《Nine：九回时间旅行》以穿越时空旅行为素材，讲述了失去兄弟的男主人公获得9支能回到20年前时光的神秘的香之后，开始展开一系列曲折离奇的故事。

（善宇之前穿越到20年前告诉敏英，如果20年后遇到和他长得一模一样的人，绝对不要爱上他，要离他越远越好，因为他会毁了她的人生。20年后，敏英遇到善宇，虽然说怕人生被毁要和善宇保持距离，可还是不由自主爱上他，善宇也一直用这件事捉弄敏英，假装不知道她的心意。）

민영:어디 갔어?진짜.
선우:왜 혼자 여기 있어?다 내려갔는데.
민영:어디 갔다 와요?
선우:점심 약속.
敏英：去哪儿了？真是的。
善宇：你怎么一个人在这儿？大家都下去了。
敏英：你去哪里了？
善宇：约了别人吃午饭。

민영:나 떠나는 날인데 너무한 거 아니에요?약속이나 잡고.
선우:깜박했어.
민영:쳇.
敏英：今天是我离开的日子，你是不是太过分了？还约了别人。
善宇：我忘了。
敏英：切。

선우:왜 입을 삐쭉거려?너 출장가는데 내가 뭘 어째야 되는데?
민영:아니 그래도 몇주나 못 볼텐데.
선우:몆주나 못 보면 뭐? 뭘 어떻게 해야 되는데?
      네가 기대하는 게 이런거야?
민영:네.
善宇：干嘛撅着嘴？你去出差，要我怎么办？
敏英：不是，怎么说我们也要好几个星期不能见面了。
善宇：好几个星期不能见面又怎么样？我该怎么办？
       你期待的是这个吗？
敏英：嗯。

선우:그 다음엔?
민영:그 다음엔,뭔가 막 좀.
선우:뭔가 막 좀 뭐?
민영:있잖아요.그...
선우:이런 거?
민영:맞아요,이런 거.
선우:그 다음엔?
민영:알면서.
선우:뭐가 알아?
善宇：接下来呢？
敏英：接下来，就干脆。
善宇：干脆什么？
敏英：就是，那个...
善宇：这个？
敏英：没错，这个。
善宇：接下来呢？
敏英：明知故问。
善宇：知道什么？

민영:왜 안 해요?
선우:옛날 생각나는데 손끝 하나 안 건드린다고 약속했는데,네 인생 망치면 어떡해?
민영:망치긴,전혀.그럴 일 없어요.
선우:인생의 트라우마라며?
민영:기억 안나요.트라우만지 뭔지.
敏英：为什么不做？
善宇：想起以前的事情了，我说好不动你一根汗毛的，万一毁了你的人生怎么办？
敏英：怎么会呢，不会的，不可能。
敏英：不是说那是你人生的心理阴影吗？
敏英：记不起来了，阴影什么的。

영수:민영아,너 여기 있냐?
민영:얼른요,빨리.
英秀：敏英啊，你在这里吗？
敏英：快点，快点。

선우:얼른 가.늦겠다.
민영:아직 10분 남았는데 쟤 괜히 저래.
선우:그래서 뭐? 또 하자고? 안돼.다음 키스는 1년후에.
善宇：快点去吧，要迟了。
敏英：还剩10分钟呢，他就那样。
善宇：所以呢？继续吗？不行。下次接吻要1年后。

민영:뭐라고요?
선우:1년만 기다려.1년후에 해 줄게.
민영:뭐라고요?
선우:처음에는 5년에 한번.그 다음에는 1년에 한번.그 다음에는 6개월에 한번.이렇게 조금씩 단축시켜 줄게.
敏英：你说什么？
善宇：就等1年吧。1年后再吻你。
敏英：你说什么？
善宇：一开始是5年一次，接着是1年一次，再接着是6个月1次，这样一点点给你缩短。

민영:지금 그거 농담이죠?
선우:농담이 아니야.
민영:아니.뭔 선인장이 꽃 피워요?장난해요?
선우:그게 내 매력이야.알면서 그래.기다리기 싫으면 다른 사람한테 시집가도 안 말려.
      영수야,주민영 여기 있다.와서 데리고 가.
敏英：你现在在开玩笑吧？
善宇：不是开玩笑。
敏英：不是，你这是仙人掌开花吗？开玩笑吗？
善宇：这就是我的魅力，你明知道还这样。如果不想等的话，你去嫁给别人我也不会阻拦的。
       英秀啊，周敏英在这里，你来把她带走。

【相关知识点】

약속을 잡다：定下约会
손끝 하나 안 건드리다：不碰一根汗毛
트라우마：（trauma）心理阴影、心理创伤

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。