《不朽的名曲》是KBS的一档新节目，于2011年6月4日首次播出，以邀请前辈歌手为主人公、后辈歌手用自己的风格改编其名曲来演唱（偶像歌手翻唱经典老歌）对抗这样的形式进行的节目。

두메산골 - 스윗 소로우(Sweet Sorrow)
山沟 - Sweet Sorrow

You don't know how much I've longed for
You don't know what I've been here for
You don't know how much I love my country home

산을 넘고 물을 건 너 고향 찾아서
너보고 찾아왔네 두메나 산골
도라지 꽃피던 그날 맹세를 걸고 떠났지
越过山 走过水 找到你的家乡
比你先找到了呢 山村僻壤
桔梗曾开花的那天 立下了誓言并离开了吧

산딸기 물에 흘러 떠나가도
두 번 다시 타향에 아니가련다!
풀피리 불며불며 노래하서
너와 살련다~
就算山莓在水中流走了
不会再一次向异乡流去
草笛 吹着吹着 唱着歌
和你生活

You don't know how much I've longed for
You don't know what I've been here for
You don't know how much I love my country home.

혼을 넘어 재를 넘어 옛집을 찾아
물방아 찾아왔네 달뜨는 고향
새소리 정다운 그날 울면서 홀로 떠났지
翻山越岭找到了老家
找到了水车啊 心绪不宁的故乡
鸟声盘旋的那天 哭着并独自离开了吧

구름은 흘러흘러 떠나가도
두 번 다시 타향에 아니떠나리!
수수밭 감자밭에 씨를 뿌리며
너와 살련다~
너와 살련~~~다!
就算云儿缓缓离开
不会再次离开到异乡
在高粱田 马铃薯田 撒下种子
和你生活~
和你生活~~~！

두메산골에는 고향이 있고,
두메산골에는 도라지가 있고,
두메산골에는 산딸기가 있고,
두메산골에는 풀피리가 있고,
在山沟里有故乡
在山沟里有桔梗
在山沟里有山莓
在山沟里有草笛

두메산골에는 옛집도 있고,
두메산골에는 물방아도 있고,
두메산골에는 새소리도 있고,
두메산골에는 수수밭도 있고,
산을 넘고, 물을 건너, 두메산골~
노래하며 너와 살련다~
在山沟里有老家
在山沟里有水车
在山沟里有鸟声
在山沟里有高粱田
翻过山 越过水 山沟~
唱着歌 和你生活~

두! 메! 산! 골! 두! 메! 산! 골!
두메! 산골! 두메! 산골!
두메산골! 두메산골! 두메산골! 두메산골
山沟 山沟
山村 僻壤 山村 僻壤
山沟 山沟 山沟 山沟

두! 메! 산! 골! 두! 메! 산! 골!
두메! 산골! 두메! 산골!
두메산골! 두메산골! 두메산골! 두메산골!
山沟 山沟
山村 僻壤 山村 僻壤
山沟 山沟 山沟 山沟

다 같이 떠나보자 두메산골~
우리같이 떠나보자 두메산골~
다 같이 떠나보자 두메산골~
우리같이 떠나보자 두메산골~
산을 넘고, 물을 건너, 두메산골~
노래하며 너와 살련다~
都一起离开吧 山沟~
我们一起离开吧 山沟~
都一起离开吧 山沟~
我们一起离开吧 山沟~
翻过山 越过水 山沟~
唱着歌 和你生活~

풀피리 불며불며
노래하면서
너와 살련다
草笛 吹着吹着
唱着歌
和你生活

点击查看更多此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。