东方神起日本演唱会再创韩流新记录！继日本五大剧场巡演后，东方神起于17、18日在日产球场举行了“东方神起LIVE TOUR2013《TIME》”的最后一场演唱会。东方神起这次的演唱会是海外艺人在日产球场的第一场单独演唱会，证明了他们在日本非凡的影响力。

아이돌 동방신기가 한류의 새 역사를 썼다.
偶像东方神起书写了韩流的新历史。

지난 17,18일 동방신기는 일본 요코하마에 위치한 닛산 스타디움에서 5대 돔 투어 ‘동방신기 라이브 투어 2013 타임’의 피날레 공연을 열렸다. 동방신기의 이번 닛산 스타디움 공연은 해외 아티스트 사상 최초로 벌인 단독 공연이다.
17、18日东方神起继五大剧场巡演后在日产球场举行了“东方神起LIVE TOUR2013《TIME》”的最后一场演唱会。东方神起这次的演唱会是海外艺人在日产球场的第一场单独演唱会。

이번 공연에는 무려 7만2천여명의 현지 팬들이 함께해 성황을 이뤘다. 도쿄 중심부에서 약 40분 거리의 요코하마 닛산 스타디움은 일본의 전설적인 밴드인 엑스 재팬, 라르크 앙 시엘, 일본 국민 아이돌 스맙(SMAP), 에그자일(EXILE) 등 일본의 톱 가수들만이 선 곳이다.
这次演唱会实现了7万2千多名当地粉丝共同参与的盛况。距离东京市中心约40分钟的日产球场是只有日本传奇乐队-X JAPAN、L'Arc-en-Ciel、日本国民偶像SMAP、EXILE等日本顶级歌手们才能登上的舞台。

이날 공연은 올 3월 발매된 일본 정규 앨범 ‘타임’ 수록곡 ‘페이티드(FATED)’로 막을 열었다. 7만 2천 팬들의 환호성 속에 등장한 동방신기 유노윤호, 최강창민 두 남자는 12명의 댄서들과 함께 ‘안드로이드’(ANDROID), ‘슈퍼스타’(SUPERSTAR) 등 인기곡들을 쏟아내며 새로운 역사의 시작을 알렸다.
这天的演唱会是以今年3月发售的日本正规专辑《TIME》收录曲《FATED》为开场曲。在7万2千多名粉丝的欢呼中登场的东方神起U-Know允浩和最强昌珉两人，在12名伴舞的陪同下，一起演唱了《ANDROID》、《SUPERSTAR》等人气曲目，书写了新的历史。

동방신기는 한국 사상 첫 5대 돔 투어에 이어 스타디움 공연까지 개최하며 일본 내 영향력을 공고히 했다. 지난 4월 사이타마를 시작으로 삿포로, 나고야, 후쿠오카, 오사카, 도쿄 돔에 이어 닛산 스타디움으로 이어진 라이브 투어는 총 18회, 85만명의 관객을 동원했다.
东方神起继韩国史上第一次五大剧场巡演后还在日产球场举行了演唱会，展现了组合在日本非凡的影响力。以4月Saitama Super Arena为起点，此后东方神起陆续在礼幌、名古屋、福冈、大阪、东京Dome五大剧场，还有日产球场举行了巡演，演唱会共18场，吸引了85万观众。

더불어 동방신기는 이번 투어의 마지막 공연을 함께 하지 못하는 팬들의 응원에 보답하기 위해 일본 전국 38개 영화관에서 닛산 스타디움 공연을 생중계 하는 라이브 뷰잉 이벤트를 가졌다. 팬들은 영화관에서 동방신기를 응원하며 그들의 노래하는 모습을 지켜봤다. 팬들의 성원으로 진행된 이번 이벤트는 본 공연만큼이나 티켓 예매 전쟁이 치열했다.
而且，东方神起在这次巡演的最后一场里，为了报答无法到场的粉丝的支持，在全国38个电影院里全程直播了日产球场演唱会。粉 丝们在电影院里声援东方神起，看他们唱歌。因为粉丝们的声援而进行的这次活动的门票现场演唱会门票一样抢手。

무대는 다채로웠다. 동방신기는 3시간여 동안 총 26곡을 연달아 소화했다. 한류의 새 역사를 쓰는 만큼 더 날카롭게 다듬어진 무대 퍼포먼스가 인상적이었다.
舞台很多姿多彩。东方神起在3个多小时的表演中连唱了26首歌。就如改写韩流历史一样更加严格设计的舞台表演令人印象深刻。

닛산스타디움 중앙 필드를 감싼 거대한 사각형의 스테이지에서 동방신기는 화려한 댄스를, 때로는 부드러운 목소리가 돋보이는 발라드로 팬들을 열광케 했다. 원격으로 색상이 변화하는 팔찌로 현장은 푸른색, 붉은색, 녹색, 핑크 등으로 거대한 물결을 이뤘다. 현장은 거대한 무도회장이라도 된 양 화려하게 번쩍였다.
包围着日产球场中央场地的四角形舞台上，东方神起华丽的舞蹈，以及更凸显温柔嗓音的情歌点燃了粉丝们的狂热。从很远的地方就 可以看到变色手环在不断地变幻着颜色，蓝色、红色、绿色、粉红等色彩形成了巨大的波纹。现场就像一个巨大的舞池一样，闪耀着炫目华丽的光彩。

앵콜 무대에서 동방신기는 오는 9월 4일 일본에서 출시 예정인 새 싱글 ‘스크림’(SCREAM)의 무대도 공개했다. 강렬한 비트 위에 유노윤호와 최강창민이 함께 펼치는 격렬하 퍼포먼스가 눈에 띈다.
返场舞台上，东方神起公开了9月4日即将在日本发布的新单曲《SCREAM》舞台表演。强烈的节奏下，U-Know允浩和最强昌 珉两人热情的表演吸引了观众的眼球。

공연 말미 동방신기는 화려한 불꽃놀이로 닛산스타디움 입성을 자축했다. 멤버 유노윤호는 한국어로 “감사합니다”라고 마지막 인사를 전하며 멀리 한국에서 온 팬들에게 감사를 전했다.
演唱会结尾，东方神起用华丽的烟花祝贺自己能够来到日产球场表演。U-Know允浩在最后用韩语“谢谢”向当地粉丝以及从韩国 来的粉丝们表达了谢意。

공연 후 가진 기자간담회에서 동방신기 유노윤호는 “일본 데뷔 후 작은 공연부터 시작해 닛산 스타디움까지 왔다. 스태프, 팬분들 그리고 최강창민과 함께 이뤄낸 것 같아 기분이 좋다”며 “항상 더 위를 올려다 보고 있지는 않다. 동방신기는 매 순간을 즐겨 왔고 그 힘으로 여기까지 올 수 있었다”고 소감을 남겼다.
演唱会后的记者招待会上，东方神起的U-Know允浩说了自己的感想：“从日本出道后，从小演唱会开始一步步走到现在，登上日 产球场的舞台。这是和工作人员、粉丝们和最强昌珉一起努力得来的，我真的很高兴”，“我们并不怎么去想着站得更高，走得更远。东方神起享受每个瞬间，并以 此为力量才能走到现在的”。

최강창민은 “닛산스타디움 콘서트는 꿈도 못꾸던 일”이라며 “이른 시간부터 콘서트 장 바깥에서 공연을 기다려 준 팬들에게 너무 감사하다. 그동안 해온 공연 중 가장 큰 규모였지만 오히려 더 신났다”고 말했다.
最强昌珉也表示：“在日产球场举行演唱会是我们以前想都不敢想的事情”，“很感谢一大早就在场外等着入场的粉丝们。虽然是这段 时间以来最大规模的表演，但我们反而觉得更加兴奋”。

한편 닛산 스타디움 피날레 공연을 성공적으로 마무리 지은 동방신기는 일본 최대 여름 음악축제 ‘어네이션’(a-nation)에 참석, 8월 25일 오사카 나가이 스타디움과 31일 도쿄 아지노모토 스타디움 공연에 출연한다.
一方面，成功结束日产球场终场表演的东方神起将会出席日本最大的夏日音乐庆典“a-nation”，并于8月25日和31日 出演在大阪长居体育场和东京体育场举行的演唱会。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。