全州韩屋村1

한옥 여행지 하면 가장 먼저 생각나는 여행지는 역시 전주한옥마을 아닐까요? 소문이 난 데에는 다 그럴 만한 이유가 있는 법! 이름은 익히 알고 있으나 전주한옥마을을 제대로 방문해본 적이 없다면 망설임 없이 전주로 떠나보길 권하고 싶습니다.
说道韩屋观光地的话最先想到的果然还是全州韩屋村吧？会出名的地方都是有理由的！如果你还停留在只是熟悉这个名字而一次都没有去过的阶段的话，我强烈推荐你毫不犹豫地去一次吧。

전주한옥마을은 전주시 풍남동과 교동에 위치하고 있습니다. 이곳에는 한옥이 무려 800여 채나 밀집되어 있는데요. 언제 찾아도 아름다운 한옥들이 반겨주는 전주한옥마을에 들어서면 하루가 멀다 하고 바뀌어 가는 도시생활에서의 빠른 걸음과 조급한 마음도 여유를 찾게 된답니다.
全州韩屋村位于全州市丰南洞和桥洞一带，汇集了足足800间韩屋。无论何时来都可以体验到韩屋的美。全州韩屋村是一个让你来了就走不掉的地方，在这里你那在快速的都市生活中变得疲惫的脚步和心灵都能够得到休养和慰藉。

全州韩屋村2

골목 곳곳에 체험관, 박물관, 전시관 같은 것들이 자리하고 있어서 단순히 골목길만 돌아다니는 것보다 훨씬 알차고 재미있는 여행을 즐길 수 있습니다. 전주한옥마을에는 한옥숙박체 을 할 수 있는 곳도 꽤 있습니다.
每条小胡同里都有各种各样的体验馆、博物馆、展示馆等，走在这样不单纯是小路的胡同里，旅行也变得更有收获和趣味了。全州韩屋村里有相当多提供住宿体验的地方。

전주여행을 제대로 하려면 하루는 너무 아쉬운 시간입니다. 한옥마을을 베이스캠프로 삼아 한옥에서 밤도 보내고, 보람찬 전주여행을 즐겨보실 것을 추천해 드리고 싶네요~
想通玩一遍全州的话，只有一天是不够的。推荐大家把韩屋村作为大本营，享受一次有意义的旅行吧~

庆州良洞民俗村1

다음으로 소개해 드릴 곳은 천년고도 경주의 양동민속마을입니다. 양동민속마을은 건축물의 조형과 주거문화가 조선시대 마을의 형태를 잘 보존하고 있다고 평가받아 유네스코 세계문화유산에까지 등재된 마을입니다. 자연 속에 자연스럽게 자리 잡고 있는 양동민속마을의 정경을 바라보면 마치 그림 속으로 들어온 것이 아닌가 하는 착각까지 하게 됩니다.
下一个要介绍的地方是位于千年古都庆州的良洞民俗村。良洞民俗村由于完整的保存了朝鲜时代村落的建筑造型和居住文化而被录入了世界文化遗产名录。村中的韩屋与周围的自然环境相交融，游人漫步其中时时常会产生一种走入画中的错觉。

庆州良洞民俗村2

양동민속마을의 가옥은 160여 채에 달하는데, 그 중 200년 이상 된 고택만 해도 54호나 된다고 합니다. 그런 역사가 깊은 고택들이 놀라울 정도로 잘 보존되어 있기 때문에 조선 중기 이후 우리나라 전통가옥의 구조를 한눈에 볼 수 있습니다.
良洞民俗村中坐落着160余间房屋，其中有着200年以上历史的古屋就有54间之多。由于这些历史久远的古屋都被完好的保存了下来，这里我们可以清楚看到韩国传统房屋的构造。

庆州良洞民俗村3

양동민속마을은 단지 관광지로 꾸며 놓은 역사 속의 유물과 같은 곳이 아니라 여전히 사람들이 살아가고 있는 삶의 터전입니다. 때문에 오랜 문화재 마을이면서도 멀게만 느껴지지 않는 것 같습니다.
良洞民俗村不是仅仅作为观光地展现历史遗物的地方，至今还有人生活在此。因此，村落虽然是历史悠久的文化遗产但并没有给人非常遥远的感觉。

살아 있는 전통과 문화, 그리고 아름다운 한옥을 만나고 싶다면 경주의 양동민속마을을 찾아가 보세요~
想体验活着的传统文化，游览美丽的韩屋的话就来庆州良洞民俗村吧~

荣州学士村1

영주 선비촌은 유교문화 발상의 중심지로서, 옛 선비정신을 계승하고 사라져가는 전통문화를 재조명하며 윤리도덕의 붕괴와 인간성이 상실된 사회적 괴리현상을 해소시켜 보고자 설립했다고 합니다.
荣州学士村作为儒教文化思想的中心地，是为了继承古时的儒生们的精神，让逐渐消失的传统文化再次回到大众的视线，并致力于解决伦理道德崩坏和人性缺失等社会问题而设立的地方。

그런 설립목적에 걸맞게 선비촌은 다양한 프로그램을 운영하며 전통문화와 선비문화를 체험할 수 있도록 하고 있습니다.
为了视线设立目标，学士村通过举办丰富多样的活动，让游客能够从中体验到传统文化和儒生文化的魅力。

荣州学士村2

선비정신을 배우며 마음도 가다듬고 아름다운 한옥에서 풍류도 즐기는 영주 선비촌 여행, 온 가족이 함께 떠나보면 어떨까요?
在荣州学士村，既可以学习儒生精神，净化心灵，也可以在韩屋中体验一把雅致韵事，和家人一起来旅行吧！

무더운 여름이 다시 돌아왔는데, 올여름에는 매년 찾았던 계곡이나 바다보다 고풍스러운 한옥으로 피서를 떠나보는 것도 좋을 것 같습니다. 아름다운 우리 한옥에서 특별한 여름을 보내보세요~^^
又到了炎热的夏天，比起每年夏天都去的溪谷或海边，去古香古色的韩屋避暑似乎也是一个不错的选择。在美丽的韩屋度过一个特别的夏天吧~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。