前段时间出现了史剧《张玉贞，为爱而生》女主角金泰熙的演技被质疑的热门话题，长得美可不代表演技好哦！今天我们来看下韩国记者是怎么点评自今年初开始回归家庭剧场的各位人气女演员的收视率和演技,筒子们也可以发表下自己的看法，看过的孩纸请把手举起来！PUT YOU HANDS UP!!

"'000의 복귀작' 이름만 대면 홍보효과 만큼은 크죠."
“只要挂上‘xxx的复出之作’就可以起到很好的宣传效果。”

화제성+연기력. 단연 연기 경력 꽉찬 여배우들의 귀환은 더욱 반갑고 기대감을 높여준다. 드라마에 대한 관심도는 고스란히 시청률로 반영되기 때문에 제작사나 방송국이나 캐스팅에 있어 가장 고심하고 있는 부분이다.
话题性+演技。演技不俗的女演员的回归更让人欢迎和期待。因为对电视剧的关心程度都反映在收视率上，所以制片公司或者广播电视台在角色设定上最费心了。

올 초부터 시작된 여배우들의 귀환이 상반기와 하반기 초에도 계속될 전망이다. 이런 가운데 그 이름 값에도 못미치는 성적표를 줄줄이 내놓고 있어 드라마 안팎으로 속이 탈 지경이다. '개그콘서트'의 '시청률의 제왕' 같은 막장극이라도 펼치고 싶은 심정을 토로하기도 한다.
今年初开始的女演员们的回归势头将持续到上半年和下半年初。这种情况下，她们交出的成绩表却比不上她们声价，电视剧市场已经到了内外煎熬的地步了。“搞笑演唱会”的《收视率的帝王》就是吐露了这种就算是狗血剧也想播出搏收视率的心情。

◆ 송혜교 김혜수 외 스타급 여배우들 '울상'
◆ 宋慧乔、金惠秀外的明星级的女演员都是“哭相”

이다해, 김태희, 이민정 등 오랜만에 안방극장에 복귀한 이들은 '그 재미'를 톡톡히 보지 못했다. 기대가 컸던 탓도 있겠지만 시청률 부진과 거기에 연기력 논란은 '안방극장 여풍'의 관심도를 떨어지게 하고 있다는 분석이다. 소문난 잔치에 먹을 것 없다는 말이 설득력을 얻고 있다는 의견이다.
李多海、金泰熙、李珉廷等过了很久才回归家庭剧场的女演员们着实看不到演出的“乐趣”。分析称虽然是期待过高的缘故，却也因 为收视率的下降和因此对演员演技实力的质疑争论，导致了对“家庭剧场女风”的关心正在下降。“出名的宴席上没有好吃的东西”这句俗语更加让人信服了。

시청률과 작품성이 어찌 동일화 되겠는가. 하지만 연기력과 시청률은 분명 연관관계가 있다. KBS2 '직장의 신'으로 컴백한 김혜수의 경우, 극의 공감대도 있었지만 김혜수가 보여준 '미스김'의 설득력 역시 몰입도를 더해주며 그 어떤 아이돌이나 스타급 배우들의 작품에도 꿋뚯하게 시청률을 확보했다.
怎么才把收视率和作品性统一起来呢? 演技实力和收视率两者分明是有关联的。靠KBS2《职场之神》回归屏幕的金惠秀情况来说，不仅剧情本身能引起观众的共鸣，而且金惠秀诠释的“金小姐”使观众更加投入，使得她与任何偶像或明星级演员出演的作品相比都可以坚定地确保收视率。

물론 김혜수 혼자만의 성적표는 아니겠지만 분명 그 중심에는 그가 있었고, 능청맞지만 능글스럽지 않은 농익은 연기가 바탕이 됐다.
当然并不只是金惠秀一人的功劳，但她确实是确保收视率的核心原因之一。虽然装蒜却并不假惺惺的娴熟演技才是她能够如此的基础。

반명 '아이리스2', '장옥정'과 '내 연애의 모든 것'의 이다해, 김태희, 이민정은 항상 불명예스러운 꼬리표를 달아야 했다. 올 초 '착한남자', '전우치', '야왕'이나 '그 겨울 바람이 분다' 등이 선전한 것에 비해 '최하위'라는 굴욕적인 시청률로 추락했고 방영내내 고전을 면치 못했다. 반등 역시 쉽지 않은 모습이다. '장옥정'이 장희빈(김태희)의 본격적인 욕망녀 예고로 두자릿수를 회복했다고는 하지만 여전히 불안하기는 마찬가지다.
相反,《IRIS 2》、《张玉贞》以及《我恋爱的一切》里面，李多海、金泰熙、李珉廷经常被贴上不光彩的标签。今年初，《善良男人》、《田禹治》、《野王》或《那年冬天风在吹》等电视剧，相比宣传，收视率掉到屈辱性的“最低端”，上映期间也免不了苦苦作战，但想要收视率回涨并不容易。《张玉贞》以张禧嫔（金泰熙）正式转变为充满野心的女人的预告恢复了两位数的收视率，但仍然一样令人觉得不安。

물론 주말극에서 MBC '백년의 유산' 유진과 KBS2 '최고다 이순신'의 아이유 등이 선전하고 있다고는 하지만 막장극의 결과물이고 SBS '출생의 비밀' 성유리 등 그 입지를 다지지 못하고 있는 형국이다.
当然，周末剧场MBC《百年的遗产》的柳真和KBS2《最佳李纯信》的IU等据说正在进行宣传活动，但结果也是狗血剧收场，SBS的《出生的秘密》成宥利等则是立地难稳的局势。

더욱이 손예진이 3년 만에 드라마에 복귀, 기대감을 더욱 높였지만 이 마저도 신통치 않다. 27일 첫 방송된 KBS2 월화극 '상어'는 손예진이 2010년 MBC '개인의 취향' 이후 3년 만에 드라마에 컴백하는 작품으로 기대를 모았다. 더욱이 박찬홍 PD와 김지우 작가 콤비가 선보인 '부활'과 '마왕'을 잇는 3부작 복수 시리즈의 대미를 장식하는 작품으로 방송가의 주목을 받아 왔던 터다.
尤其是孙艺珍3年多才回归电视剧，观众对她的期待更高，但连她也不给力。27日首播的KBS2月火剧《鲨鱼》因为是孙艺珍自 2010年出演MBC《个人取向》3年后回归电视剧的作品，所以被众人所期待。而且，《鲨鱼》被认为是朴灿红（音）制片人和金志宇（音）作家这对搭档披露的紧接《复活》和《魔王》的复仇3部曲系列的结尾作品，因此一直受到了各方的关注。

핏빛 복수극으로 손예진은 극 중 가야호텔 외동딸이자 검사인 조해우 역을 맡아 한이수 역의 김남길과 운명적인 관계를 이끌어간다. 하지만 시청률은 1회 8.2%(닐슨코리아 전국기준). 2회와 3회 역시 6.7%를 기록하며 동시간대 최하위를 나타냈다. 첫 술에 배부르랴 만은 주간극 흐름상 초반 시청률을 반전하기는 쉽지 않아 보인다. 하지만 제작진의 전작들과 비교해보면 초반 부진이 뒷심을 발휘하며 시청률 1위로 유종의 미를 거둔 바 있어 속단하기는 이르다는 분석이다.
作为血色复仇剧，孙艺珍在里面饰演了身为伽倻酒店主人独生女的检察官赵海友，和饰演韩伊树的金南佶有命运般的关系。但是第一 次播出的收视率是8.2%（nielsen korea 全国基准）。第2回和第3回也只有6.7%的记录，为同时间段的最低。一口吃不下个胖子，看这些周日剧的动向，想要在开始就反转收视率看起来并不容易。但和制作团队之前的作品比较的话，虽然前期不振，也有可能后来居上夺得收视第一，所以现在就下结论还太早了。

◆ 이보영-고현정-문근영…흥행 여배우들의 귀환 '새 돌파구?'
◆ 李宝英-高贤贞-文根英...这些票房女演员的回归“新的突破口？”

신 수목극 첫 주자는 5일 첫 방송된 SBS '너의 목소리가 들려'의 이보영이다. KBS2 '내 딸 서영이'를 '국민 드라마' 반열에 올려놓으며 흥행과 연기력 두 마리 토끼를 잡은 이보영의 후속작이라는 점에서 이미 눈도장을 찍고 있는 상황이다.
新水木剧的第一主角是5号首播的SBS的《听见你的声音》的李宝英。单单是将KBS2的电视剧《我的女儿瑞英》带入"国民电视 剧"的行列里，同时具备票房和演技实力的李宝英的后续作品的这一点就已经让这部剧备受关注了。

속물 국선전담변호사 장혜성 캐릭터로, 사람의 마음을 읽는 신비의 초능력 소년 박수하(이종석), 바른 생활 사나이 차관우(윤상현)와 인물 관계를 그린다.
剧中，她出演了世俗的国选专责律师张慧星一角，刻画了与拥有神秘的读取人心的超能力少年朴秀河（李钟硕）和坚持正规生活的大丈夫车权 佑（尹相铉）之间的关系。

판타지 로맨스물로, '내 연애의 모든 것'의 부진을 안고 출발하는 만큼 부담어린 시선도 있지만 동시간대 KBS2 '천명'과 MBC '남자가 사랑할 때' 역시 시청률 고전 중이어서 깜짝 반전을 기대케 하고 있다.
以梦幻的浪漫恋情出击，冒着《听见你的声音》收视率萎靡的风险出发的担忧也有，但同时间段的KBS2的《天命》和MBC的《当男人恋爱时》也正在比拼收视率，我们正在期待它能够反转收视率。

이날 첫회는 7.7%(닐슨 코리아)를 기록, 전작 이민정의 '내 연애의 모든 것'에 비해 2배 가까이 상승했다.
这天第一集收视率达到7.7%（nielsen korea）的记录，比前一部的《我恋爱的一切》相比，收视率上升了将近两倍。

고현정은 SBS '대물' 이후 3년 만에 MBC '여왕의 교실'로 돌아온다. MBC 새 수목극이다. 동명의 일본 드라마를 리메이크한 '여왕의 교실'은 스스로 부조리한 사회의 권력자가 돼 아이들을 궁지에 내모는 마여진 선생과 이에 굴하지 않고 대항하며 현실을 깨달아 가는 6학년 3반 아이들의 이야기를 그린 학원물이다.
高贤贞在出演SBS的《大物》后3年，以《女王的教室》回归银屏。这是MBC的新水木剧，翻拍自同名日本电视剧的《女王的教室》，这部校园剧描述了成为不合理社会的权力者，将学生们逼至困境的马如珍老师和不屈服于此，不断反抗后领悟了现实的6年3班的学生们的故事。

'남자가 사랑할 때'의 바통을 이어 오는 12일 첫방송 된다.
这部电视剧将接力《当男人恋爱时》，于12日首播。

MBC 월화드라마 '구가의 서'의 바통을 이어 문근영의 '불의 여신 정이'가 온다.
接力MBC的月火剧《九家之书》的是文根英的《火之女神郑伊》。

조선시대 최초의 여성 사기장이었던 백파선의 예술혼과 사랑을 그린 이 작품에서 문근영은 주인공 유정 역을 맡아 연기 변신에 나선다. SBS '바람의 화원' 이후 5년 만이다.
描述朝鲜时代最初的女性陶匠白婆仙的艺术之魂和爱情的这部作品中，文根英将出演柳静的角色，进行演技大变身，是继SBS的《风之画员》5年后再度出演古装电视剧。

당시 문근영은 '바람의 화원'으로 SBS 연기대상을 수상한 바 있어 이번 사극 도전에 안팎으로 기대가 크다.
当时文根英以《风之画员》夺得了SBS的演技大赏，这次她挑战史剧让人很期待。

흥행 보증 수표에다 연기력까지 겸비한 세 스타의 컴백이 어느때 보다 기대되는 이유는 주간극 시청률 부진 때문이다. 전무후무할 정도로 '박빙' '대박' 드라마가 없는 데다 시사 교양에도 밀리는 수준을 감안할 때 새로운 돌파구가 필요하다는 목소리다. 아예 재미가 있거나 전달 메시지가 강렬한 작품에 대한 갈증도 높다.
票房保证兼具不俗演技的三位明星的回归比任何时候都令人期待的理由是周日剧收视率的萎靡。在空前绝后的没有“不相上下”和“大热”的连续剧，在堪比时事教育频道收视率的情况下，是需要突破口的时刻。观众渴求干脆很有意思或者传递的信息很强烈的作品。

이름 값에 비해 작품성을 운운하며 시청률 고전을 이어가고 있는 가운 과연 누가 '인기 여배우≠시청률 보증'이라는 불명예를 깰 수 있을 지 이들의 활약에 귀추가 주목되고 있다.
名不副实，作品性平庸，持续比拼收视率的苦战中，谁能够抹去“人气女演员≠收视率保证”的不光彩呢？敬请关注她们电视剧活动的结局吧！

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。