SJ圭贤和See Ya的金延智21日将被授予毕业证书，正式结束大学生活哦！让我们祝贺他们圆满完成学业，粗卡粗卡！另外圭贤童鞋今年9月份还会继续进修庆熙大的硕士课程哦！爱学习的好孩纸真是让人不得不爱哟！

그룹 ‘슈퍼주니어’의 규현(26·본명 조규현)과 ‘씨야’의 김연지(여·28)가 우수한 성적으로 대학 생활을 마친다.
男子组合Super Junior的成员圭贤(26岁，本名曺圭贤)和See Ya的金延智（女，28岁）以优秀的成绩结束大学生活。

20일 경희대에 따르면 이 학교 포스트모던음악학과에 다니는 규현과 김연지는 오는 21일 열리는 후기 학위수여식에서 졸업장을 받는다. 두 사람은 90%가 넘는 출석률에 졸업에 필요한 130학점(전공학점 76학점)을 모두 이수했으며 자신들의 활동과 관련된 주제로 우수한 논문과 포트폴리오를 제출해 “다른 연예인들과 다르다”는 평가를 받았다. 특히 김연지는 평균 B 학점 이상의 성적을 받았고 규현 역시 졸업연주회 등 학교 행사와 공연에 빠지지 않고 참여해 팬들 사이에서 화제를 모으기도 했다.
20日，根据庆熙大学的消息，就读于后现代音乐系的圭贤和金延智将在21日举行的后期学位授予典礼上获得毕业证。两人均已超过90%的出席率，完成了130学分（专业学分76）的课程，并提交了以与自身演艺活动相关的内容为主题的优秀论文和作品集，被评价“和其他的演艺人不同”。特别是金延智更获得了平均B学分以上的成绩，圭贤也一个不落地参加了毕业演奏会等学校活动和表演，在粉丝间成为新的话题。

오는 9월 같은 대학 포스트모던음악학과 일반대학원에 진학하는 규현은 “연예인 특례전형이 아닌 대학수학능력시험을 보고 어렵게 들어간 학교라 애착이 컸다”며 “늘 함께 한 동기들과 헤어지는 게 아쉽다”고 졸업소감을 밝혔고 김연지는 “친구들의 도움으로 무사히 졸업하게 됐다. 학교에서는 가수가 아닌 학생이었을 뿐”이라고 말했다.
9月份即将入学同所大学后现代音乐系普通研究生院的圭贤发表了自己的毕业感想：“因为我不是通过演艺人特例招生，而是通过大学修学能力考试艰难进来的，所以对学校有很深的感情”，“就要和常常在一起的同期生们说再见了，真舍不得”。金延智也表示：“在朋友们的帮助下安然毕业了。在学校里，我不是歌手，只是一名学生而已”。

单词学习

포트폴리오 ：（＝portfolio）公文包、文件夹、作品集

포스트모던：(=post modern)后现代

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。