整容早已不再是女性的专利了，男性对整容的关心也随着越来越开放的社会意识逐渐增加。在韩国，近来不少男性也意识到外貌也是竞争力，甚至为了在就业时得到加分而选择进行整容手术哦！

요즘 남성들의 외모에 대한 관심은 여성들 못지않다. 피부에 좋다는 화장품 사용과 깔끔하면서도 외모를 돋보이게 하는 메이크업은 기본이고 깨끗하고 탄력있는 얼굴을 위해 피부관리도 마다하지 않는다.
最近男性对外貌的关心并不少于女性。使用据说对皮肤好的化妆品和既显得干净又能够突显外貌的化妆是基本，为了保持干净而有弹力的脸，他们甚至并不拒绝进行皮肤管理。

그만큼 남자들 사이에서도 ‘꾸미고 가꿔야 한다’는 인식이 자연스럽게 퍼지고 있는 것이 현실이다.
这正好说明了“应该要打扮修饰外貌”的认识在男性之间自然而然地传开了的现实。

이러한 분위기와 어우러져, 성형외과를 찾는 남자들도 부쩍 많아졌다. 그러나 기본적으로 자신의 외모에 많은 관심을 가지고 있고, 마음에 들지 않거나 아쉬운 부분을 개선하는 ‘외모 업그레이드’를 하기 위함은 옛 이야기가 되어 가고 있다.
与这种氛围相符的是去整形外科的男性猛然增多了。然而，基本上那些都对自己的外貌很在意，对自己的外貌不满意或者想要改善不足的部分而进行“外貌升级”才去整形外科的已经逐渐成为过去了。

최근에는 가을학기 조기취업 및 대기업 공채 등 취업시즌을 맞아 면접대비용 성형에 관심이 급증하고 있다. 그 동안 쌓아온 취업 스펙에 ‘외모 경쟁력’까지 갖출 경우 플러스요인으로 작용할 수도 있으며, 그 자신감으로 바탕으로 취업 후 업무 성취도도 높일 수 있다.
近来，为了迎接秋天学期（指韩国9月份开始的第二学期）的早期就业和大企业的公开录取等就业季的来临，对应付面试用的整容的关心正在急速增加。在自己一直以来积累的个人履历上再具备“外貌竞争力”能够成为加分项目，并且以外貌自信感为基础，在就业后也能提高工作成绩。

더라인 성형외과 전정환 원장은 “외모에 눈 뜬 남자들이 많아지면서 미적인 부분에서 새롭게 변화하기를 원해 성형외과를 찾는 이들이 많지만 지난 2~3주 전부터는 취업시즌을 준비하기 때문인지 외모 경쟁력을 대비한 남자들이 병원을 찾고 있다”고 전했다.
THELINE整形外科的全正焕（音）院长表示：“关注外貌的男人越来越多的同时，虽然想要变得更好看而到整形外科的人很多，但从过去2~3周前开始，可能是准备就业面试的原因，想要提高外貌竞争力的男性都找到医院来了”。

전 원장에 따르면 남자들이 가장 하고 싶어하는 성형수술을 꼽자면 바로 ‘코수술’와 ‘쌍꺼풀수술’로 대부분 자연스럽고 깔끔한 성형을 원하고 이미지 변신을 꾀하는 상담이 대부분을 차지하고 있다.
根据全院长的话，男性最想要做的整形手术算是“隆鼻”和“双眼皮手术”，想要自然而清朗的整容效果，打算变换形象的人在咨询中占了大部分。

일부 휜 콧대나 매부리코 등 교정 수술도 있지만 남자들이 이상적으로 생각하는 코성형은 여성처럼 코끝이 올라간 스타일보다는 묵직하고 곧게 뻗은 콧대를 잘 살리는 것으로 ‘남성스러움’과 ‘신뢰감’을 더 강조할 수 있기 때문이다.
虽然也有部分人是来矫正歪鼻子或鹰钩鼻等的，但比起像女性一样鼻尖往上翘的类型，男性们理想中的隆鼻是打造出稳重挺直的鼻梁，因为那样更能强调出“男性化”和“信赖感”。

남자눈성형은 눈매를 또렷하게 하면서 자연스럽게 눈이 커 보이는 얇은 쌍꺼풀수술을 선호한다. 티나는 두꺼운 쌍꺼풀라인 등 너무 과한 수술은 자신의 이미지를 잘 표현하지도 못할 뿐만 아니라 기존에 있던 개성까지 사라지게 할 수도 있다.
男性的眼部整容则更偏爱使眼神更清晰，并且自然地显得眼睛更大的的薄双眼皮手术。容易看出整容痕迹的厚双眼皮线等太过的手术不仅没法好好表现出自身的形象更有可能让已有的个性都跟着消失。

더라인 성형외과 전정환 원장은 “여성들과 달리 꾸미는 것이 익숙하지 않은 남성들은 ‘수술을 했다’는 것만으로 만족스러운 결과를 얻고 싶어한다”면서 “이 때문에 전문의와 충분한 상담을 거쳐 자신에게 맞는 ‘가장 자연스러운’ 성형방법을 선택해야 할 것이다”고 전했다.
THELINE整形外科的全正焕（音）院长表示：“和女性不同，并不太在行打扮自己的男性们希望仅通过‘做手术’获得他们满意的结果”，“因此，必须向专门医生进行充分的咨询后，再选择适合自己的’最自然‘的整形方法”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。