T-ara成员雅凛决定退出组合，以solo歌手和演员的身份进行活动，但雅凛在SNS上意味深长的一段话让T-ara再次陷入不和传闻的漩涡中！真相到底是怎样的呢？

과연 진실은 뭘까. 티아라의 여덟 번째 멤버인 아름이 그룹에서 탈퇴함에 따라 멤버 간 불화설이 다시 불거지고 있다.
这果真是事实吗？随着T-ara的第8位成员雅凛退出组合，成员间的不和传闻再次掀起。

티아라 소속사 코어콘텐츠미디어는 지난해 7월 티아라의 여덟 번째 멤버로 합류한 아름이 약 1년 만에 그룹에서 탈퇴한다고 10일 밝혔다.
T-ara的所属公司Core Contents Media10日表示去年7月才以第8位成员的身份加入T-ara的雅凛一年后退出组合。

7인조 걸그룹 티아라가 멤버 아름의 탈퇴로 6인 체제로 활동한다고 소속사인 코어콘텐츠미디어가 10일 밝혔다.
7人女子组合T-ara的所属公司Core Contents Media10日发表声明：由于成员雅凛的退出，日后将以6人的体系进行活动。

티아라는 큐리, 보람, 소연, 은정, 효민, 지연, 아름 등 7인 체제로 활동했으나 솔로로 전향하고 싶다는 아름의 의사를 받아들여 여섯 멤버가 활동하기로 결정했다.
T-ara以居丽、宝蓝、素妍、恩静、孝敏、智妍、雅凛等7人组合体系活动，现接受雅凛想要转型为solo歌手的意愿，决定以6人进行活动。

소속사 관계자는 "평소 힙합 음악을 지향하던 아름이 솔로로서 다른 모습을 보여주고 싶다는 뜻을 밝혔고 나머지 멤버들이 존중했다"며 "아름은 향후 솔로 가수 겸 연기자로 다양한 활동을 선보일 것"이라고 설명했다.
所属公司的相关人员说明：“平时就很喜欢hit-hop的雅凛表示自己想以solo歌手的身份展现不同的样子，剩下的成员们都表示尊重她的决定”，“往后，雅凛将以solo歌手和演员的身份，进行多种活动”。

코어콘텐츠미디어가 밝힌 대로라면 아름은 자진해서 티아라를 탈퇴하겠다는 의사를 밝힌 셈이다. 하지만 아름이 과거 자신의 SNS에 의미심장한 글을 올린 사실이 알려지며 아름이 탈퇴한 이유가 멤버 간 불화설 때문이라는 의혹이 네티즌들 사이에서 제기되고 있다. 아름은 과거 자신의 인스타그램에 "난 정말 더 이상 잃을 게 없다니까요. 죽는 것도 두렵지 않다니까. 첫번째 예고"라는 글을 남긴 것으로 확인됐다.
按照Core Contents Media的说法，雅凛是自愿退出T-ara的。但是雅凛过去在自己的SNS上发出的一段意味深长的话被传开后再次，网民间疑心雅凛退出是由于成员间不和。雅凛过去在Instagram里留下了一段话：“我都说真的再也没有什么可以失去了。我连死都不怕。这是第一次预告”。

코어콘텐츠미디어는 멤버 간 불화설을 강하게 부인하고 있다. 멤버간 불화 때문에 아름이 탈퇴하는 거냐고 묻자 코어콘텐츠미디어 측은 "그런 건 전혀 아니다. 나이가 어리기 때문에 보다 개인의 능력을 존중해주고 싶어 결정된 일"이라고 말했다.
Core Contents Media强烈否定成员间的不和传闻。一问到雅凛是否因为成员间不和才退出组合时，Core Contents Media方面马上回应：“完全不是这么回事。比起她年纪较小的原因，这是想要尊重个人能力才决定的事”。

앞서 지난해 8월 티아라 멤버 간 불화설이 연예계를 발칵 뒤집은 바 있다. 불화설은 화영을 제외한 나머지 멤버가 트위터에 화영을 따돌리는 듯한 내용의 글을 주고받으면서 불거졌으며, 결국 화영이 결국 티아라에서 탈퇴하기에 이르렀다.
去年8月T-ara成员间的不和传闻在演艺界掀起轩然大波。不和传闻是因为除了花英外的其他成员在推特上互发带有孤立花英意味的推文内容而掀起的，结果导致花英退出T-ara。

당시에도 코어콘텐츠미디어는 멤버들의 공식 자필 사과문을 통해 "사실이 아니다"고 강력하게 부인했다. 그러나 후폭풍은 계속됐다. '티아라에게 진실을 요구합니다'라는 카페가 개설됐으며, 멤버 개개인에 대한 확인되지 않은 의혹들이 생산되기도 했다.
当时Core Contents Media通过成员们的正式亲笔道歉信强烈地否认了不和传闻:“这不是事实”，但是后继暴风雨还是持续而来。“要求T-ara说明真相”的cafe开设，还产生了对每个成员不确定的疑惑。

팬들은 활동을 재개한 티아라에도 곱지 않은 시선을 보내는 등 아직까지도 티아라 멤버들과 코어콘텐츠미디어에 의혹의 눈길을 거두지 않고 있다. 티아라 사태는 한 번 무너진 대중의 신뢰는 여간해선 회복되기 힘들다는 걸 여실히 보여준다.
粉丝们并不看好再次开始活动的T-ara，对T-ara和Core Contents Media至今为止人仍然持怀疑的态度。因为不和事件导致大众对T-ara的信任坍塌，可以看出这种信任要恢复确实很难。

그래서일까. 팬들은 코어콘텐츠미디어의 해명에도 불구하고 아름 탈퇴에 대한 의혹의 시선을 거두지 못하고 있다. "아름 탈퇴? 또 왕따 시킨 거냐" "왜 티아라 해명은 믿을 수가 없는지 모르겠다" "정말 본인이 원해서 탈퇴한 걸까" "진실은 아무도 모르는 건가" "왜 자꾸 멤버를 바꾸고 빼고 더하고 하는지…. 신뢰가 안 간다" 등의 글이 잇따라 올라오고 있다.
因此，粉丝们不顾Core Contents Media的解释，无法停止对雅凛退出的疑惑。“雅凛退出？又被孤立了吗？”，“我真的不知道为什么T-ara的解释都不能相信”，“真的是本人自愿退出的吗”，“没有人知道真相吗”，“为什么成员老是变来变去的，又减又加的...真让人不能相信”等评论随着出现。

물론 티아라를 응원하는 팬도 많다. 이들은 "본인이 원한 일이니 잘 되길 바란다" "아름 탈퇴해도 솔로로 활동한다니 다행이다" 등의 반응을 보이고 있다. 일부 팬은 "아쉽지만 응원을 보내겠다. 다만 티아라가 또 오해를 받는 일이 없으면 좋겠다"면서 행여나 티아라가 다시 논란의 중심에 서는 건 아닌지 우려하기도 했다.
当然支持T-ara的粉丝还是很多的。他们表示：“这是本人自愿的，希望一切都好”，“还好雅凛退出后还是以solo歌手进行活动”等。一部分粉丝说：“虽然很可惜，但还是支持你们。只是希望T-ara不要再发生被误解的事情了”，他们担心或许T-ara会再次立于论战的中心。

또 티아라의 유닛(소그룹)인 티아라엔포는 은정, 효민, 지연, 아름이 활동했으나 아름이 빠진 자리에 다니가 합류한다.
而以T-ara的unit（小组合）活动的的 T-ara N4，成员恩静、孝琳、智妍、雅凛中雅凛空下的位子将由 Danee替上。

미국에서 자란 다니는 영어 실력이 뛰어난 멤버로 티아라엔포에만 참여해 미국에서 발매되는 앨범과 국내 활동을 펼친다.
在美国长大的 Danee英语实力很好，仅会参与T-ara N4，在美国发行专辑和在国内展开活动。

티아라 여섯 멤버들은 도쿄 부도칸 콘서트를 위해 오는 11일 일본으로 출국한다.
T-ara6名成员为了在东京武道馆的演唱会，会于11日出国前往日本。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。