최근 한 온라인 게시판에 ‘경상도 사람만 아는 말 2탄’이라는 제목의 게시물이 올라왔다.
最近在某网络社区上传了一个名为“只有庆尚道人才懂的话第二季”的帖子。

‘경상도 사람만 아는 말 2탄’에서는 경상도에서 ‘쫌!’이라는 한 마디가 얼마나 다양하게 사용되고 있는지를 설명하고 있다.
在帖子里，对可以表达多种意义的庆尚道方言“쫌"进行了说明。

설명을 보면 ‘넌 애가 왜 그래?’ ‘조용히 해, 시끄러워’ ‘가만히 못 있니?’ 등을 말하고 싶을 때 모두 ‘쫌!’이라는 한 마디로 통용된다고 할 수 있다.
当想表达”你怎么这样“，”安静点，真吵“，”别动“等话时，都可以用“쫌"来表示。

‘경상도 사람만 아는 말 2탄’을 접한 네티즌들은 “경상도 사람만 아는 말 2탄, 전라도에서는 ‘거시기’ 한 마디가 모든 말을 제패하지”  “경상도 사람만 아는 말 2탄, 1탄보다 더 공감 간다” 등의 반응을 보였다.
看了“只有庆尚道人才懂的话第二季”的网友们表示“在全罗道也可以用”거시기“一句话来表达”，“第二季比第一季更有共鸣”等等。

庆尚道方言第一季>>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。