歌手朴振英领导的公司JYP Ent.将和非上市的JYP合并，但是JYP的收入来源主要来自男子偶像组合2PM的调查结果却让人担忧。到底实际的情况是怎么样的呢？关心韩国娱乐圈的筒子们都来瞧一瞧吧~~~

가수 박진영이 이끄는 JYP Ent.가 비상장 JYP와 합병을 발표한 가운데 비상장 JYP의 수익구조가 남성아이돌 그룹 2PM에 집중돼 있는 것으로 나타났다.
歌手朴振英领导的公司JYP Ent.将和非上市的JYP合并的消息被公布后，非上市JYP的收益构造主要来自男子偶像组合2PM。

일각에선, 특정소속 연예인에 수익이 집중되면서 실적 불확실성을 우려하고 있지만 회사 측은 신인 연예인 육성을 통해 수익 다각화를 진행 중인만큼, 기우라는 설명이다.
一时之间，收益集中来自特定的所属演艺人，实绩不确定的担心汹涌而来，公司方面则说明正在通过培养新人达到收益多元化，所以不必杞人忧天。

◇2PM 비중이 75%...2AM·원걸 주춤=21일 JYP Ent.가 금융감독원에 제출한 주요사항 보고서를 살펴보면 합병 예정 비상장법인 JYP는 올해 273억5900만원의 매출을 올릴 것으로 예상된다. 비상장 JYP는 2PM, 2AM, 원더걸스 등 총 26명의 연예인이 소속돼 있다 .
◇2PM的比重占了75%...2AM和wonder girls萎靡=看21日JYP Ent.向金融监督院递交的主要事项报告书就可以发现，计划进行合并的非上市法人JYP预计在今年的销售会达到273亿5900万韩元。非上市JYP拥有2PM,2AM,wonder girls等共26名艺人。

소속 연예인 가운데 2PM의 매출 기여도가 가장 눈에 띈다. 2PM은 올해 JYP의 예상 매출액 가운데 74.8%를 차지할 전망이다. 특히 올해 5월 활동을 재개한 2PM은 반년만에 과거 2년간 평균 성장률 이상의 매출을 달성할 것으로 추정했다.
所属艺人中2PM的销售贡献度是最引人注目的。2PM今年在JYP今年预想销售额中预计将会达到74.8%。特别是今年5月份展开活动的2PM估计半年就能达到了超过过去两年平均成长率的销售额了。

구체적으로 광고매출이 전체의 31%(66.6억원), 음반매출이 23.9%(49억원), 연기활동이 9.7%(20.3억원)로 나타났다. 행사매출(10억원), 기타 매니지먼트 매출(44.5억원)도 상당하다.
具体表现为：广告销售占了全部的31%（66.6亿韩元）、唱片销售是23.9%（49亿韩元）、表演活动9.7%(20.3亿韩元)。活动收入（10亿韩元）、其他的经营收入（44.5亿韩元）也相当不错。

2014년에는 광고매출 70억원, 음반매출 34억을 포함해 214억5300만원을 벌어들일 것으로 추정했다. 내년 JYP 예상 매출액(334억원)의 64.1% 수준이다.
2014年预计销售额会达到包括广告70亿韩元，唱片销售则是34亿的214亿5300万韩元。

반면 주력가수인 2AM은 올해 예상 매출액이 2PM의 15%수준인 30억9000만원에 머물 것으로 추정했다. 광고, 행사, 방송출연, 연기활동 매출이 발생하지 않아 큰 차이를 보였다. 내년에는 8.8% 수준인 19억1000만원으로 격차가 더욱 벌어질 전망이다.
相反，主力歌手2AM今年的预想销售额预计会有30亿9000万韩元，仅停留在2PM15%的水平。没有广告、活动、电视出演、表演活动的收入，差异是很大的。明年预计更是缩少至2PM收入的8.8%，19亿1000万韩元，差距将会变得更大。

원더걸스 역시 올해 예상 매출액은 18억3800만원이지만, 내년에는 4억9000만원으로 급감할 것으로 예상됐다. 이는 멤버 선예의 결혼으로 원더걸스의 활동이 불투명하기 때문. 올해 9억8000만원 수준인 광고 매출은 내년에 1억5000만원으로 줄어들 것으로 예상됐다.
而wonder girls今年的预期销售额会有18亿3800万韩元，但是预计明年会急降至4亿9000万韩元。这是由于成员闵先艺结婚导致wonder girls的活动变得不透明，今年达到9亿8000万韩元水平的广告销售额预计明年会缩少到1亿5000万韩元。

◇신인 그룹 수익이 80억?..과대평가 지적=이번 보고서에 따르면 JYP의 성장 동력은 현재 주력 가수가 아닌, 지난해 데뷔한 신인 남성듀오 JJ 프로젝트인 것으로 나타났다.
◇新人组合收益有80亿？..被指责评价过高=根据这次的报告书，JYP的成长动力并非来自现在的主力歌手，而是来自去年出道的新人男子二人组JJ Project。

JJ프로젝트는 올해 예상 매출액이 15억300만원에 불과하지만 내년에는 83억5300만원으로 급증할 것으로내다봤다. 광고매출만 31억8300만원으로 2PM의 절반수준까지 성장하고, 음원매출은 2PM보다 많은 10억원, 방송출연료도 더 높을 것으로 전망했다.
JJ Project虽然今年的预计销售仅达到15亿300万韩元，但预计明年会激增到83亿5300万韩元。

일각에서는 데뷔한지 2년 밖에 되지 않은 신인 그룹이 2AM이나 원더걸스를 넘어서는 실적을 올리는 게 쉽지 않다는 지적이다. 또 JJ프로젝트가 데뷔 이후 2AM이나 원더걸스를 넘어서는 인기를 입증하지 못했다는 점도 이유로 꼽힌다.
一时之间来自外界的指责表示出道不过2年的新人组合想要超过2AM和wonder girls，将业绩提上去并不容易。并且指出JJ Project出道后也并没有证明他们的人气超过2AM和wonder girls这一点作为理由。

이에 대해 JYP 관계자는 "내년 JJ프로젝트가 일본 활동을 본격화하면서 매출이 크게 올라갈 전망"이라고 말했다.
对此，JYP的相关工作人员表示：“明年开始JJ Project会正式进军日本，到时候预计销售额会大幅度上升”。

증시 전문가들은 JYP의 수익구조가 특정 소속 연예인에 집중돼 있다는 점을 우려하고 있다. 연예 기획사의 주요수익원이 아티스트라는 점을 감안할 때 자칫 수익의 대부분을 차지하는 주력연예인들의 활동여부에 따라 수익변동폭이 크게 나타날 수 있기 때문. 여기에 주력연예인들의 신상과 관련해서도 리스크가 상존한다는 지적이다.
股票专家们对JYP的收益构造集中于特定的所属艺人身上这一点感到忧虑。因为有鉴于演艺公司的主要收入来源是艺人这一点，根据险些占了收益绝大部分的主力艺人是否进行活动，收益的变动幅度会很大。就算这些关系到主力艺人本身也存在不小的风险。

실제 앞서 2011년 상장한 와이지엔터테인먼트는 상장 당시 빅뱅의 매출 의존도 높다보니 지드래곤의 대마초 흡연사건으로 금융감독원이 증권신고서 정정을 요구하면서 상장이 1달 정도 밀리기도 했다. JYP가 합병과정에서 유사한 상황이 발생할 경우 곤욕을 치룰 수 있다는 얘기다.
事实上2011年YGEntertainment上市时因为销售上对bigbang的依赖度高，导致金融监督院因为G-Dragon吸大麻的事件要求YG修正证劵呈报，因此上市推迟了一个多月。意思就是JYP在合并过程中也有可能发生类似的情况招致耻辱。

증권사 한 관계자는 "일반기업도 마찬가지지만 한쪽으로 수익이 집중되면 그에 따른 리스크가 동반되기 마련"이라며 "2PM에 집중도를 어느정도 분산시키느냐가 JYP의 숙제"라고 말했다.
证劵公司的相关工作人员表示：“一般企业也是一样，如果收益来源太过集中于一处就要准备与风险同伴”，“在多大的程度上分散对2PM的收益依赖是JYP的大考验”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。