1.누이 좋고 매부 좋다: 字面意思是姐姐和姐夫都接受，表示大家都高兴。

2.고생 끝에 낙이 오다: 苦尽甘来。

3.다 된 밥에 재 뿌리다: 字面意思是向做好的饭上撒灰，表示添乱，功亏一篑。

4.밑 빠진 독에 물 붓기: 字面意思是向露底的缸里灌水，表示徒劳的努力。

5.순풍에 돛을 단 배: 顺风之舟。

6.그물에 든 고기: 字面意思是网中之鱼，表示瓮中之鳖。

7.골머리를 썩이다: 伤脑筋。

8.가닥을 잡다: 抓住要点。

9.입이 귀에 걸리다: 表示非常高兴。

10.낯이 뜨겁다: 表示因为感到不安或内疚而脸红。

11.눈 코 뜰 사이가 없다: 表示忙得团团转。

12.귀가 솔깃하다: 字面意思耳朵竖起来，表示听到了感兴趣的事情。

13.의사가 제 병 못 고치다: 表示可以解决别人的问题，但无法解决自己的问题。

14.선무당이 사람 잡다: 表示庸医害人。

15.병 주고 약 주다: 字面意思是先给别人病然后装作给别人药，表示阴险狡猾。

16.발목을 잡히다: 字面意思是被抓住脚踝，表示被人拖住。

17.머리를 숙이다: 字面意思是垂下头，表示感到内疚或服气。

18.손을 벌리다: 表示欢迎，或有时也有伸手要钱的意思。

19.등을 돌리다: 表示不待见。

20.하늘이 스스로 돕는 자를 돕는다:自助者天助。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>