学习完首尔大学韩国语前三册以后，我们继续来学习第四册的内容。第四册目标是进一步提高学习者的整体沟通能力，介绍多种文化和社会现象，让他们深入了解韩国文化。课文大部分由会话构成，但如果是导言或报道，则插入了散文体的文章。

25과 훙부와 놀부（1）

때 ：옛날
곳 ： 어느 마을
나오는 사람：엄마 제비，아빠 제비，새끼 제비1.2，훙부，훙부 아내，아이1.2.3，놀부，놀부 아내，박씨1.2，박1.2，도깨비，해설자
 
해설자：이 이야기는 착한 동생 흥부와 나쁜 형 놀부의 이야기입니다。놀부는 부모님의 재산을 혼자 갖고 흥부네 식구들을 내쫓았습니다。그래서 흥부는 매우 가난하게 살고 있었습니다。（아이들，모두 자루 같은 옷에 머리만 밖으로 내밀고 있다。）
 
아이1：엄마，배고파。밥 좀줘。
아이2：엄마，우린 언제 좋은 옷 입고 맛있는 음식을 먹어 보지？큰아버지 댁에서는  어제 맛있는 것 먹던데。
아이3：이 더운 여름에 이렇게 같이 있으니까 더 덥잖아。
흥부 아내：여보，아이들 옷이라도 좀 잘 입혔으면 좋겠어요。
흥부 ：조금만 기다려요。며칠 후에 형님한테 다시 가 볼 테니까。
흥부 아내：가지 마세요。지난번처럼 또 형님한테 야단만 맞을텐데。
아이들：엄마，아빠，배고파요。
흥부，흥부 아내：어휴，언제나 밥 좀 실킷 먹일 수 있을까？
 
해설자：그러던 어느 날 흥부네 집 지붕에 예쁜 제비 한 쌍이 날아왔습니다。
 
엄마 제비：여보，이 집이 괜찮은데 강남 갈 때까지 여기서 삽시다。
아빠 제비：좋아요。가난하기는 하지만 착한 사람들 같으니까 여기에 집을 지읍시다。
 
해설자：얼마 후 예쁜 제비 새끼들이 태어났습니다。그러던 어느 날 뱀이 새끼 제비를 잡아먹으려고 하자，뱀을 피하려던 새끼가 그만 땅에 떨어져 다치고 말았습니다。（몇 바퀴 돌다 새끼 제비가 넘어진다）
 
새끼 제비：아야，다리가 부러졌나 봐。아야。
흥부：（닽려오며）아니，제비 새끼가 떨어져서 다쳤잖아。여보，약 좀 빨리 가져와요。
흥부 아내：（닽려오며 왜 그러세요？아니，귀여운 새끼 재비가 다쳐군요。쯧쯧。
흥부：이렇게 약을 바르고 헝겊으로 잘 맸으니까 괜찮을 거야。
새끼 제비：고맙습니다。이 은혜는 잊지 않고 꼭 갚겠습니다。
 
해설자：가을이 되어 재비들은 따뜻한 남쪽 나라로 날아갔습니다。
 
제비 가족：（무대를 돌며）고맙습니다。안녕히 계세요。
흥부네 가족：잘 가。내년에 또 와。
 
해설자：추운 겨울이 가고 봄이 돌아왔습니다。작년에 강남으로 갔던 제비가 다시 돌아왔습니다。（새끼 제비가 박씨1과 함께 나타난다）
 
흥부：아니，저 제비는 작년에 다쳤던 그 제비 아니야。
흥부 아내：그렇군요。아휴，굉장히 컸네。아직도 다리에 헝겊을 매고 있군요。
흥부：아니，그런데 우리 마당에 뭘 떨어뜨리네。（새끼 제비가 박씨1을 두고 무대 밖으로 나간다）
흥부 아내：여보，이건 박씨예요。
흥부：그렇군。한번 심어 봅시다。
 
해설자：흥부와 아내가 박씨를 심자마자 신기한 일이 벌어졌습니다。
 
흥부，흥부 아내：아니，이럴 수가。。。。。。
흥부 아내：벌써 싹이 나오는데요。（박씨1이 싹，꽃，박을 차례로 보여 준다）
흥부：아니，벌써 꽃이 피잖아。
흥부 아내：벌써 박이 다섯 통이나 열렸어요。
흥부：어서 아이들을 볼러 박을 잘라 봅시다。
흥부 아내：그래요。배가 고프다고 계속 졸랐는데 이 박을 잘라서 끓여 먹이면 되겠어요。
흥부，흥부 아내：얘들아！박 좀 잘라 보자。（박1을 보며）
아이1：어머，웬 박이 이렇게 크지？
아이2：와，맛있겠다。
아이3：얼른 잘라서 끓여 먹자。배고파 죽겠는데。
흥부：그래，잘라 보자。（박1을 이리저리 만져 보며）이 박이 제일 잘생겼는데 이 박부터 잘라 봅시다。
흥부네：슬근슬근 톱질하세。슬근슬근 톱질하세。（‘펑’하며 박1이 차례로 보물，옷，돈을 보여 준다）
흥부：아니，이게 웬 보물이야。
흥부 아내：아니，이게 웬 옷이에요。
아이들：엄마，여기 돈 좀 봐。
 
해설자：흥부네 가족이 박을 자를 때마다 온갖 보물이 계속 쏟아져 나와 흥부네는 금방 부자가 되었습니다。이 소식을 듣고 욕심 많은 놀부가 달려왔습니다。

[/en]

 
第25课 兴夫与孬夫（1）
时间：古时候
地点：某一个村子
出场人物：燕子妈妈。燕子爸爸。小燕子1和2。兴夫。兴夫的妻子。孩子1,2和3。孬夫。孬夫的妻子。葫芦籽1和2。鬼怪。解说人
解说人：这是一个关于善良的弟弟兴夫和坏哥哥孬夫的故事，孬夫独占了父母的财产，把弟弟一家赶了出来，所以兴夫的生活非常贫困。（孩子们都穿着麻袋一样的衣服，只探出头来）

孩子1：妈妈，肚子饿，给点儿饭吃吧
孩子2：妈妈，我们什么时候能穿上好衣服，吃上好吃的饭菜？
孩子3：这么热的夏天这样呆在一起，更热了。
兴夫的妻子：老公能给孩子们穿好一点儿的衣服也好啊。
兴夫：再等一等，过几天我再去哥哥那儿看看。
兴夫的妻子：别去了，还得像上次一样挨哥哥一顿训。
孩子们：爸爸，妈妈，肚子好饿。
兴夫。兴夫的妻子：哎，什么时候能让他们吃饱啊？

解说人：有一天，兴夫家的屋檐下飞来了一对漂亮的燕子。

燕子妈妈：老公，这一家不错，去江南之前就在这里住吧。
燕子爸爸：好，虽然穷，但看起来这家人很善良，就在这里建窝吧。

解说人：不久，漂亮的小燕子出生了，有一天，一条蛇想抓小燕子吃，小燕子为了躲蛇掉到了地上，受伤了。
（小燕子转了几圈摔倒）

小燕子：哎哟，腿好像断了，哎哟。
兴夫：（跑过来）啊，小燕子掉下来摔伤了，老婆，拿点儿药来。
兴夫的妻子：（跑过来）怎么了？啊，可爱的小燕子受伤了，吱吱。
兴夫：这样涂上药，用布绑好了，应该没问题了。
小燕子：谢谢，这份恩情我一定不会忘记，我会报答您的。
解说人：秋天到了，燕子们向着温暖的南方飞去。

燕子一家：（在舞台上转着）谢谢，再见。
兴夫一家：再见，明年再来啊。

解说人：寒冷的冬天过去了，春天来了，去年去江南的燕子又回来了。（小燕子和葫芦籽1一起出现）

兴夫：啊，那不是去年受伤的那只燕子嘛。
兴夫的妻子：是啊，哎呀，长这么大啦，腿上还绑着布条呢。
兴夫：咦，他把什么东西扔到我们院子里了。（小燕子扔下葫芦籽下舞台）
兴夫的妻子：老公，这是葫芦籽。
兴夫：是啊，种种吧。

解说人：兴夫和妻子一种下葫芦籽，立刻就发生了神奇的事情。

兴夫，兴夫的妻子：啊，怎么会这样。。。
兴夫的妻子：已经发芽了。（葫芦籽1依次展示芽。花。葫芦）
兴夫：哎呀，已经开花了。
兴夫的妻子：已经结了五个葫芦了。
兴夫：快叫孩子们来锯葫芦。
兴夫的妻子：好，他们一直说肚子饿，把葫芦锯开给他们煮煮吃。
兴夫，兴夫的妻子：孩子们，把葫芦锯开。（看着葫芦1）
孩子1：哎呀什么葫芦这么大？
孩子2：哇，肯定很好吃。
孩子3：快锯开煮着吃吧，快饿死了。
兴夫：是啊，锯吧。（摸摸这边，摸摸那边）这个葫芦长得最好，先锯这个吧。
兴夫一家：轻轻锯开，轻轻锯开。（”嘭“地一声葫芦1一次展示财宝，衣服，钱）
兴夫：哎呀，这是什么财宝啊？
兴夫的妻子：哎呀这是什么衣服啊?
孩子们：哎呀，看看这些钱啊。

解说人：兴夫一家人每次打开葫芦，都有各种各样的财宝源源不断地冒出来，兴夫一家立即成了富翁。听到这个消息，贪心的孬夫跑来找他。

相关单词

제비：燕子
박：葫芦
식구：家人
내밀다：伸出，探出
바퀴：圈