韩国前不久爆出的演艺兵事件让不少韩国入伍演艺人无辜躺枪，而歌手Rain（郑智薰）今天10日的退伍也因此备受关注。虽然今天早上他来去匆匆，很简短地说了两句话，但对于从一、两天前就开始等在门口声援他的各国粉丝们来说还是件很开心的事。

가수 비(31)는 3분 만에 현장을 떠났지만 팬들은 여전히 그에 대한 응원과 지지를 보냈다.
歌手Rain（31岁）虽然只在现场呆了3分钟就离开了，但是粉丝们仍然送上了对他的声援和支持。

비는 10일 오전 8시 서울 용산구 국방부 국방홍보원에서 전역신고를 마쳤다. 비의 제대를 축하하기 위해 국내는 물론 중국, 일본 등에서도 800여 명의 팬들이 몰렸다.
歌手Rain（郑智薰）10日早晨在首尔龙山区国防部国防宣传院结束了他的退伍呈报。为了庆祝Rain的退伍，不仅国内、来自中国、韩国的800多名粉丝齐聚。

취재진과 팬들 앞에선 비는 "전역을 명받았다"며 "앞으로 열심히 하겠다"는 한 마디만 남기고 사라졌다. 입장부터 퇴장까지 3분이 채 되지 않는 시간이었다. 팬들은 "정지훈"을 외쳤고, 한 동안 현장을 떠나지 못했다. 일본에서 왔다는 하이디 리(50) 씨는 비가 떠난 지 30여 분이 흘렀지만 눈물을 훔치며 자리를 지켰다.
在取材组和粉丝们面前，Rain只留下了一句话：“我接到退伍的命令了”，“以后我会认真做好的”就消失了。从入场开始到退场结束还不到3分钟。粉丝们高喊着“郑智薰”，好一会都不离开现场。从日本来的粉丝海蒂李（50岁）在Rain走后过了30多分钟都还抹着泪坚守着。

리 씨는 "어제 밤 9시부터 이곳에서 비를 기다렸다. 정말 오랜 기다림끝에 만나 감정이 격해진 것 같다"며 "짧은 만남이었지만 후회는 없다. 앞으로도 열심히 그를 응원하겠다"고 말했다.
李女士说：“从昨晚9点就在这里等Rain了。真的等了很久，终于见到他后感情有点太过激动了”，“虽然见到他的时间很短，但是我并不后悔。往后还是会一如既往好好地支持他的”。

또 다른 일본인 팬 하루에 이나구마(51) 씨는 "비를 보기 위해 휴가까지 내고 한국에 왔다"며 "잠깐의 만남이었어도 좋다. 그가 다시 활동을 시작할 수 있다는 게 기쁘다"고 말하며 환한 표정을 지었다.
还有另一位日本粉丝稻熊女士（51岁）露出很欢喜的表情，说：“为了见Rain，我请了假才来韩国的”，“虽然只能见到他一小会儿，但那样也好。很开心他再次开始演艺活动”。

비는 2011년 10월 11일 의정부 306 보충대로 입소하며 군복무를 시작했다. 이후 2월 24일 연예병사(국방홍보지원대원)로 발탁돼 복무해 왔다.
Rain在2011年10月11日进入议政府306补充队，开始了军队服务。在此后的2月24日被选拨为演艺兵（国防宣传支援队员），一直服务至今。

비는 국군방송 TV와 라디오 프로그램, 위문공연 등에 참여하며 국방 홍보 임무를 수행해 왔지만 2013년 1월 1일 김태희와의 열애 사실이 보도 되는 과정에서 복무 중 영외 이탈, 탈모 보행등이 문제가 돼 근신 징계를 받았다.
Rain参加了国军广播电视、无线电广播节目以及慰问表演等活动，履行了国防宣传的任务，但是在2013年1月1日和金泰熙的热恋事实被报道的过程中，出现了服役中离营、脱帽步行等问题，受到谨慎惩戒。

이후 지난 달 25일 방송된 SBS '현장21'에서 연예 병사들이 지방 행사를 마친 뒤 지휘관 통제 없이 사복차림으로 술을 마시고, 휴대전화를 사용하는 모습 등이 보도되면서 그 자리에 있던 비의 전역에도 관심이 쏠렸다. 그렇지만 국방부는 지난 5일 정례브리핑에서 비의 군 복무에는 문제가 없었고, 예정대로 전역한다고 밝혔다.
此后，在上个月25日SBS《现场21》播出了演艺兵们在结束了地方活动后，在没有指挥官的统治下，穿着便服喝酒、用手机打电话等样子后，曾在那里的Rain的退役也被众人所关注。但是国防部在5日正式通报会上表示Rain的军队服役没有问题，仍然按照原定计划退役。

갑작스럽게 불거진 연예병사 논란이 비의 무사제대 여부로 초점이 맞춰지자 비의 팬들은 억울한 심정을 드러냈다.
突然爆出的演艺兵争论的焦点集中到Rain是否能够安然退伍上，Rain的粉丝表示很委屈。

익명을 요구한 한 팬은 "비가 잘못하지 않았다는 것은 아니지만, 선배들의 잘못, 후임들의 잘못까지 다 책임지는 것 같아 억울한 측면이 있다"고 말했다.
要求匿名的粉丝说：“虽然不能说Rain没错，但是连前辈们犯的错和后辈们犯的错都要让他担上责任就有点冤枉了。”

이 팬은 "비는 본래 연예병사가 아닌 일반 사병으로 지원한 것으로 알고 있다. 이를 제대로 관리하지 못한 국방부가 비난을 받아야 하는데, 비만 욕을 먹고 있다"며 "다들 그렇게 행동하니 흐르는 대로 행동했을 뿐인데, 때마침 제대하면서 관심이 쏠린 것 같다. 운이 나쁜 것 같다"고 말했다.
这位粉丝说：“大家都知道Rain本来并不是以演艺兵，而是以普通士兵入伍的。对此管理不善的国防部才应该受到非难，只有Rain在被人骂”，“大家都那么做，他才跟着做而已，刚好就在这个时候退伍惹人关注，大概是他运气不好吧”。

팬덤에도 큰 타격이 없다고 강조했다. "2년간 활동이주춤했던 팬들도 이번 일을 계기로 더욱 똘똘 뭉치게 됐다"며 "일단 국방부에서 비를 돌려받은 것만으로도 팬들은 기뻐하고 있다. 이렇게 팬들이 모인 이유도 비의 얼굴을 보려고 온 것이 아니다. 우리가 여전히 응원하고 있음을 보여주기 위해 왔다"고 현 상황을 전했다.
她强调粉丝团并没有因此受打击。“两年间活动变少的粉丝们反而因为这次的事变的更加团结”，“首先仅仅从国防部迎回Rain就足以让粉丝们开心了。粉丝们这么聚在这里的理由也不是为了见Rain，而是为了让他看到我们仍然在支持他”。

한편 비는 전역을 앞두고 큐브엔터테인먼트와 전속계약을 맺고 복귀를 계획했다. 군 입대 전 진행됐던 민 형사 소송도 합의를 통해 모두 취하된 상태다. 비가 팬들의 응원 속에 성공적인 복귀를 할 수 있을지 귀추가 주목됐다.
一方面，在Rain退伍前就与cubeent娱乐签约，计划复出。入伍前进行的民事诉讼也通过协议全部被撤销了。Rain在粉丝们的声援下是否能够成功复出引人关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。