毕业季=分手季已经是众所周知了...但是在韩国现在格外突出的就业难的大背景下，毕业就分手的人更是占了大多数。毕业分手的理由不再是异地恋甚至异国恋了，而仅仅是因为是否找到了工作。让人在惋惜之余也不由得感到悲凉...

취업준비생 이별 이유 1위가 공개됐다.
应届毕业生分手理由第一名大公开。

취업포털 커리어는 최근 구직자 426명을 대상으로 설문조사를 한 결과 구직자의 41.3%가 취업을 못해 애인과 이별한 것으로 나타났다고 밝혔다.
就业网站Career最近以426名求职者为对象进行的调查问卷，结果显示求职者的41.3%都因为找不到工作而和爱人分手。

이별을 통보한 쪽은 ‘애인’이라는 응답이 64%, ‘자기 자신’이라는 대답이 36%의 비율이었다. 자신이 이별을 통보했다고 응답한 구직자의 이별 통보 이유로는 ‘미취업 중인 자신의 모습을 보이기 자존심 상해서’가 35.6%로 1위에 꼽혔다.
关于提出分手的是哪一方的提问，有64%回答是“爱人”，有36%的人回答“自己”。选择自己提出分手的求职者中，“看到没找到工作的自己感到自尊很受伤”以35.6%的比例名列第一。

그 다음으로는 ‘선물이나 데이트 비용이 부담돼서’(20.9%), ‘취업준비로 시간적 여력이 없어서’(15.4 %), ‘애인이 취업 준비 중인 자신의 상황을 무시해서’(10.6%), ‘연인이 더 좋은 사람을 만나기 바라서’(10.6%) 등의 순이었다.
其后依次是“礼物和约会等费用感到吃力”（20.9%），“因为一直在为就业做准备没有时间精力经营感情”（15.4%），“爱人在为就业做准备而总是忽视自己”（10.6%），“希望恋人遇到更好的人”（10.6%）等等。

이별 통보를 받은 쪽의 구직자에게 ‘이별이 취업 준비에 미치는 영향’에 대해 묻자 ‘공부에 집중을 하지 못했다’가 48.5%로 절반 가까이를 차지했다. 이어 ‘더욱 독하게 준비에 매진했다’(19.8%), ‘크게 영향을 미치지 않았다’(17.8%), ‘실제 성적 등이 떨어질 정도로 영향이 컸다’(13.9%)의 순위였다.
而身为被甩一方的求职者，面对提问“分手对于就业准备的影响”时，有48.5%将近一半的人选择了“无法集中精力学习”。之后是“更加拼命地进行就业准备”（19.8%），“没什么大影响”（17.8%），“实际成绩等大幅下滑，影响甚大”（13.9%）等等。

또한 취업 성공 후 헤어진 애인에게 다시 연락 하는 것에 대해서는 절반이상인 57.5%가 연락할 계획이 없다고 응답했다.
还有，就业成功后是否会重新联系恋人，有57.5%超过一半以上的人表示没有联系对方的打算。

취업준비생의 연애에 대한 생각에는 구직자 61.4%가 긍정적인 의견을 보였으며 이유로는 ‘정서적인 안정감을 줄 수 있어서’(34.4%)를 가장 많이 꼽았다.
关于应届毕业生的恋爱问题，有61.4%的求职者表达了肯定的意见，“能够给予情绪上的安全感”（34.4%）这一理由被最多人选择。

취업준비생 이별 이유 1위에 네티즌들은 “눈물 나는 상황”, “나도 겪어봐서 안다”, “취업도 안 되는데 이별까지”, “역시 솔로가 마음이 편해”등 반응을 나타냈다.
网民们对于此事的态度不一。“真是内牛满面”，“我也经历过所以了解”，“本来工作就没找到，还遭遇分手”，“还是单身最好！”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。