美国CNN出现一则报道，分析称亚洲美人的标准是“白人”~~~这一话题一时激起千层浪，大家的想法是怎样的呢？一起来说说你的想法吧~

미국 유력 언론 ‘CNN’에 아시아 미의 기준을 백인이라고 분석한 기사가 올라와 논란이 일고 있다.
美国具有影响力的言论“CNN”出现了亚洲美的标准是白人的分析报道，引起了争论。

기사에서 성형외과 의사인 한국계 미국인 안소니 윤은 서양인의 이목구비와 비슷하게 수술을 해달라는 한 환자의 사례를 공개하면서 “트렌드 모니터라는 시장조사기관의 2009년 조사에서 19~49세 한국여성 5명중 1명이 성형수술을 받았다고 밝혔다. 이건 미국이 20명중 1명인 것과 비교된다”라고 전했다.
报道中韩国血统的美国人整形外科医生安东尼尹公开了一起患者要求将眼耳口鼻都整成像西洋人的案例，并表示：“名为trendmonitor的市场调查机关在2009年的调查显示5名19~49岁的韩国女性中就有1人接受过整容手术。这和美国20人中只有1人接受过整容手术形成对比”。

‘국제 성형외과 의사 협회’에 따르면 미국과 브라질은 성형수술 빈도에서 상위 1~2위를 차지하고 있다. 여기에 이어 중국과 일본이 3~4위, 4천 9백만 인구의 한국은 7위에 올라있다.
根据国际整形外科医生协会的数据，显示美国和巴西的整容频度占了1~2位，而接下来的是中国和日本，占了3~4位，而仅有4千9百万人口的韩国上升到第7位。

이어 그는 “아시아인들에게 시술되는 대부분의 얼굴성형은 ‘서구화’ 과정으로 보이는데, 가장 인기 있는 두 가지 수술은 코와 쌍꺼풀 수술이며 이것은 좀 더 백인처럼 보이게 하려는 것”이라고 밝혔다.
接着，他表示：“为亚洲人进行整容的大部分脸部整容中都可以看到'西化'的过程，其中人气最高的两类手术就是隆鼻和割双眼皮，这是为了看起来更像白人”。

윤 박사는 “아시아인들은 일반적으로 코가 넓고 평평하다. 아시아의 코 성형은 유럽인처럼 코를 좁히고, 좀 더 높게 하고, 쌍꺼풀 수술은 눈 위에 추가로 주름을 만드는 것이다”라고 상세히 설명했다.
尹博士详细地说明：“亚洲人普遍鼻子比较宽和平，亚洲的隆鼻手术是为了把鼻子变得像欧洲人一样窄和高，而双眼皮手术则是在眼睛上边增加眼皮皱褶”。

또 윤 박사는 “아시아의 성형외과 의사들은 이러한 시술이 환자의 인종의 특징을 유지하면서도 좀 더 매력적으로 만들어 준다고 주장하지만, 나는 그렇게 생각하지 않는다”라며 “솔직히 아시아인들에게 행해지는 안면 성형은 가능한 한 백인처럼 보이게 만드는 것이기 때문이다”라고 지적했다.
尹博士指责道：“亚洲的整形外科医生认为这样的手术会在维持患者的人种特征的同时使患者看起来更加有魅力，但我并不是这么想的”，“坦率地说，因为为亚洲人施行的脸部整容手术是为了看起来像白人才做的”。

기사를 접한 네티즌들은 “그럼 태닝하는 서양인들이나 머리 까맣게 염색하는 서양인들은 동양인이 되고 싶어서 그런 거냐”, “백인의 특징 위주로 성형한다해서 그게 백인이 되고 싶다는 논리는 굉장한 오류다. 괜히 인종문제까지 불거지게 하고 있어”, "미국인이지만 한국계 의사가 저렇게 또 국제적으로 '한국 성형설' 유포시키네" 등의 비판적인 반응을 보였다.
看了报道的网民批判道：“那么晒日光浴的西洋人或者把头发染成黑色的西洋人也是想成为东洋人才那样的吗？”，“以白人的特征为主进行整容就是想成为白人的逻辑真是很大的谬误。无缘无故牵扯到人种问题”，“虽说是美国人，韩国血统的医生竟然那样国际性地散播‘韩国整容说’”等。

기사에 동의하는 네티즌들도 있었다.
同意报道的网民也是有的。

해당 네티즌들은 "기분 나쁘지만 맞는 말 같은데? 일반적으로 성형을 통해 추구하려는 얼굴이 서양 쪽에 가까우니까", "저 의사 말도 틀리진 않다. 동양인은 밋밋한 체구일 수밖에 없는데 다들 서양인 체구를 더 선호하지 않나?", "사실 저런 마음가짐보다는 외모지상주의가 더 문젠데 예뻐지고 싶다는 마음으로 성형하고나서 보면 서양인과 유사한 얼굴 아닌가?" 등의 의견을 남겼다.
该网民们发表了自己的意见：“虽然心情不好，但他说对了吧。因为一般通过整容追求的脸和西洋人的很相似”，“那个医生的话没错。东洋人个子小，大家不都偏好西洋人一样的体格吗？”，“比起那种想法事实上外貌至上主义才更是问题。抱着想要变得更加漂亮的心情去整容的结果不就是和西洋人拥有相似的脸么？”等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。