韩国艺人朴容夏，代表作品《冬季恋歌》《On Air》，曾是日本最受欢迎的韩国演员，于2010年6月30日在家中自杀，享年33岁。今年适逢朴容夏逝世三周年，1000多名日本粉丝将前往韩国进行悼念。

고(故) 박용하의 3주기 행사가 1000여 명의 일본 팬들의 추모 속에 열린다.
已故朴容夏3周年祭，1000多名日本粉丝悼念故人寄托哀思。

27일 소속사 요나엔터테인먼트는 오는 30일 고인의 3주기를 맞이해 경기도 성남시 분당 메모리얼 파크와 서울 상명아트센터에서 추모행사를 진행한다고 밝혔다.
27日所属公司Yona Entertainment表示30日适逢故人3周年，将在京畿道城南市盆唐公墓以及首尔祥明大学艺术中心进行祭奠活动。

3주기 추모행사는 오는 30일 오전 분당 메모리얼파크에서 헌화식과 분향식로 진행된다. 오후에는 상명아트센터로 자리를 옮겨 국내 지인과 일본 팬들의 참석 속에 고인의 국내 데뷔 20주년 기념 사진전과 특별 영상회를 연다.
3周年追思活动在30日上午在盆唐公墓进行献花和焚香，下午转至祥明大学艺术中心，将会有朋友以及日本粉丝参加故人出道20周年纪念照片展以及特别放映会。

요나 엔터테인먼트 박혜연 대표는 "박용하의 데뷔 20주년을 맞아 그동안 박용하가 활동했던 모습을 모아 다시금 그를 추억하고자 이와 같은 행사를 마련했다"고 전했다.
Yona Entertainment朴慧莲（音译）代表表示：“恰逢朴容夏出道20周年，把那时候他活动时候的样子集合起来，通过这种活动来纪念他。”

매해 추모식마다 그를 추모하기 위해 대거 한국을 찾았던 일본 팬들은 올해 추모식도 함께할 예정이다. 소속사 측은 1000여 명의 일본 팬들이 추모행사 참석을 위해 입국한다고 밝혔다.
每周年祭都会有大量的日本粉丝为了缅怀他而前往韩国。今年的追慕式也不例外。所属公司方面表示将会有1000多名日本粉丝参加追思会。

국내 행사에 앞서 지난 4월에는 일본 도쿄. 오사카, 나고야, 후쿠오카, 삿포로 등 대도시에서 '2013 박용하 메모리즈 투어 인 재팬'이 개최됐다. 이와 함께 지난 22일부터 오는 7월 5일까지 도쿄 시네마트 롯본기에서는 '박용하 필름 2004~2010 We LOVE Yong Ha' 앙코르 상영회가 열린다.
在韩国国内活动之前，4月已在日本东京、大阪、名古屋、福冈、札幌等大都市举行了“2013朴容夏纪念之旅in Japan”。从（6月）22日开始到7月5日在东京cinemart六本木举行“朴容夏电影2004~2010 We LOVE Yong Ha”安可电影展。

한편 KBS 2TV 드라마 '겨울연가' SBS '온에어' 등에 출연하며 한류스타로 한국과 일본에서 큰 사랑을 받았던 고 박용하는 지난 2010년 6월30일 33세의 나이로 스스로 생을 마감해 수많은 팬들의 안타깝게 했다.
因出演KBS 2TV《冬季恋歌》和SBS《On Air》等电视剧在韩国和日本人气高涨的韩流明星朴容夏，于2010年6月30日自杀身亡，年仅33岁，另无数粉丝扼腕。 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。