喜欢K-POP的筒子们相信都知道YG娱乐吧！YG娱乐除了经营我们所熟知的艺人歌手经纪事业，还有时装行业哦！甚至近日YG娱乐还决定涉足化妆品市场，打算和韩国化妆品公司COSON合作推出新的化妆品品牌，以中国为主要目标市场呢！

와이지엔터테인먼트가 화장품 사업 진출을 결정했다. 패션에 이어 화장품 사업에도 발을 들여놓으며 부가 사업을 확장하고 있다. 이 사업들이 본 궤도에 오르면 엔터주의 단점인 실적 변동성을 줄일 수 있을 것으로 기대된다.
YG娱乐决定开展化妆品事业。YG继时装后还想要踏足化妆品市场，正在不断扩张它的附加事业。如果这些事业能上正轨的话，YG娱乐股价的缺点-实际业绩的变动性预期能被减小。

7일 와이지엔터 관계자는 "화장품사업에 진출키로 했다" 며 "우선 중국시장을 타깃으로 해서 시작할 것"이라고 밝혔다. 이어 "소속 연예인들을 모델로 활용하는 방안을 검토하고 있지만 아직 구체적인 사항은 정해진 것이 없다"고 말했다.
7日YG娱乐的相关工作人员表示：“公司已经决定开展化妆品事业了”，“首先将会以中国市场为目标开始”。接着他又说：“现在还在探讨将公司艺人当成模特的方案，但是目前还没有定下具体的事项”。

사업 본격화 시기나 예상 매출도 내부적으로 정했지만 아직 공개할 수 없다는 설명이다.
他解释道：目前正式推进事业展开的时间或预想的销售额内部已经定下来了，但现在还无法对外公开。

와이지엔터와 화장품 사업을 하는 기업은 코스온(옛 3H)이다. 코스온은 전날 와이지엔터를 대상으로 50억 원 규모의 전환사채(CB)를 발행키로 했다고 밝혔다.
YG娱乐和从事化妆品事业的企业COSON（以前的 3H）合作。COSON前一天发表声明：已决定向YG娱乐发放可转换债劵（CB）。

코스온 관계자는 "투자된 자금은 화장품 사업에 쓰일 것" 이라며 "와이지엔터와 다양한 사업협력 방안을 논의할 계획이지만 아직 구체적으로 정해진 것은 없다"고 말했다.
COSON的相关人员表示：“投资的资金将会用于化妆品事业”，“正计划和YG娱乐讨论多种事业合作方案，但是还没有具体的内容定下来”。

코스온은 아모레퍼시픽(옛 태평양) 연구원 출신인 이동건 현 대표가 3H를 지난해 11월 인수한 이후 화장품사업에 나섰다. 화장품 OEM·ODM 전문업체로 자체 주력브랜드 '미즈온'을 가지고 있다. 미즈온은 그동안 홈쇼핑과 온라인에서 판매해왔고 최근 서울 송파구 문정동 가든파이브에 1호 오프라인 매장을 연 바 있다.
COSON是由爱茉莉太平洋（原来的“太平洋”）的研究员出身的李东健，即公司现任代表于去年11月将3H收购下来后开始从事化妆品事业的。作为化妆品OEM·ODM的专门企业，拥有自己的主要品牌“MIZON”。MIZON一直以来都在网上销售，最近才在首尔松坡区文井洞的garden5 开了第一家线下实体店。

코스온은 오는 10월 말 경기도 오산 가장2산업단지에 CGMP(선진국형 생산시설 인증)급 화장품 공장을 완공할 예정이다.
COSON位于京畿道的CGMP（发达国家型的生产设施认证）级别的化妆品工厂将于10月末竣工。

김시우 한국투자증권 연구원은 "와이지엔터와 코스온은 신규 화장품 브랜드를 출시하고 중국 중심의 시장을 공략할 계획" 이라며 "2014년 이후 사업이 본격화될 것"으로 예상했다.
韩国投资证劵研究员金时宇（音）预计：“YG娱乐和COSON推出新的化妆品品牌，计划以中国为中心市场”，“2014年后事业将会正式启动”。

콘서트 패션 화장품 등이 서로 연관된 영역임으로 와이지엔터는 브랜드 가치를 이용해 사업을 확대할 것으로 보고 있다.
我们可以看到YG娱乐正在以演唱会、时装、化妆品等相关联的领域，利用品牌价值扩大自己的事业。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。