韩国教育部和韩国教育选拔院29日公布了2013年韩国高等院校的就业率现况。韩国高等院校今年就业率总体上比去年下降了0.2%，而专科院校整体上的就业率比4年制本科大学要高。

대학 졸업자 취업률이 전년대비 0.2% 하락한 것으로 조사됐다. 해외 취업자와 전문대 졸업자의 취업률은 올랐지만, 대학과 일반대학원 졸업자의 취업률은 떨어졌다. 졸업자 수가 3000명 이상인 대학 중에서는 성균관대가 지난해에 이어 올해도 취업률 1위를 차지했고, 졸업자 2000명이상∼3000명 미만인 학교에서는 한밭대의 취업률이 가장 좋았다.
据调查，大学毕业生的就业率比去年下降了0.2%。海外毕业生和专科大学毕业生的就业率虽然有所上升，但是一般大学的毕业生的就业率下降了。毕业生3000人以上的大学里，成均馆大学自去年开始，连续两年是就业率最高的学校。而有毕业生2000人~3000人的大学里,HANBAT NATIONAL UNIVERSITY的就业率最好。

교육부와 한국교육개발원은 지난해 8월과 올해 2월 졸업한 전국 552개 고등교육기관 졸업자 55만5142명의 취업률을 조사한 결과 이같이 나타났다고 29일 밝혔다.
教育部和韩国教育选拔院自去年8月开始，到今年2月为止，对55万5142名就学于全国552所高等教育机关的毕业生进行了就业率的问卷调查，并于29日公布了调查结果。

조사 결과에 따르면 지난해 전문대 이상 대학 졸업자 55만5142명 중 취업자는 28만6896명으로 취업률이 59.3%에 달했다. 이는 지난해 보다 0.2%  하락한 것이다. 하지만 해외 취업자는 1637명으로 지난해 313명보다 크게 늘었다. 전문대 취업률도 61.2%로 지난해보다 0.4% 올랐다. 취업률이 떨어진 것은 4년제 대학의 취업률이 55.6%, 일반대학원이 68.9%로 각각 전년 대비 0.6% , 0.8%  하락한 때문이다.
根据调查结果显示：去年，专科以上大学毕业的55万5142名大学应届毕业生中，就业人数达到28万6896人，就业率为59.3%。比去年下降了0.2%。但是，其中，海外毕业生是1637人，比去年的313人大幅增长。专科就业率为61.2%，也比去年增长了0.4%。就业率下降是因为四年制大学本科就业率为55.6%，普通研究生院就业率为68.9%，比去年各下降了0.6%和0.8%。

대학별로 보면 4년제의 경우 전체 191개교 중 졸업자 3000명 이상인 ‘가’그룹에서는 성균관대가 69.3%로 1위를 차지했으며 고려대 69.1%, 서울과학기술대 67.2%, 연세대 64.2%, 인하대 63.2% 순으로 취업률이 높았다. 졸업자 2000명 이상 3000명 미만인 ‘나’그룹에서는 한밭대가 66.2%로 가장 높았으며 대구가톨릭대 64.2%, 아주대 61.6%, 숭실대 61%, 세종대 60.5% 순이었다.
就各大学情况看，4年制大学里，全部191所学校里，拥有3000人以上的“甲”级学校里，成均馆大学以69.3%的就业率稳居首位，高丽大学是69.1%，首尔科学技术大学是67.2%，延世大学是64.2%，仁荷大学则是63.2%，就业率都偏高。而毕业生人数位于2000~3000之间的“乙”级学校里，就业率最高的大学是HANBAT NATIONAL UNIVERSITY，为66.2%，接下去是大邱加图立大学64.2%，亚洲大学61.6%,崇实大学61%，世宗大学是60.5%。

전문대는 졸업자 2000명 이상인 ‘가’그룹의 경우 영진전문대학이 77%로 1위를 기록했으며 1000명 이상 2000명 미만의 ‘나’그룹에서는 구미대가 80.5%로 가장 높은 순위를 보였다.
专科毕业生人数2000人以上的“甲”级院校里，永进专科大学以为77%的就业率名列第一，拥有1000~2000名毕业生的“乙”级院校里，龟尾大学以80.5%的高就业率位居第一。

설립주체별로 보면 사립대가 59.6%로 국공립대 58.1% 보다 1.5% 포인트 높게 나타났다. 성별로는 남성이 62.7%, 여성이 56.1%로 남성 취업률이 여성보다 6.6% 포인트나 높게 나타났다. 그러나 취업자 중 여성이 차지하는 비율은 2011년 47.2%에서 2012년 48%, 2013년 48.6%로 점차 증가하고 있다.
以大学设立体制划分的话，私立大学就业率59.6%，比国立或公立大学的58.1%高出1.5%。按照性别划分的话，男性就业率为62.7%，比女性就业率56.1%高出6.6%之多。但就业者里面，女性的比例从2011年的47.2%、2012年的48%到2013年的48.6%，呈现每年缓慢增长的态势。

계열별 취업률은 전문대는 교육계열이 81.9%, 4년제와 일반대학원은 의약계열이 각각 71.1%, 85.0%로 가장 높았다. 수도권보다 비수도권 학교가 취업률이 더 높았던 것으로 조사됐다. 수도권 학교의 취업률은 58.9%였던 반면 비수도권 학교의 취업률은 59.6%에 달했다. 취업률이 가장 높은 지역은 울산(64.8%)이었고, 취업률이 가장 크게 증가한 곳은 62%에 달한 제주로, 지난해보다 3.7% 포인트 올랐다.
各专业最高就业率的是：专科大学中，教育专业是81.9%；4年制大学和一般研究生院则是医药系，就业率各为71.1%、85.0%。调查结果还显示了非首都圈的院校比首都圈院校的就业率更高。首都圈院校就业率为58.9%，而非首都圈院校的就业率达到了59.6%。就业率最高的地区是蔚山（64.8%），就业率增长最多的地方则是济州，达到了62%，比去年上升了3.7%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。