各位童鞋还记得去年有线电视台播放的复古电视剧《请回答1997》吗?这部电视剧不仅取得了超高的收视率,并且在韩国刮起了一阵怀旧风。今年,原剧导演和编剧再次联手,将时间提前到1994年,势必将怀旧风进行到底!童鞋们,敬请期待吧!

배우 고아라, 유연석, 정우, 김성균이 안방극장에 다시 복고 열풍을 몰고 올 예정이다.
演员高雅拉,刘颜锡,郑宇,金成钧再次聚首家庭剧场,预计将刮起一阵热风。

21일 케이블 채널 tvN 측에 따르면 이들 네 명의 배우가 오는 9월 방송 예정인 tvN 드라마 '응답하라 1994'(극본 이우정, 연출 신원호)의 주인공으로 발탁됐다.
根据21日有线电视频道tvN方面的报道这四名演员被选中为9月份将要播出的tvN电视剧《请回答1994》的主人公。

tvN 관계자는 이날 스타뉴스와 전화통화에서 "고아라, 정우, 유연석, 김성균이 '응답하라 1994' 주연으로 캐스팅 돼 긍정적으로 출연 논의 중"이라고 밝혔다.
tvN的有关人员在这天的star news和电话中表示“高雅拉,刘颜锡,郑宇,金成钧等作为《请回答1994》的演员表中的主人公,正在积极地讨论是否能够出演。”

이 관계자는 "아직 계약서를 작성하지는 않았지만 이변이 없는 한 출연할 전망이다"라며 "이들 외에도 B1A4 바로, 타이니지 민도희, 배우 손호준 등이 출연 예정"이라고 덧붙였다.
这名工作人员补充说:“虽然目前还没有签订合同但没有意外的话应该会出演。”“除这四人之外,还有B1A4的baro,Tiny-G的敏度熙,演员孙浩钧等预计也会出演。“

'응답하라 1994'는 지난해 방송돼 선풍적인 인기를 모은 '응답하라 1997'의 시즌2격 드라마. '응답하라 1997'의 신원호 PD와 이우정 작가가 다시 한 번 의기투합해 기대를 모으고 있는 작품이다.
《请回答1994》是去年播放的轰动性,极具人气的《请回答1997》的第二季电视剧。《请回答1997》的申元浩导演和李友正编剧再次合作的令人期待的作品。

'응답하라 1997'에서 H.O.T와 젝스키스 등 1세대 아이돌 열풍에 대해 다뤘다면, 이번 '응답하라1994'에서는 전국 각지에서 올라온 하숙생들이 모인 하숙집을 배경으로 90년대 대중들에게 인기를 끌었던 서태지와 아이들, 농구대잔치 등에 대해 다룰 예정이다.
《请回答1997》是有关H.O.T和水晶男孩等1代偶像的热潮,这次的《请回答1994》以来自全国各地集聚在一起的合宿生为背景,预计讲述有关90年代在大众中很有人气的徐太志和儿子们,篮球大宴会等。

극중 고아라가 성동일과 이일화 부부가 운영하는 하숙집 딸로, 정우와 유연석, 김성균, 등이 하숙생으로 출연한다. 7월 중 촬영에 돌입해 9월 말 방송예정이다.
剧中高雅拉作为经营合宿房的成东日和李日花夫妇的女儿,和刘颜锡,郑宇,金成钧等合宿生共同出演 。预计7月中旬开始拍摄,9月末播出。

개성 있는 배우들의 캐스팅 소식으로 기대를 높이고 있는 '응답하라1994'가 '응답하라1997'을 잇는 복고 열풍을 재현할지 주목된다.
得知有个性的演员们的演员表的消息,引起了观众们的高度期待,《请回答1994》是否能够再现《请回答1997》的热潮备受瞩目。

词汇学习:

의기투합[成语]心投意合,意气相投

형제가 서로 의기투합하다.兄弟心性契合