《MonsTAr》第八集中尹雪赞翻看“单恋的40条症状”时发现自己竟然全部符合~~怎样确认自己是否陷入了单恋呢，确定不了心意的童鞋们爬过来看看吧~~

그 사람이 무심코 뱉은 말 한마디에 가슴이 아프다.
因为那个人的一句无心之言而感到心痛。

너무 좋은데 마음을 몰라 주는것 같아. 순간적으로 싫어질 때가 있지만, 조금 지나면 다시 좋아진다.
非常喜欢TA，但TA不懂你的心。虽然有一瞬间讨厌TA，稍微过一会儿就又喜欢了。

기분 나쁘게 했는데도 같이 아야기를 하다보면 어느샌가 좋아진다.
即使心情不好，和TA聊天的话不知不觉心情就会变好。

그 사람의 한마디에 마음이 순간적으로 변한다.
因为那个人的一句话心情瞬间发生改变。

어딜 가든지 그 사람과 함께 였으면 하는 생각을 한다.
无论去哪儿都想跟那个人一起去。

그 사람에게서 온 문자나 커톡내용은 지우지 않는다.
不删除那个人发来的短信或者KakaoTAlk内容。

안 좋아하겠다고 잊어보겠다고 다짐은 하지만 지금 이 순간에도 보고싶다.
虽然下定决心不喜欢TA，要忘记TA，但在下决心的时候也想见TA。

另外小编在韩网上还找到了完整版“单恋症状”，一起看看吧~

1.그 사람이 무심코 내뱉은 한마디가 너무 마음을 아프게 한다.
因那个人的一句无心之言而感到心痛。

2.그래서 순간적으로 싫어질 수도 있다.
所以有可能会一下子觉得很讨厌TA。

3.하지만 또 얘기하다보면 어느새 좋아하는 자신을 발견할 수 있다.
但聊着聊着又不知不觉喜欢上了。

4. 괜히 한번 튕겨보기도 한다.
（喜欢TA却）故意推脱TA。

5. (메신저에서) 인사 한 번, 대화 한 번 10분 하려고 3시간을 기다린다.
（在扣扣上）为了和TA打声招呼或聊10分钟而等待3个小时。

6. 어느 순간 혼자 이별 준비를 한다. 그러나 그 사람은 내게 떠난 적도 머문 적도 없었다.
某个时刻独自准备和TA离别。可那个人从不曾离开，也不曾停留。

7. 그 사람을 상상하며 예쁜 사랑 노래를 듣는다. 그러다가 점점 우울한 노래로 바뀌게 된다.
想着那个人，听着美妙的爱情歌曲，可渐渐地就换成了忧伤的歌曲。

8. 다른 사람이 생겼다는 말에 원망도 하지만 고백하지 못했던 것에 후회와 미련도 남는다.
因TA有了别人而心存怨念，但更多的是没能告白的后悔和眷恋。

9. 그 사람 한마디 한마디에 감정기복이 심하다.
因那个人的一句话，心情起伏得厉害。

10. 밤마다 그 사람 생각에 베개를 적시곤 한다.
每个晚上因为想他而泪湿枕头。

11. 그 사람의 백문백답을 봤는데 이상형이 나하고 완전 반대면 정말 한숨 나온다.
看到那个人的百问百答，理想型和自己完全不同的话，会叹气。

12. 메신저에서 먼저 아는 척 해주면 기뻐서 미친다.
聊扣扣时如果对方先找自己，会开心到发疯。

13. 그 사람에게 온 문자만 빼고 다 지운다. 그래서 문자 저장함에 며칠에 걸친 그의 문자만 가득하다.
除了那人发来的短信，其他的都删了。这样的话收件箱里接连几天都只有TA的短信。

14. 뭐든지 혼자 한다. 좋아하는 것도 혼자, 기다리는 것도 혼자.
不管做什么都一个人。独自喜欢，独自等待。

15. 짝사랑 노래는 다 내 노래 같다.
总觉得单恋歌曲都是为自己量身打造的。

16. 안 좋아한다고 다짐해놓고 지금 이 순간 보고 싶다.
虽然下定决心不再喜欢TA，但此刻也还在想念TA。

17. 내가 좋아한다 말하기 전에 먼저 알아줬으면 좋겠고 먼저 말해줬으면 좋겠다.
希望在我告白之前，TA能先知道我的心意，先和我告白。

18. 그가 여자친구(남자친구) 이야기할 때 아무렇지 않은 척 한다. 사실 무척 슬프다. 그 날 잠 못 잔다.
TA和女朋友（男朋友）讲话的时候假装无所谓。其实无比难过。那晚上失眠。

19. 혼자 착각한다. 날 좋아하는 것 아닌가? 사실 날 친구이상으로 생각하지 않는다.
自作多情。TA是不是也喜欢我？其实TA只把我当朋友。

다른 사람이 생긴 그 사람을 보며, 잊겠다고 다짐하지만 어느 순간 또 생각하고 있다.
看到TA有了别人，决心要忘掉TA，但某瞬间又想起TA。

21. 잊었다고 생각하고 있었는데도 막상 오랜만에 얼굴을 보면 가슴이 두근거리는 나를 발견한다.
想着要忘记，可真要见到久违的那张脸，发现心脏又扑通扑通地乱跳。

22. 잊고 지냈다고 생각하고 있었는데도 그의 문자 하나라도 보면 괜히 기분이 좋고 눈물이 날것만 같다.
想着要忘掉TA生活，TA的一通短信又让人无故心情好起来，有想哭的冲动。

23. 그 사람이 애인이 생겼다고 하면 축하한다고 오래가라고 해주면서 울고 있는 나를 발견한다.
那个人有了爱人，会哭着恭喜TA，祝福他们长长久久。

24. 작은 행동에도 큰 의미를 부여한다. 그냥 보고 웃어도 그 날 잠을 못 이룬다.
微小的举动赋予重大的意义。他只是对自己笑笑一笑，那晚上也会失眠。

25. 그 사람 앞에선 아무표정이 없으면서 등 돌리면 나 혼자 헤벌레 웃는다.
在那个人面前面无表情，转过身自己傻笑开了。 

26. 그 사람과 우연히 길에서 마주치게 되면 하루 종일 그 장면만 떠올리고 좋아한다.
若和那个人偶然在街上遇到，就一整天都在回想那个画面。 

27. 재미삼아 열어본 이 글들을 보며 동감하는 나의 모습을 보게 된다.
抱着好玩随便看看的态度打开这篇文章看后，发现自己很有同感。

28. 술에 취하면 그의 생각이 계속 나서 전화하거나 문자 보내거나 그의 번호를 눌렀다 지웠다 반복한다.
喝醉以后会一直想TA，想给TA打电话或者发短信，反复按TA的号码，然后又删掉。 

29. 만나면 얼굴조차 마주 볼 수가 없다.
见面的话甚至不能直视TA的脸。 

30. 나를 속상하게 만드는데도 미워할 수가 없다.
即使让我受伤，也无法讨厌TA。

31. 그 사람이 좋아했던 노래들을 들으며 그 사람을 생각하고 눈물 흘린다.
听TA喜欢的歌，想着他流下眼泪。

32. 어딜 가나 그 사람 생각밖에 안 난다.
不管去哪儿都会想着那个人。 

33. 힘들 때면 그 사람과의 행복했던 기억들을 생각하면서 피식 웃는다.
难过的时候想着和TA在一起的幸福回忆就扑哧一下笑了。

34. 메신저에 로그인 했다는 창이 뜨면 설렌다.
看到他上线，心里就会激动。

35. 힘들다 아프다.
很累，很痛。 

36. 그리고 헛된 바람을 가진다.
总是抱有无望的希望。

꿈속에서 그 사람과 만나기를 상상한다.
在梦里想象和那个人交往。

38. 그 사람 생각에 몇 초만에 눈물을 흘릴 수도 웃을 수도 있다.
想到TA的几秒，会哭，也会笑。

39. 열등감 느낀다. 그래서 증오하게 될 때도 있다.
会感到自卑。有时候甚至讨厌自己。

40.좋은 글들을 보면 그 사람이 먼저 생각난다.
看到美好的句子会先想起TA。 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。