调查显示10个韩国人中就有6人想要离开韩国，移居海外哦~~~这是为什么呢？喜欢韩国的筒子们一起来了解一下韩国人讨厌韩国的理由吧！

한국인들은 자손에게 대한민국을 살기 좋은 나라라고떳떳하게 말하기 힘들 것 같다.
韩国人似乎很难明确地对子孙说出大韩民国是适合居住的国家。

매경이코노미가 창간 34주년 기획으로 베인앤컴퍼니ㆍ마크로밀엠브레인과 공동으로 2000명 대상 설문조사를 실시한 결과 `자녀와 손자녀 등 후대(後代)에 한국을 살기 좋은 나라로 추천하겠는가`라는 질문에 대한 점수가 10점 만점 중 평균 5.53점에 그쳤다.
作为mkeconomy创刊34周年的企划，mkeconomy与bain&company以及macroumil embrain共同对2000人进行问卷调查的结果显示：对问题“是否会对子女或孙子女等后代推荐韩国是个适合居住的国家？”进行打分，满分10分中平均仅得分5.53.

0~6점을 답한 응답자 즉, 한국을 살기 좋은 나라라고 자신 있게 말하지 못한 이들이 1242명으로 62.1%에 달했다.
打0~6分的人，即无法很自信地说出韩国是个适合居住的国家的人共1242人，占了全部的62.1%。

한국을 살기 좋은 나라로 추천하지 않는 가장 큰 이유로 `갈수록 심해지는 빈익빈부익부, 양극화 현상`이 꼽혔다. 한국을 추천하지 않는 응답자 1242명 중 14.2%가 이 답변을 골랐다. 이어 각종 비리에 휩싸인 국회의원ㆍ정부 관료(10.1%), 경쟁적이고 서열 위주의 사회 분위기(6%), 노력한 만큼 벌어들이지 못하는 소득(5.7%) 순이었다.
不会向别人推荐韩国是个适合生活的国家的最大理由是“越来越严重的贫富差距和两极现象”。不推荐韩国的1242名回答者中有14.2%的人选择了这个答案。接下来是被各种不正之风包围的国会议员和政府官员（10.1%）、具有竞争性和名次为主的社会氛围（6%）、努力工作得不到相应报酬（5.7%）。

한국에 살기 싫어 해외 이주를 생각한다는 응답자도 절반이 넘었다. 전체 2000명 중 48.1%는 `1년에 한두 번은 해외 이주를 고민한다`고 답했다. 두세 달에 한두 번 그런 생각이 든다는 응답자는 7.1%, 매월 1~2회 혹은 그 이상이라는 답도 4.9%에 달했다. 전체 응답자 중 60%가량이 해외 이민을 진지하게 감안하고 있다는 결론이다.
讨厌在韩国居住，想要移居海外的回答者也超过了一半。2000人中就有48.1的人回答“一年有一两次考虑过移居海外”。而回答每两三个月就有一两次那样的想法的人占了7.1%，每月就有1~2次想过甚至更多的人达到了4.9%。得出的结论显示：全部的回答者中就有60%的人正在认真考虑是否移居海外。

장영근 베인앤컴퍼니 이사는 "연령별로 50대 응답자의 3.4%, 20대의 10.8%가 두세 달에 한두 번 해외 이주를 생각한다고 했다. 젊은 층일수록 해외 이민을 적극 고려하고 있다는 의미"라고 분석했다. 이번 설문조사는 6월 17일부터 20일까지 전국 거주 남녀 1000명씩 2000명을 대상으로 실시됐다. 자세한 내용은 매경이코노미 1714호 참조.
bain&company理事张永根（音）分析道：“按照年龄分的话，50岁年龄层有3.4%、20岁年龄层有10.8%两三个月里就有一两次想过移居海外。这表示越是年轻一代越是积极考虑移居海外”。这次的问卷调查是从6月17日开始到20日对居住在全国各地的男女各1000人，共2000人为对象进行的。详细的内容请参考mkeconomy1714号刊。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。