아이유가 배우 이현우와의 심야 극장 데이트 사진에 대해 해명했다. 아이유 측은 "두 사람이 영화를 본 것은 맞지만 사귀는 사이는 아니다"라고 9일 밝혔다.
IU对和演员李玹雨深夜电影院约会的照片做出解释。IU方9号表示“两人确实是去看电影了，但不是交往的关系”。

앞서 온라인 커뮤니티에는 같은날 '아이유 이현우 심야영화 보러 왔다고 추정되는 사진'이라는 제목으로 사진이 올라왔다. 해당 사진에는 극장에서 아이유와 이현우로 보이는 남녀가 검은 모자를 눌러쓰고 얼굴을 가리고 있는 모습이 담겨 있다.
此前网络上出现一张名为“IU和李玹雨疑似去看深夜电影”的照片。电影院中有一对疑似IU和李玹雨的男女，戴着黑色帽子压低帽檐遮住脸。

이 사진을 접한 네티즌들은 "두 사람 사귀는 사이 아니냐"며 열애 의혹을 제기했다.
看到这张照片的网友们怀疑“两人是否在交往”。

이에 아이유 측은 "최근 둘이 영화를 보러 간 것은 맞으나 다른 스태프도 함께 있었다"며 "서로 동갑내기 친구여서 가끔 이렇게 잘 어울리곤 한다"라고 해명했다.
对此，IU方面解释“最近两人确实是去看了电影，但还有其他工作人员一起”“因为两人是同龄朋友，所以偶尔也会这样见面”。

이현우 측 역시 "온라인 상에 게재된 사진이 근접사진인 만큼 찍히는 것도 알고도 제지하지 않았다"며 두 사람이 오랜 친구 사이임을 강조했다.
李玹雨方也说“网上登载的照片是近身照，所以当时他们被拍时也是知道的，但没有制止”，强调了两人是认识很久的朋友关系。

1993년생 동갑내기인 아이유와 이현우는 SBS '인기가요'를 함께 진행해 왔다. 이현우는 지난 2011년 발표된 아이유의 곡 '너랑 나' 뮤직비디오에 출연한 바 있다.
同是1993年生的IU和李玹雨曾一起主持过SBS的《人气歌谣》。李玹雨还曾出演过IU2011年的新歌《你和我》的MV。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。