香港的粉丝们在门票销售一空后竟然站出来拒绝韩国歌手、组合参加原定于7月1日举行的“HONGKONG Dome Festival”演唱会,这是为什么呢?大家随小编一起来一探究竟吧~

7월1일 홍콩 주권반환 기념일에 열리는 '홍콩 돔 페스티벌' 공연을 앞두고 홍콩 팬들이 한국 가수들에게 공연 참여 거부를 요구하고 나섰습니다.
即将在7月1号香港主权回归的纪念日这一天举行“HONGKONG Dome Festival”的演唱会,香港的粉丝们却站出来要求韩国歌手不要参加演唱会。

옛 카이탁 공항 부지에서 열리는 '홍콩 돔 페스티벌'에는 홍콩 현지 밴드를 비롯해 보아와 샤이니, 에프엑스, 엑소(EXO) 등 한국 가수들이 참여할 예정입니다.
在原来的启德机场基地举行的“HONGKONG Dome Festival”演唱会预定将会有香港本地乐队、BOA、Shinee、f(x)、EXO等韩国歌手参加。

한국 가수의 홍콩 공연 표 값은 1천 홍콩달러, 우리 돈으로 약 14만 5천 원 전후의 고가지만 이번 공연은 10분의 1 정도인 99홍콩달러라는 싼값에 판매되면서 1만 8천 장의 표가 이미 매진된 상황입니다.
韩国歌手的香港演唱会的票价大概是1千港币,以韩币计算大约为14万5千左右的高价,但是这次演唱会门票只以10分之1,即99港币的廉价出售,1万8千多张的门票早已销售一空。

그러나 홍콩 팬들은 이 공연이 당일 열리는 민주화 요구 집회에 젊은이들이 참석하는 것을 막기 위해 열리는 것이라고 비판하고 나섰습니다.
但是,香港粉丝们批判这个演唱会是为了阻止年轻人们参加当天召开的民主化要求集会而举行的。

홍콩 당국이 의도를 갖고 기획한 공연에 참여해서는 안 된다고 주장입니다.
香港当局主张不能参加带着别样意图企划的演唱会。

실제로 보아의 공식 페이스북 홈페이지에는 행사 불참을 촉구하는 홍콩 팬들의 메시지가 수백 건 올라왔고, 샤이니와 에프엑스, 엑소 등 다른 출연가수들의 페이스북 페이지에도 비슷한 메시지가 이어지고 있습니다.
事实上,在宝儿的公共脸书网页上,催促不参与活动的香港粉丝们的留言多达数百个,而Shinee、f(x)和EXO等其他出演歌手的脸书页面上也有相似的留言出现。

공연 불참이 어렵다면 최소한 공연에서 민주주의를 지지하는 메시지를 전달해 달라고 요구도 있습니다.
如果很难不参与演唱会的话,也有人要求至少也要在演唱会上传达表示支持民主主义的信息。

이에 대해 행사를 주관하는 홍콩공연산업협회는 이번 공연은 홍콩에 대규모 공연장이 부족한 것에 대한 항의 성격으로 마련된 것이라며, 팬들의 주장은 오해라고 밝혔습니다.
对此,主管活动的香港公演产业协会表示这次的公演是为了抗议香港大型剧场不足而准备的,粉丝们的主张只是一场误会。

홍콩은 매년 주권반환 기념일인 7월1일에 민주주의를 촉구하는 대규모 시위를 열고 있습니다.
香港每年都会在主权回归纪念日这一天举行大规模的促成民主主义的示威活动。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。