2010年10月,柳时元和比自己小9岁的圈外女友结婚,但结婚仅18个月即爆出婚变消息。从此,柳时元婚变事件成为了韩国各大媒体以及网友关注的焦点。近日,此事件又有了新的进展。

서울중앙지검은 부인 차량에 몰래 위치추적기를 부착하고 부인을 손찌검한 혐의로 연예인 류시원(41)씨를 불구속 기소했다고 22일 밝혔다.
首尔中央地方检察院22日以有偷偷在妻子的车上安装位置追踪器和殴打妻子的嫌疑为由对艺人柳时元实施不拘留起诉。

검찰에 따르면 류씨는 2011년 5월 서울 강남구의 한 자동차 정비소에서 부인 조모(29)씨 소유의 벤츠 승용차에 GPS 위치추적장치를 부착해 약 8개월간 부인의 위치정보를 수집한 혐의를 받고 있다.
据法院监察,2011年5月,柳时元在首尔江南区的某汽车修理所内在妻子赵某(29岁)的奔驰轿车上安装了GPS位置追踪仪,收集妻子的位置信息约8个月。

같은해 8월 GPS 부착 사실을 안 조씨가 이를 떼어달라고 말하자 화가 난 류씨는 "내가 우습냐. 나한테 죽는다"라고 폭언하며 손바닥으로 조씨 얼굴을 수차례 때린 것으로 조사됐다.
同年8月,获悉此事实的赵某要求拆除车内的GPS附属装置。柳时元对此大发雷霆,掌掴赵某脸数次,并放狠话说“我很可笑吗?你会死在我手上的。”

류씨는 이어 "나 아는 건달들 많다. 너 어디 가서 어떻게 했는지 사진까지 다 찍어버릴 수 있다. 나 무서운 놈이라니까"라고 협박했다.
接着柳时元威胁说:“我认识的流氓很多。你去了哪儿,干了什么,连照片我都能拍到。我是很可怕的人。”

이어 한달쯤 뒤 류씨는 부인 휴대전화에 몰래 위치추적 어플리케이션을 설치, 위치정보를 계속해 수집한 것으로 드러났다.
一个月后,柳时元在妻子的手机上偷偷安装了位置追踪设备,继续收集妻子的位置信息。

2010년 류씨와 결혼한 조씨는 지난해 3월 서울가정법원에 이혼 조정을 신청했으며, 올해 2월 류씨를 협박과 폭행 등 혐의로 경찰에 고소했다. 이들 부부는 이혼조정 단계에서 합의에 이르지 못해 소송을 진행 중인 것으로 알려졌다.
2010年和柳时元完婚的赵某在去年3月向首尔家庭法院申请了离婚调解,今年2月以恐吓、家暴等罪名向警察局提起控告。夫妇两人因在离婚调解阶段没有达成协议,目前正处于法院诉讼阶段。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。