在韩国语考试当中，有相当的一部分的题目牵涉到了韩文的惯用语（含成语、俗语)，这类语言生活性较强，对于大部分不在韩国生活的同学们来说，一般也往往成为考试的难点。在这里小编整理收录了从10届~28届高级考试曾经出现过的，以及在TOPIK考试考纲当中，但暂时没有出现过的一些成语、俗语、惯用语供各位备考的同学们学习。除此之外，这些对于要即将前往韩国生活的同学来说，也会在语言的应用过程中有一定的帮助。

1）구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다.

字面意义：就算是珠子，也要串上三个才算是宝贝。
实际意义：玉不琢，不成器

2）금강산도 식후경

字面意义：金刚山也是饭后的景致。（注：金刚山为朝鲜半岛的名山之一，位于朝鲜江原道境内）
实际意义：无论是多好的事物，都要吃饭以后再欣赏，饿着肚子就没有心思观赏。

3）급하다고 바늘 허리에 실 매어 쓰랴

字面意义：再急也不能把线绑在针腰上使
实际意义：再急也不能违背正常的顺序。

4）길고 짧은 것은 대어 보아야 안다.

字面意义/实际意义：是长是短量过才会知道。

5）까마귀 날자 배 떨어진다.

字面意义：乌鸦飞起来梨子就落下来了
实际意义：形容毫无关系的两件事情同时发生，因而承受不白之冤。

6）꿩 대신 닭

字面意义：家鸡代替野鸡（注：古代的韩国人认为野鸡尊贵，关于野鸡的俗语也有很多。）
实际意义：退而求其次

7）꿩 먹고 알 먹는다. =일거양득
 
字面意义：既吃野鸡又吃野鸡蛋。
实际意义：一举两得

8) 잡은 꿩 놓아주고 나는 꿩 잡자 한다.

字面意义：把抓到的野鸡放掉，反而要抓正在飞的野鸡。
实际意义：舍近求远

9）꿩 구워먹은 소식

字面意义：野鸡烤掉的消息
实际意义：杳无音讯

10）계란으로 바위치기

字面意义：用鸡蛋敲打石头
实际意义：以卵击石，以小击大。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多【TOPIK高级惯用语】系列文章>>