27日将入伍的宋仲基在17日和粉丝俱乐部"Ki Aile"进行了他入伍前最后一场见面会。见面会时长3个多小时,期间,宋仲基的好友赵寅成的惊喜登场让宋仲基感动落泪。

배우 송중기(28)가 팬클럽 '키엘'과 입대 전 마지막 팬미팅을 개최했다.
演员宋仲基(28岁)召开了入伍前和粉丝俱乐部"Ki Aile"的最后一场粉丝见面会。

송중기는 17일 종로구 홍지동 상명아트센터에서 '우리들의 이야기'라는 주제로 팬미팅을 진행해 국내외 1천 4백여 명의 팬들과 함께했다. 이날 팬미팅 1부는 팬들과 함께 즐기는 코너로, 2부는 송중기의 생각을 들을 수 있는 토크 위주로 진행됐고 중간에는 송중기와 절친한 사이인 배우 조인성이 깜짝 등장했다.
宋仲基17日在钟路区弘智洞尚明艺术中心和来自国内外的1千4百多名粉丝一起进行了以“我们的故事”为主题的粉丝见面会。这天的粉丝见面会的第一部是让粉丝们相互认识,第二部主要是以听宋仲基说自己的想法为主进行的,见面会中,和宋仲基的好朋友-演员赵寅成惊喜登场。

팬미팅 1부에서 송중기는 팬들의 소원을 들어주고 착용했던 선글라스와 대학생 때 메고 다닌 가방을 준비해 팬들에게 선물했다. 김재중, 고창석, 유아인, 임주환, 지성, 차태현 등 송중기와 각별한 동료들과 SBS '런닝맨' 멤버들이 영상 메시지를 보냈고 조인성의 등장에 송중기가 눈물을 글썽였다는 후문이다.
粉丝见面会第一部时,宋仲基听取粉丝们的愿望,并将自己戴过的太阳眼镜和大学时背过的书包作为礼物送给了粉丝。后来还听说了金在中、高昌锡、刘亚仁、任周焕、池城以及车太贤等和宋仲基关系不错的同事,以及SBS《runningman》成员们给他送上了问候视频以及宋仲基对赵寅成的惊喜登场感动落泪的传闻。

송중기와 조인성은 편안하게 농담을 주고받고 포옹을 나누면서 우정을 과시했다. 조인성은 '서로에게 어떤 존재인가'라는 질문에 "마음을터놓을 수 있다는 것은 쉬운 일이 아닌데 송중기와 편안한 마음으로 만날 수 있고 허심탄회하게 많은 것을 털어놓을 수 있다"고 답했다. 송중기 역시 "조인성은 제가 가는 길과 방향이 같은 것 같다. 많은 것을 배우고 있다"고 화답했다.
宋仲基和赵寅成两人很随意地开玩笑,相互拥抱,展示了他们亲密的友情。赵寅成回答了粉丝“你们对对方来说是什么样的存在?”的提问,他说:“对别人敞开自己的内心不是件容易的事,但是我和宋仲基见面的时候觉得很舒服,可以跟他坦白自己心里真实的想法”。而宋仲基也回答道:“赵寅成和我走的路及方向好像是一样的。我从他身上学到了很多东西”。

2 부에서 송중기는 자신이 출연했던 KBS2 드라마 '세상 어디에도 없는 착한남자'에 대해 "여러 사람들이 모여 함께 일하는 것에 행복을 느낄 수 있었던 의미있는 작품이었다"고 이야기했다. 또 "영화 '늑대소년'은 엔딩에서 눈을 굴리는 장면 촬영 때 손이 너무 시렸다"고 얘기하는 등 출연작에 관한 생각과 에피소드를 이야기했다.
见面会第二部中,宋仲基说出了对自己出演的KBS电视剧《世界上绝无仅有的善良男人》的想法:“这是一部让我能从群体工作中感受到幸福的,对我来说很有意义的作品”。他还说了自己对电影《狼族少年》的想法和拍摄过程中发生的趣事 :“拍《狼族少年》结局里滚雪球的那个场面时,我的手真的都快冻僵了”。

이어 그는 어린 시절 꿈과 첫키스, 데뷔 시절 일화를 들려주며 "20대 후반은 정말 열정적으로 열심히 살았고, 자신도 지금까지 중에 가장 뜨거웠던 시기라고 생각한다"며 "30대에는 초심을 잃지 않고 다시 한 번 꿈을 펼칠 수 있는 시기일 것 같다"라고 하는 등 인생에 대한 자신의 가치관을 진솔하게 이야기했다.
接下来他还告诉粉丝们他小时候的梦想、初吻以及出道时发生的一些事情,还向粉丝们坦率地说出了自己的人生价值观:“这几年我真的是充满热情地认真过好每一天,到目前为止,我觉得现在算是我人生最黄金的时期吧”,“不过,就算过了30岁,我也不会忘记我最初的想法,会再一次努力实现我的梦想的”。

마지막으로 송중기는 직접 쓴 편지를 팬들에게 낭독했다. 그는 편지를 읽는 도중 눈물을 보이면서도 팬들에게 노래를 불러주며 팬미팅을 마무리했다. 송중기는 "오늘 이 자리가 정말 소중한 추억이 될 것 같습니다. 진심으로 감사드리고, 여러분들 덕분에 큰 힘과 용기를 얻어갑니다. 제가 얼마나 소중한 사람인지, 여러분들이 얼마나 소중한지 다시 한 번 느낀 자리였고 군대 건강히 잘 다녀오겠습니다. 건강하시고 조심히 돌아가세요" 라며 소감을 전했다.
最后,宋仲基为粉丝们朗读了他亲笔写的信。他读信的时候眼里泪光闪烁,唱了一首歌献给粉丝们后结束了这次的见面会。宋仲基说:“今天在这里发生的一切会成为我最珍贵的回忆。真的很感谢你们,我从你们身上获得了极大的力量和勇气。在这里,我再次感受到自己对于你们来说有多珍贵,而你们对我来说也同样的珍贵,我会健康地服完役回来的。大家回家路上要小心点哈”。

3 시간 가량 진행된 이번 팬미팅은 송중기와 팬들이 함께 즐기고 감동을 나눌 수 있었으며, 무엇보다 송중기의 진솔한 모습을 볼 수 있었던 의미있는 시간이었다. 송중기는 집으로 돌아가는 팬들을 위해 악수회를 마련해 팬들과 일일이 악수를 하고 눈을 마주치며 감사 인사를 전했다.
3个小时左右的粉丝见面会上,宋仲基和粉丝们一起愉快地分享了自己的故事和感动,让人看到了宋仲基坦率的一面。宋仲基和回家的粉丝们一一握手,感谢粉丝们的支持。

한편, 팬미팅을 마친 송중기는 활동을 마무리하고 오는 27일 강원도 춘천시 102 보충대로 입소할 예정이다.
一方面,粉丝会结束后,宋仲基会将自己的活动收尾,在27日前往江原道春川市102补充队报道。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。