韩国女子组合Dal★shabet以香艳性感却也备受争议的新曲《看看我的腿》回归乐坛。因新曲舞蹈过于香艳被戏称为“梦露舞”。10日传来Dal★shabet被要求修改该曲舞蹈的关键部分哦!想关注的筒子们可以看看最新《MUSIC BANK》里，Dal★shabet变“含蓄”后的舞蹈哦！

걸그룹 달샤벳이 '내 다리를 봐' 곡의 안무수정을 결정했다.
女子组合Dal★shabet决定修改新曲《看看我的腿》的舞蹈。

KBS 2TV '뮤직뱅크' 제작진은 10일 KBS 시청자 상담실 '제작진 답변' 코너를 통해 "'달샤벳'의 뮤직뱅크 방송출연 시에는 해당 포인트 안무부분을 15세 시청등급에 맞게 수정하도록 해당 제작자와 협의했다"고 밝혔다.
KBS 2TV的《MUSIC BANK》d的制作团队在10日KBS观众咨询室“制作团队回复”的版面表明：“Dal★shabet在出演《MUSIC BANK》电视节目时，与该制作者协议将该舞蹈的重点部分修改到适合15岁以下观众收看的程度”。

뮤직뱅크 측의 이 같은 결정은 "신체가 노출된 의상을 입고 허리에 둘러진 치마를 입었다 벗었다를 반복하는 퍼포먼스는 지나치게 선정적"이라며 "청소년이 많이 시청하는 프로그램인 점을 감안하여 선정적인 안무나 의상은 규제가 필요하다고 생각한다"는 시청자의 의견이 나온 후 이뤄졌다.
《MUSIC BANK》方面表示该决定是和观众们进行交流后形成的，“身体穿着暴露的衣服，反复地又脱又穿围着腰部的裙子的表现太过香艳了”，“考虑到很多青少年观看这个节目，认为对香艳的舞蹈或者服装需要进行限制”。

시청자가 지적한 '내 다리를 봐'의 안무는 짧은 바지 위에 걸친 치마를 펼치면서 벗었다 입었다 하는 것으로 일명 '먼로춤'으로 불린다. '내 다리를 봐'로 컴백한 달샤벳은 이 '먼로춤'으로 화제를 모았으나, 청소년이 보기에 너무 선정적이라는 지적을 받아왔다.
备受观众指责的《看看我的腿》的舞蹈因解开短裤上的裙子，又脱又穿的行为被戏称为“梦露舞”。因为《看看我的腿》的舞蹈“梦露舞”，回归乐坛的Dal★shabet成为热门话题，一直被指责过于香艳，不适合青少年观看。

제작진은 '먼로춤'을 사전에 제재하지 않은 이유에 대해 "지적한 '달샤벳'의 치마를 이용한 퍼포먼스 부분은 해당 곡의 포인트 안무 주요 컨셉으로, 의상 자체로는 크게 선정적인 의상으로 판단하지 않았다"며 "수차례 고민 끝에 제작자의 창작 자율성을 침해하지 않는 선에서 해당 포인트 안무 부분을 6월 28일 '달샤벳' 컴백 방송에서는 사전 제재하지 않았다"고 설명했다.
问及制作团队为什么事前不制止“梦露舞”的理由时，该节目表示：“利用被指责的Dal★shabet裙子的表演部分是该曲的主要内容，衣服本身也没有太香艳的地方”，“经过几次苦恼后，为了不侵害制作者的创作自律性，所以该舞蹈的重点部分并没有在6月28日Dal★shabet回归播出中予以事前限制”。

이어 "방송 후 민원인이 제기하신 민원내용에 대해 뮤직뱅크 제작진도 타당한 부분이 있다고 판단돼 해당 포인트 안무 부분을 수정하도록 제작자와 협의했다"고 설명했다.
接着对方又说明：“对于节目播出后投诉者提出的投诉内容，《MUSIC BANK》制作团队认为说得也有道理，所以和制作者协议修改该舞蹈的关键部分”。

제작진은 "이후로는 뮤직뱅크 출연자들의 의상·안무 등의 가이드라인을 정해 시청자들에게 불쾌감을 주지 않도록 더욱 철저히 관리하도록 주의하겠다"고 덧붙였다.
制作团接着表示：“往后会制定关于《MUSIC BANK》出演者的衣服、舞蹈等的准则，会更切实地管理和注意，尽量不让观众感到不快。”

이와 관련 달샤벳 소속사 해피페이스엔터테인먼트 측은 "KBS 2TV '뮤직뱅크'부터 안무와 의상이 수정된다"면서 "'엠카운트다운'에서는 기존 '먼로춤'을 선보인다. 영원히 '먼로춤'을 추지 않겠다는 것은 아니고, 지상파 음악방송에서 수정된 안무를 선보이겠다는 것"이라고 설명했다.
与此相关，Dal★shabet的所属公司HappyFace Entertainment方面说明：应“KBS 2TV 的《MUSIC BANK》的要求修改舞蹈和服装”，“《M Count Down》也将展现现有的‘梦露舞’，并不是永远不跳‘梦露舞’，而是在有线音乐播出节目中表演修改过的舞蹈而已”。

달샤벳 안무수정 소식을 접한 누리꾼들은 " 먼로춤 너무 선정적이긴 했다", "올바른 결정이라고 생각한다", "아직 나이가 어린 아이돌 그룹의 선정적인 의상이나 춤을 제재해야 한다고 생각한다", "아이돌 그룹은 아이들에게 큰 영향을 미치므로 제재에 의한 것보다 스스로 변화하는 노력이 필요한 것 같다" 등의 반응을 보였다.
得知Dal★shabet修改舞蹈这一消息的网民们纷纷表示：：“‘梦露舞’的确是太香艳了些”，“我认为这决定是对的”，“我觉得对年纪还小的偶像组合的香艳服装或者舞蹈都应该进行限制”，“偶像组合对孩子们有很多影响，比起限制，我觉得改变自身的努力更为重要”等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。