你有想知道的韩语小知识吗？让韩国小妮子孝珍来教你地道韩语吧，虽然是英语的视频，但是小编都为大家翻译成了中文，我们一起听着好听的萌音，一起学习韩语吧^^

 

欢迎来到“跟孝珍学地道韩语“！

今天的问题是什么是“눈 코 뜰 새 없이 바쁘다”？

눈[nun]=眼睛

코[ko]=鼻子

뜨다[ddeu-da]=睁，张开

ㄹ/을 새 없이[lil/eul-sae-eobs-i]=没有时间干某事

바쁘다[ ba-bbeu-da]=忙

“눈 코 뜰 새 없이 바쁘다[nun-ko-ddeul-sae-eobs-i-ba-bbeu-da]”的字面意思是“忙的连睁眼，打开鼻子的时间都没有”但没有人会“打开鼻子”对吧？所以它只是个形象的短语来形容你真的非常非常忙，我们可以把它翻译成“忙的不可开交”。比如

—요새 일 어때[yo-sa-il-eo-ddae]?(最近工作怎么样？)

—눈 코 뜰 새 없이 바빠[[nun-ko-ddeul-sae-eobs-i-ba-bba].( 忙的不可开交。)

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>