SBS热播剧《听见你的声音》，讲述了会读心术的超能力美少年和为了1%存在的国选律师之间的愉快浪漫史。现在就跟小编来学这段视频中几句经典的台词吧！

그날 이후, 나의 세상에는 두 가지 소리가 존재한다. 하나는 남들에게도 들리는 소리. 그리고 또 하나는 나에게만 들리는 소리.
那天以后我的世界里存在两种声音，一个是别人都能听见的声音， 另一种是只有我能听到的声音。

사람1: 수하 저 자식이 춘기 팼다는데 진짠가?
人物1：听说修夏把忠基打了，是真的吗？

사람2: 아, 휴대폰 어딨지?아이씨, 어디다 둔거야?
人物2：手机在哪啊？放哪里了？

사람3: 아, 찝찝해. 생리 이틀짼데 야자 쨀까?
人物3：真是的，那个来的第二天，去不去上晚自习呢？

나의 세상은 다른 사람들의 세상보다 좀더 시끄럽다.
我的世界比别人的世界更吵闹一点。

单词：
1、존재【名词】存在.
例句：나는 생각한다. 그러므로 존재한다.  我思故我在—笛卡尔。
2、패다【动词】揍，打，修理. 劈，砍.
3、찝찝하다【形容词】心里不踏实. 放心不下. 心里卡着.（속된말）
例句：
 어제 밤에 샤워를 안 해서 정말 찝찝하다.
昨晚没有洗澡感觉很不舒服。
 나는 해야 할 일을 다 끝내지 못해 찝찝한 마음으로 집에 돌아왔다.
我该做的事情没有做完，带着不安的心情回家了。
4、-째【接尾词】第. 连续. 一直. 
例句：며칠째 연락이 없다.   连续几天没有联系。
5、야자【名词】晚自习.（야간 자율학습）
야자를 째다【词组】不上晚自习。
相当于：빼먹다【动词】旷课.
6、시끄럽다【形容词】嘈杂.喧哗.讨厌.烦人.
例句：
아이들이 교실 안에서 시끄럽게 떠든다.
孩子们在教室里大声喧哗。
시끄러워! 그 따위 이야기는 그만 해!
讨厌！这种话别说了！

想要更进一步学习热门韩剧台词，可订阅《韩语大厅节目汇总》的节目！（每晚在CCtalk韩语大厅都有韩剧台词讲解的节目噢！）

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。