随着越来越多的爱美人士对化妆品的购买热情渐盛，也有不少进口化妆品爆出了不少问题。近日，韩国医药食品安全部门披露了部分化妆品涉及虚假夸张广告，引起了广大消费者和业内人士的热议。

의약품처럼 기능 개선 효과를 광고하다 단속된 화장품이 3년새 45배나 증가한 것으로 조사됐다. 소비자들의 혼란을 막기 위해선 사전 심의제도를 도입해야 한다는 지적이다.
据调查，当做医药品宣传广告各种机能改善效果，被制裁取缔的化妆品在三年之内增长了45倍。有关部门指出，为了防止给消费者带来混乱，需要介入事前审查制度。

2일 국회 보건복지위원회 소속 김성주 의원(민주당·전주 덕진)이 식품의약품안전처로부터 제출받은 '화장품 광고 단속 현황'에 따르면 2009년 247건이던 화장품 허위광고 적발건수는 2012년 1만1325건으로 45배 늘었다.
根据本月2日，韩国国会保健福祉委员会所属金议员得到的食品医药安全处提交的《化妆品广告制裁取缔现状报告》来看，2009年的247起化妆品虚假广告揭发数量到2012年猛增为11325起，增幅达45倍。

화장품은 의약품처럼 기능개선을 광고하는 것은 금지돼 있지만 상당수 화장품이 효능, 효과가 있는 것처럼 광고를 하다가 적발됐다. '성기능 장애 개선', '감염 보호', '여드름 등 피부 트러블 완화', '가슴 볼륨 업', '바르면서 날씬해지는' 등의 표현이 대표적이다.
虽然明令禁止化妆品模仿医药品进行机能改善方面的广告，但是依然有相当数量的化妆品因涉及效能、效果广告宣传而被揭发。“改善性功能障碍”、“感染保护”、“舒缓痤疮等皮肤问题”、“增大胸型”、“快速减肥”等表达具有代表性。

하지만 3년간 적발된 1만8984건 중 실제 고발이나 행정처분 등 처벌이 이뤄진 것은 3.9%(740건)에 불과했다. 나머지는 사이트 차단, 시정 지시 등 일회성 조치에 그치는 실정이다.
但是，三年来被揭发的1894起中实际告发或受到行政处罚的仅为3.9%（740起）。

이에 대해 김성주 의원은 "화장품 불법 광고숫자는 매년 증가해 지난해 1만 건을 돌파했다"며 "많은 국민이 허위, 과장 광고에 속아 피해를 보고 있다는 반증"이라고 밝혔다.
对此现象金议员表示“化妆品非法广告数量逐年增加，去年已经突破了一万起。这也是许多国民正在遭受虚假夸张广告的侵害的反证。”

그는 "식약처는 사후약방문식의 조치만 할 것이 아니라 사전적 심의제도 도입을 검토할 필요가 있다"고 덧붙였다.
接着，他又指出“食品药品安全处不能只做事后药方式的处理，有必要探讨如何导入实施事前审查制度。”

게다가 이런 허위과장 광고는 대기업, 유명 브랜드들도 예외가 아니었다. 업계 1위인 아모레퍼시픽은 화장품의 범위를 벗어난 ‘탈모방지’, ‘피부재생’, ‘아토피’ 표현을 사용해 적발됐고, 중저가브랜드의 대표주자로 알려진 미샤, 더페이스샵 역시 화장품의 범위를 벗어난 ‘여드름’ 관련 표현을 사용해 적발되기도 했다.
另一方面，一些大企业和知名品牌没有例外也都涉及了虚假夸张广告。位居业界第一的爱茉莉公司被揭发使用超出化妆品范围的用词“防止脱发”、“皮肤再生”、“atopic"等。中低价位的品牌代表谜尚、THE FACE SHOP也因使用了“痤疮”相关的超出化妆品范畴的广告语而被揭发。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。