该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，都是很生活化的内容。这一期两位主持人讨论的是圣诞节的话题，让我们看看在韩国圣诞节时有什么特别的场景吧。

경화: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다.
京华：大家好，这里是Talk To Me In Korean谈话节目。

석진: 안녕하세요. 경화 씨.
锡镇：你好，京华。

경화: 안녕하세요. 석진 오빠.
京华：你好，锡镇哥哥。

석진: 안녕하세요. 여러분.
锡镇：大家好。

경화: 안녕하세요. 여러분.
京华：大家好。

석진: 네. 이 방송이 나갈 때가 크리스마스예요.
锡镇：是，这个节目播出的时候是圣诞节。

경화: 아! 그렇군요!
京华：啊！原来如此！

석진: 드디어 크리스마스가 됐습니다. 우리나라 말로는 크리스마스가 성탄절이잖아요.
锡镇：终于到了圣诞节了，用我们国家的话Christmas是圣诞节嘛。

경화: 네.
京华：是。

석진: 분명히 저희가 “이야기”를 했을 거라 생각을 했었거든요. 그런데 안 했더라고요.
锡镇：分明觉得我们应该“谈论”过的，可是却没有过。

경화: 아, 진짜 신기하네요.
京华：啊，真的很神奇啊。

석진: 네. 라면도 얘기했었고, 무서운 영화, 뭐 여러 가지 많이 얘기했었는데, 이걸 빠뜨렸더라고요.
锡镇：是，也谈过拉面，恐怖电影，谈过各种话题，就是漏掉这个了。

경화: 크리스마스에 대해서는 “이야기”를 안 했군요.
京华：没有“谈论”过圣诞节的话题啊。

석진: 네. 그래서 이번에는 크리스마스, 성탄절에 대해서 얘기해 보려고 합니다.
锡镇：是，所以这次要谈谈关于Christmas、圣诞节的话题。

경화: 네. 오빠는 혹시 크리스마스에 있었던 뭐 특별한 에피소드 있어요?
京华：是，或许哥哥有什么圣诞节特别的趣事吗？

석진: 보통 크리스마스라고 하면은, 커플들한테 아주 중요한 날일 것 같은데요. 저 같은 경우에는 오랫동안 솔로 생활을 했었고, 그러다 보니까 크리스마스 날에는 그냥 집에서 드라마 보거나, 아니면 식당에서 아주 바쁘게 일했던 기억이 되게 많아요.
锡镇：一般说起圣诞节，好像对情侣们是很重要的日子，像我的情况，很长时间都是但是，所以在圣诞节这天就是在家里看电视剧，或者在饭店忙碌的干活，这种记忆很多。

경화: 식당에서 바쁘게 일했던 기억이요?
京华：在饭店忙碌干活的记忆？

석진: 네.
锡镇：是。

경화: 부모님 식당이요?
京华：是父母的饭店？

석진: 네.
锡镇：是。

경화: 아! 성탄절에 더 바쁘죠?
京华：啊！在圣诞节更忙吧？

석진: 성탄절도 정말 바쁜데, 크리스마스이브 있잖아요. 바로 그 전날. 그때가 진짜 바빠요.
锡镇：圣诞节真的很忙，有平安夜嘛，就是前一天，那会儿特别忙。

경화: 아, 그렇군요. 그래서 항상 부모님을 도와 드렸군요. 저는 크리스마스 때, 뭐 아르바이트나 그런 것을 해 본 기억은 없는데, 제 친구가. 왜 언제부턴가 우리나라 사람들이 크리스마스 때 케익을 먹기 시작했어요.
京华：啊，是啊，所以一般去帮父母啊。我没有什么在圣诞节的时候打工的记忆，我的朋友。为什么，不知从什么时候开始我们国家的人在圣诞节的时候吃蛋糕了呢。

석진: 케익이요?
锡镇：蛋糕吗？

경화: 네.
京华：是。

석진: 보통 먹지 않나요?
锡镇：一般不吃吗？

경화: 크리스마스 때요?
京华：圣诞节的时候吗？

석진: 모르겠어요. 그렇게는 잘 생각을 안 했었는데, 그전에는 잘 안 먹었군요.
锡镇：不知道，没有好好想过，那之前不怎么吃的啊。

경화: 네. 크리스마스 때, 몇 년 전부터 갑자기 사람들이 막 케익을 사기 시작했는데, 그래서 제 친구도 크리스마스 때 케익을 파는 아르바이트를 한 거예요. 휴일에 아르바이트를 하면 더 돈을 많이 받잖아요.
京华：是，圣诞节的时候，几年前人们突然开始吃蛋糕了，所以我的朋友在圣诞节时打工卖蛋糕，休息天打工更挣钱嘛。

석진: 그렇죠.
锡镇：没错。

경화: 네. 그래서 했는데, 정말 힘들었다고 하더라고요.
京华：是，所以打工了，听说真的很累。

석진: 많이 팔렸나 봐요.
锡镇：看来卖出去很多啊。

경화: 네. 많이 팔리긴 했는데, 그만큼 많이 힘들었대요.
京华：是，是卖了很多，但因此也非常累。

석진: 성탄절에 케익을! 생일도 아닌데.
锡镇：圣诞节蛋糕！还不是生日。

경화: 그러게요. 신기하죠? 그래서, 밖에서 사람들을 호객 행위 하는 것도 해서, 되게 춥고 힘들었었대요.
京华：是啊，神奇吧？所以，还到外边吆喝招揽客人，说非常冷非常累。

석진: 음. 그렇구나.
锡镇：嗯，原来如此。

경화: 네. 근데 저도 성탄절 그 당일은 아닌데, 그맘때쯤에 “파리바게트”에서 아르바이트를 해 본 적이 있어요.
京华：是，但是我也不是在圣诞节当天，差不多那个时候在“巴黎贝甜”打过工。

석진: “파리바게트”! 이제 한국에 있는 빵 가게 이름이죠.
锡镇：“巴黎贝甜”！是韩国的一家面包店的名字吧。

경화: 네. 맞아요. 프랜차이즈 이름인데요. 그 빵집에서 아르바이트를 할 때, 그때 당시에 케익을 사면 귀마개를 줬었어요. 왜, 왜 그렇게 웃으시죠?
京华：是，没错，连锁店的名字。在那个面包店打工的时候，当时买蛋糕送耳罩，怎么了，为什么那么笑？

석진: 정말 재밌는 에피소드가 있는데 곧 얘기해 드릴게요.
锡镇：真的很有意思的趣事，一会儿再说。

경화: 알겠습니다. 기대가 되네요.
京华：知道了，很期待啊。

석진: 네.
锡镇：是。

경화: 근데 그 귀마개가 정말 귀여웠어요. 그래서 덩달아 케익도 굉장히 많이 팔렸었거든요. 그래서 다 팔았는데, 그 크리스마스 케익을, 크리스마스가 한참 지나도 팔기에는 좀 그렇잖아요.
京华：那个耳罩真的很可爱，所以一起卖的蛋糕也卖了很多。所以几乎都卖了，那个圣诞蛋糕，过了圣诞节再卖有点那个嘛。

석진: 그렇죠.
锡镇：是啊。

경화: 그러니까 이제 남은 케익이나 남은 귀마개를 저희 집으로 다 가져갔던 기억이 나요. 그래서 주위 사람들한테 나눠 줬는데 굉장히 좋아하더라고요.
京华：所以我把剩下的蛋糕和耳罩都拿回家了，分给周围的人们，大家都觉得好。

석진: 정리를 참 잘하셨네요. 이제 말씀 드릴게요.
锡镇：总结得真好啊，现在我来讲。

경화: 귀마개에 얽힌 사연을 빨리 들려주세요.
京华：请快讲讲跟耳罩有关的故事。

석진: 귀마개는 아니에요. 저도 경화 씨가 팔았던 그런 기념품에 관련된 얘기인데요. “파리바게트”였나? 모르겠어요. 어떤 빵집에서, 제가 산 것도 아니에요. 다른 친구가 사서,
锡镇：不是耳罩，我有个跟京华卖过的那种纪念品有关的故事。是“巴黎贝甜”吗？不知道，在某家面包店，也不是我买的，别的朋友买了，

경화: 뭘요? 케익을요?
京华：什么？蛋糕吗？

석진: 네. 케익을 사서 목도리를 받았어요. 걔가 “이 목도리 좋긴 좋은데, 케익을 사면 받을 수 있는 거고. 그렇다 보니까 사람들이 많이 하고 다닐 것 아니에요.”
锡镇:是，买蛋糕送了围巾，他说“这个围巾挺好，但买蛋糕就送，所以会有很多人不会戴着这个上街。”

경화: 맞아요. 맞아요. 다 똑같은 거 하고 다니죠.
京华：没错，没错，都戴一样的了啊。

석진: 그래서 자기는 하기 싫다고 저한테 주는 거예요.
锡镇：所以说自己不想要就给我了。

경화: 그래서 저는 고맙게 받았었죠.
京华：所以就很感谢的收下了吧。

석진: 네. 그 당시 제가 백수였어요. 직업이 없었는데, 그 당시 집에 가면, 동생이 제가 직업이 없다 보니까 거기에 대해서 좀 눈치를 주고 했었거든요.
锡镇：是，当时我是无业游民，没有工作。当时回到家，妹妹因为我没工作有点给我脸色。

경화: 네.
京华：是。

석진: 그래서 어느 날 제가 그 목도리를 가지고 선물이라고 동생한테 줬어요. 그런데 동생이 너무 좋아하는 거예요. 제가 평소에 동생한테 그렇게 선물을 준 적이 전혀 없었거든요.
锡镇：所以有一天我把那个围巾当作礼物送给妹妹了，妹妹特别喜欢，我平时从不送她那种礼物的。

경화: 네. 또 그렇기도 하고, 케익을 사면 받는 것이라는 걸 몰랐군요.
京华：是，也是那样，而且也不知道是买蛋糕送的吧。

석진: 몰랐어요.
锡镇：不知道的。

경화: 아! 네. 네.
京华：啊！是，是。

석진: 그래서 이거 너무 예쁘다고, 어떻게 구했냐고 하면서 너무 좋아하더라고요. 그래서 “그래. 잘 쓰고 다녀라.” 이렇게 얘기를 했었죠.
锡镇：所以说这个真好看，怎么得到的，她非常喜欢，所以我说“是，你好好戴吧。”

경화: 네.
京华：是。

석진: 그런데 며칠 지나서, 애가 소리를 지르면서 들어오는 거예요.
锡镇：但是过了几天，她叫着回来了。

경화: 왜 무슨 일이 있었던 거죠?
京华：怎么，有什么事吗？

석진: 자기가 밖에서 그 목도리를 예쁘게 하고, 아는 사람을 만났대요. 아는 사람 만나서 이제, 이 목도리를 또 자랑을 했나 봐요. 그런데 그 친구는 그 목도리가 왠지 눈에 익은 거예요.
锡镇：她在外边美美地戴着那个围巾，遇到了个认识的人，对那个认识的人又炫耀了吧，但是那个朋友说这个围巾好像有点眼熟。

경화: 네.
京华：是。

석진: “어? 어디서 많이 봤는데...” 그러면서 “아! 그 케익 사면 주는, 그 목도리 아니냐.”고 그렇게 얘기를 했대요.
锡镇：“哦？好像在哪儿总看到呢...”这么说着“啊！买那个蛋糕送的，不就是这个围巾吗。”

경화: 네.
京华：是。

석진: 근데 처음에 제 동생은 “아니야. 이거 우리 오빠가 사 준 거야.” 이렇게 얘길 했었는데, 나중에 알고 보니까 진짜 그게 기념품인 걸 알았던 거죠. 그래서 너무 창피했다고 그러더라고요.
锡镇：但是一开始我妹妹还说“不是的，这是我哥哥送我的。”但后来知道真的是纪念品了，所以觉得非常丢人。

경화: 네. 그냥 뭐, 예를 들어서, 그 빵집 앞을 지나다가 그걸 알게 되면 그래도 창피하진 않았을텐데.
京华：是，只是，比如，经过那个面包店发现了，那也不应该感到丢人啊。

석진: 그 자리에서 바로 벗어버리면 되잖아요.
锡镇：直接在那儿脱掉就好了嘛。

경화: 그 친구한테 이제, “아니다.” 이렇게 얘기를 했는데, 맞으니까 창피했군요.
京华：对那个朋友说“不是的。”但是真的所以丢人吧。

석진: 네.
锡镇：是。

경화: 그 얘기를 들으면서 저도 생각난 게, 아까 그 받았던 귀마개 있잖아요. 그걸 다 주위 사람들한테 나눠 주고 마지막 남은 한 개를 제가 쓰고 있었어요. 근데 그게 너무 귀여워서 며칠 동안 잘 하고 나갔었는데, 어느 날 친구가 “어? 그거 귀엽다. 나도 해 보자.” 이러면서 귀마개를 가지고 딱 벌릴 때, 너무 세게 벌려서 부러진 거예요. 그래서 저는 며칠 못 썼는데 그걸 부러뜨리니까 너무 미운 거예요. 그런데 뭐, 제가 산 게 아니기 때문에 뭐라고 할 수 없었고, 그냥 아쉬운 마음을 달래야 했던 기억이 나네요. 어쩌다 보니까 크리스마스 얘기하다가 케익 이야기까지 왔는데요.
京华：听了那个故事我想起来，刚才说的送的耳罩嘛，那个都分给周围朋友，呃剩下一个自己用着。但是那个太可爱了，好几天一直戴着出门，有一天一个朋友说“哦？那个真可爱，我也试试吧。”这么说着就摘我的耳罩，太用劲了就断了。所以我好几天都不能戴了，非常怨恨她弄断。但是也不是我买的，所以也不能说什么，只是一直心里很可惜。这么看来我们说圣诞节，一直说到蛋糕了啊。

석진: 케익 얘기하다가 기념품 얘기까지 하고.
锡镇：说着蛋糕又说到纪念品。

경화: 네. 그래서 한국에서 좀 특이한 점이 이제, 케익을 그렇게 많은 사람이 산다는 거. 그리고 또 커플들이 유난히 크리스마스에 만나고, 또 남자 친구나 여자 친구 없으면 되게 외로움을 느끼는 시기가 되었잖아요. 뭐, 선물, 캐롤, 이런 것 때문에 굉장히 설레는, 그런 시기인데, 이제 짝이 없으면 되게 외로워지는 것 같아요.
京华：是，所以在韩国比较特别的一点是，很多人买蛋糕。而且情侣们在圣诞节会特别去见面，而且没有男朋友女朋友的话，是会感到会孤独的时期。什么，礼物啊、卡罗尔，因为这些会很心动的那种时期，现在没有另一半的话可能会很孤独。

석진: 그런데 짝이 없는 것도 괜찮은 것 같아요.
锡镇：但是没有另一半的话好像也没关系。

경화: 진짜요? 왜요?
京华：真的吗？为什么？

석진: 제 생각에는 짝이 있으면, 특히 남자는 스트레스를 좀 받을 것 같아요. 특별한 날이잖아요. 성탄절, 크리스마스고, 워낙 이벤트가 많이 열리고, 그리고 여자 같은 경우에는 많이 설레임을 가지잖아요. 그렇다 보니까 남자 측에서는 “뭔가 특별한 걸 해 줘야 되는데, 뭘 하면 좋아할까?” 그런 생각을 하다 보니까 좀 스트레스를 많이 받을 것 같아요.
锡镇：我觉得有另一半的话，特别是男人会有点压力，是特殊的日子嘛，圣诞节，Christmas，本来就得制造惊喜，而且女人的话会很期待嘛，这么看对于男人来说“得给点什么特别的，做什么好呢？”这么想着会有很多压力吧。

경화: 아, 굉장히 부담스럽군요.
京华：啊，原来很有负担啊。

석진: 그럴 것 같아요. 남자는.
锡镇：好像是，男人。

경화: 오빠 남자인데?
京华：哥哥是男人啊？

석진: 저는, 저는 괜찮아요.
锡镇：我，我没关系。

경화: 오빠는 아니라는 걸 강조하고 싶군요.
京华：哥哥看来很想强调自己不那样啊。

석진: 네. 저는 이미 계획이 있어요. 계획이 짜여 있는데, 그렇지 못한 남자들한테는 좀 스트레스가 되지 않을까. 어딜 가든 사람이 워낙 많을테고.
锡镇：是，我已经有计划了，做好计划了，没有那样的男人们可能会有压力，本来到哪儿人都很多。

경화: 네. 저는 크리스마스 때, 돌아다니기 싫은 적이 많이 있는데, 그 이유가 바로 그거예요. 사람이 너무 많아서. 특히 크리스마스이브에는 사람이 굉장히 많아서, 저도 사실 “아! 그냥 안 나가고 싶다.” 이렇게 생각한 적이 되게 많은 것 같아요.
京华：是，我在圣诞节的时候，很不喜欢到处走，原因就是那个，人太多了，特别是平安夜的人非常多，事实上我也经常这样想“啊！直接不想出门了。”

석진: 그런데 남자 친구가 있으면 어떻게든 나가고 싶죠?
锡镇：但是有男朋友的话无论如何也想出去吧？

경화: 사실 당기거나 미뤄서 나가고 싶어요. 그날 말고. 저는 좀 많이 싫어해요, 사람 많은 곳을. 아니면 사람이 없을 것 같은 곳 있잖아요. “그런 날은 사람들이 잘 안 갈 것 같다.” 이런 곳에 가요.
京华：实际我想提前或者推后，不要是那天，我很不喜欢，人多的地方，不然不是有人不怎么多的地方嘛，“那种日子人们好像不怎么去”，去那种地方。

석진: 그게 좋은 것 같아요. 네. 지금까지 저희가 크리스마스, 성탄절에 대해서 얘기를 해 봤습니다.
锡镇：那样好像不错。是，到现在为止，我们谈论了圣诞节。

경화: 네. 아마 뭐, 교회나 성당 다니시는 분들은 크리스마스에 당연히 교회나 성당을 가시겠고, 아닌 분들은, 아마 다른 나라는 “크리스마스”와 “커플”이 그렇게 연관이 많이 되지는 않는다고 들었는데, 만약에 기독교나 천주교가 아니면 크리스마스에 주로 뭘 하시는지 궁금해요.
京华：是，可能去教会或者圣堂的人们在圣诞节一定会去教会或圣堂，不是的人们，可能在别的国家“圣诞节”和“情侣”是没什么关系的，如果不是基督教或天主教，圣诞节主要干什么呢，很好奇。

석진: 성탄절 안 쉬는 나라도 있어요.
锡镇：也有圣诞节不休息的国家。

경화: 맞아요. 일본도 안 쉬고, 그렇죠.
京华：没错，日本也不休息，是吧？

석진: 중국도 안 쉬지 않나요?
锡镇：中国也不休息吧？

경화: 아, 그래요? 잘 모르겠어요.
京华：啊，是吗？不太清楚。

석진: 그럴 거예요.
锡镇：好像是的。

경화: 네. 그러니까 꼭 알려 주세요.
京华：是，所以请一定要告诉我们。

석진: 네. 기다릴게요. 안녕히 계세요.
锡镇：是，会等着的，再见。

경화: 안녕히 계세요.
京华：再见。

 点击查看更多【韩语听力课程】系列文章>> 

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。