演员安内相1994年出演了成名之前的奉俊昊导演的短片《白色人》而出道,之后参加了《堕落电影》、《人民公敌》、《欲望》等众多优秀电影作品的拍摄。但是看似顺风顺水的安内相近日却在采访中爆出了自己曾饱受困苦折磨。

안내상 생활고 고백을 털어놔 눈길을 끌었다.
安内相自曝生活苦吸引了大家的注意。

안내상은 30일 방송된 tvN '백지연의 피플인사이드'에서 "봉준호 감독한테 치명적약점이 있다"고 고백했다.
安内相在30日播放的tvN《白智妍的People Inside》中自曝“有一个致命弱点握在奉俊昊导演手中”。

이날 안내상은 "대학 후배인 봉 감독의 데뷔작인 단편영화 '백색인'에 잠깐 출연한 적이 있었다"며 "이후 봉 감독이 첫 장편 영화 '플란다스의 개'를 시작한다는 얘기가 들렸다"고 설명했다.
当天安内相说,“曾经在后辈奉导演的出道作品短篇电影《白色人》中出演过”,“之后听说了奉导演在准备第一部长篇电影《绑架门口狗》”。

그는 "당시 난 연극배우로 활동했는데 살기가 너무 힘들었다. 그래서 봉 감독에게 직접 전화를 걸어 '영화 들어간다면서? 나 할 거 없냐?'라고 물었다"며 "그러자 봉 감독이 너무 난처해하면서 '정말 없다'고 하더라"고 당시를 떠올렸다.
他回忆当年,“当时我作为话剧演员活动,生计真的特别困难。所以就直接给奉导演打了电话询问‘听说拍电影啦?没有啥我能演的么?’”,“可是奉导演特别为难地说‘真的没有’”。

안내상은 "전화하려고 종일 망설이다 밤 9시쯤 연락했는데 전화를 끊고 나니 너무 서럽고 민망했다. 너무 살기 힘드니까 로비를 한 거였다. '없다'는 얘기를 듣는 순간 너무 비참해지는 느낌이 들었다"고 토로했다.
安内相透露道:“一整天都在犹豫要不要打电话啊,终于在晚上9点左右联系了他,但是挂了电话之后感觉特别地难受和尴尬,真的是太落魄了才会做这种游说的事。听到说‘没有’的瞬间有种变得好悲惨的感觉”。

이어 "나중에 봉 감독이 연극무대에 찾아와서 직접 대본을 줬는데 내가 봐도 내가 할 만한 역할이 없었다"고 덧붙였다.
接着补充道:“之后奉导演找到话剧舞台来直接给我看了剧本,就算是我自己看也确实没有我能演的角色”。

안내상은 "후배한테 이런 걸 청탁하고 거부당한 느낌이 스스로 너무 비참했다. 봉 감독이 밉다기보다 나 스스로 왜 이렇게 됐지라는 자괴감이 컸다"고 털어놨다.
安内相剖白道:“跟后辈请托这样的事还被拒绝了,这样的感觉真的太悲惨了。与其说讨厌奉导演,不如说为什么我把自己搞成这样的自愧感更大一些”。

그는 "그 사건 이후로 단 한 번도 감독에게 청탁 전화를 한 적이 없다. 봉 감독과의 일화가 '너 어떻게 살아야 한다'는 계기를 준 것 같다. 봉 감독은 나한테 그런 존재였다"고 밝혔다.
他表示:“自从那次之后我都没有再给讨厌打过请托的电话。和奉导演的这个小插曲,貌似是让我意识到了‘靠什么生活啊’一个契机。奉导演对我来说就是那样的存在”。

한편 이날 안내상은 친한 동생인 배우 설경구를 질투했던 과거를 고백해 눈길을 끌었다.
同时,当天安内相还表示自己很嫉妒亲近的弟弟演员薛景求而引来大众关注。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。