读金融的男童鞋们有福啦,韩国的就业门户事业日前对女大学生进行名为《最好的男友职业》的问卷调查结果显示,金融业是大部分女生心目中最满意的男友职业哦!而最讨厌的男友职种则是制造-建设-机械领域哦,不知道中枪倒地的男筒子有多少呢......

여대생이 꼽은 '최고의 남자친구 직업' 1위는 '금융업'인 것으로 나타났다.
据调查,女大学生眼中,“最好的男友职业”的第一位是“金融业”。

30일 취업포털 커리어가 지난 29일 여대생 583명을 대상으로 설문조사를 한 결과, 가장 큰 비율차지한 25.4%가 남자친구의 직업으로 '금융업'을 희망하는 것으로 조사됐다. 이어 '정보기술(IT)-정보통신'(19.7%), '공공-교육'(16.1%), '미디어-방송-광고'(14.1%), '서비스'(13.4%), '유통'(5.7%), '제조-건설-기계'(4.8%)의 순이었다.
30日,就业门户事业在29日以583名女大学生为对象进行的问卷调查结果显示:希望男友的职业是“金融业”的回答占了最大的比例,为25.4%。接下来依次是“信息技术(IT)-情报通信”(19.7%),“公共-教育”(16.1%),“媒体广播-广告”(14.1%),“服务”(13.4%),“流通”(5.7%),“制造-建设-机械”(4.8%)。

남자친구가 가졌으면 하는 희망 직종의 조건으로는 '높은 연봉'이 21.8%로 1위를 차지했고, '안정성'(20.9%), '복리후생-충분한 휴가와 여가시간'(17.7%), '발전가능성'(14.2%), '남자친구의 적성 고려(12.2%), '명예'(4.8%), '나와 같은 직업군'(4.6%), '접근성'(3.3%) 등의 의견이 있었다.
为什么希望男朋友从事自己希望的职业的原因中,“高年薪”以21.8%的比例位居第一,还有“安定性”(20.9%),“福利-充分的休假和闲暇时间”(19.7%),“发展可能性”(14.2%),“考虑男朋友的取向”(12.2%),“声誉”(4.8%),“和我同类的职业”(4.6%),“接近性”(3.3%)等意见。

반면 여대생이 남자친구의 직업으로 원하지 않는 직종은 무엇일까? 전체 응답자의 33.8%를 차지한 직종은 바로 '제조-건설-기계' 분야였다. 이어 '유통'(22.3%), '서비스'(19.7%), '금융'(6.5%), '미디어-방송-광고'(6.3%), 'IT-정보통신'(5.7%), '공공-교육'(4.6%)가 뒤를 이었다.
相反,女大学生被问到不希望男朋友从事的职业是什么时,占了全体调查对象33.8%的职业是“制造-建设-机械”领域。接下来依次是“流通”(22.3%),“服务”(19.7%),“金融”(6.5),“媒体广播-广告”(6.3%),“IT-情报通信”(5.7%),“公共-教育”(4.6%)。

기피하는 직업으로 상위 직종을 선택한 기준으로는 '함께 시간을 보낼 수 있는 여가 시간의 부족'이 30.7%로 가장 많은 여대생의 선택을 받았고, '불투명한 미래'(24.2%), '인정받는 직종이 아니어서'(19.6%), '낮은 연봉'(12%), '접근성이 떨어져서'(11.8%) 등의 의견을 보였다.
问到为什么避忌这些职业而选择上面的职业时,回答的结果中,有30.7%的女大学生选择了“在一起的闲暇时间不足”,还有,“不透明的未来”(24.2%),“因为那是不被认可的职业”(19.6%),“低年薪”(12%),“难以接近”“(11.8%)等。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。