越来越多的韩国女子组合不仅衣着上为凸显性感形象，近来更是不少组合的新歌歌词充满了直白露骨的性暗示，被批粗野。4minute的新歌《你叫什么名字？》更被冠上”搭讪歌“的别名。下面，小编带大家理解一下具体情况吧！

걸그룹이 도발하고 있다.
女子组合变得越来越有挑逗意味了。

치마 길이만 짧아지고, 화장만 짙어진 것이 아니다. 가사 자체도 점점 노골적인 '작업송' 분위기를 띄고 있다. '술이나 한 잔 하자'는 이야기는 흔해 빠졌다. 최신 히트송인 포미닛의 '이름이 뭐예요?'를 들어보면 '몇 살이에요? 사는 곳은 어디에요? 전화번호 뭐에요?'라며 대놓고 남자를 꼬여낸다.
并不只是裙子变短，化妆变浓而已。歌词本身也渐渐有变成露骨“搭讪歌”的趋势。“我们喝杯酒吧”这样的说法经常出现。听一听最新的人气歌曲4minute的《你叫什么名字？》，歌中出现“你几岁了？住在哪儿啊？ 电话号码多少？”的歌词，吸引男性聚集。

걸그룹 헬로비너스의 신곡 '차 마실래요?'는 더욱 노골적이다. 늦은 시각 남자 친구를 자신의 집으로 끌어들이는 내용을 포함했다. 90년대 수줍게 '너를 사랑해''난 니꺼야'라고 고백하던 소녀들이 달라졌다. 먼저 관심을 보이고, 고백도 먼저다. 노골적으로 애정 공세 중인 소녀들의 이야기를 들어봤다.
女子组合HELLOVENUS的新歌《要一起喝杯茶吗？》的歌词则更为露骨。包括了在很晚的时间将男朋友拉进自己家的内容。90年代害羞地用“我爱你”，“我是你的”来告白的少女们变得不同了。

▶얼마나 야하길래
▶到底有多粗野

사랑을 고백하는 내용이 솔직함을 넘어 파격에 가깝다. 90년대 원조 걸그룹 SES와 핑클이 수줍게 고백하는 내용의 가사로 재미를 봤다면, 최근 데뷔한 걸그룹의 가사는 직설적이고 노골적이다.
可以说，爱情告白的内容已经超过了坦率直白的程度，更接近于出格。如果说我们觉得90年代女子组合的始祖SES和PINK害羞告白的歌词有趣，那最近出道的女子组合的歌词就是直接而露骨的。

최근 음원 차트를 휩쓴 '이름이 뭐예요?'는 '작업송'이라는 또 다른 이름이 붙었다. '문이 열리고 멋진 그대가 들어오네요, 이름이 뭐예요? 몇 살이에요? 사는 곳은 어디에요? 술 한 잔 하면서 얘기해 봐요, 이름이 뭐예요? 몇 살이에요? 나 쉬운 여자 아니에요'라는 식으로 가사가 이어진다. 클럽에서 처음 만난 남성에게 작업을 거는 듯한 내용이 흥미롭다.
最近，横行歌曲排行榜的《你叫什么名字？》被冠上了其他名字“搭讪歌”。“门开了，帅气的你进来了。你叫什么名字？你几岁了？你住哪儿啊？我们一起边喝酒边聊聊吧，你叫什么名字啊？几岁啦？我可不是轻浮的女子”，歌词以这种形式展开的。在夜店向才第一次见面的男性搭讪的内容显得很有意思。

헬로비너스의 신곡 '차 마실래요?'는 파격적이다. 순수하고 상큼한 이미지와는 대조되게 가사 컨셉트는 도발적으로 잡았다. '더 이상 기다릴 수 없어 오늘은 용기내서 말할게요, 저녁 해가 진후에 어둠이 내린 후에 나를 집으로 데려다 주세요, 벌써 헤어지긴 싫어요, 날 좀 더 알고 싶나요, 그러면 들어와서 차 마실래요? 혼자인 밤은 참 길어요, 그댈 더 알고 싶어요. 아침이 올 때까지 부탁할게요'라는 가사가 야하다. 마치 남자친구와 하룻밤을 보내길 바라는 듯한 뉘앙스가 자극적이다.
HELLOVENUS的新曲《要一起喝杯茶吗？》的歌词内容更为出格。和纯净清爽的形象形成强烈对比的歌词含义充满挑逗意味。“我再也等不了了，今天晚上我要鼓起勇气说出来，晚上太阳下山后，夜幕降临后请将我带到你家里去吧。现在就已经不愿和你分开了。想要更加了解我吗？那就进来一起喝杯茶嘛。一个人的晚上太过漫长。我想要更加了解你。直到天明前都交给你了”，歌词很粗野，似乎很想和男朋友过夜的语气刺激人的感官。

헬로비너스 소속사 관계자는 "가사에 대한 반응이 나쁘지 않다. 안영미가 SNL에서 '라면드실래요?'라고 추파를 던지는 내용과 비슷하다며 재미있다는 댓글도 달렸다. 부정적인 시선은 느끼지 못했다"고 전했다.
HELLOVENUS所属公司的工作人员表示：“外界对歌词的反应并不坏。还有说歌词和安英美（音）在SNL里一边说着'要吃拉面吗？'，一边挤眉弄眼的内容相似，表示很有趣的留言。没觉得外界有什么消极的看法”。

‘모델돌’ 나인뮤지스는 가사에서 스킨십까지 표현했다. '투나잇 니 어깨를 기대고 있어 투나잇 나 지금 좀 들떴는데 입술쯤 스치면 어떨까 기대를 해, 넌 조금씩 내게 녹아들어, 네가 천천히 스며드는 이 느낌은 너에게 원하는 나만의 비밀이야'라고 야릇한 상상력을 자극한다.
有“模特明星”之称的9Muses的歌词中连亲密的肢体接触都表现出来了。“今晚,我靠在你的肩上，今晚，我现在有点飘飘然，如果擦过了你的嘴唇还如何这么靠着，你一点点地融化了我,你慢慢渗透我的这感觉是只有需要你的我才知道的秘密”，歌词诱发人们奇异的想象力。

▶가사 왜 세졌나
▶为什么歌词越来越粗野

'작업송'의 원조는 이효리의 '텐미닛'이다. 10분 안에 남자를꼬셔보겠다는 도발적인 내용으로 인기를 얻었다. 당시 이효리는 걸그룹 핑클을 떠나 첫 앨밤을 내며 '섹시'로 차별화를 시도한 것. '텐미닛'을 통해 '섹시퀸'이란 타이틀도 얻을 수 있었다. 하지만 현직 걸그룹에겐 넘지 못할 수위였다. 걸그룹의 경우 가사 한 줄에 팬심이 요동쳤다. 90년대부터 최근까지도 야한 가사는 걸그룹에게 금기와 같았다.
“搭讪歌”的始祖是李孝利的《10分钟》。因歌词中决心在10分钟内勾引男人的挑衅内容而受欢迎。当时，李孝利脱离了女子组合Fin.K.L，出了第一张唱片，试图树立起有别于前的“性感”形象。通过《十分钟》这首歌更是获得了“ sexy queen”的称号。但是这原本是现在的女子组合不能逾越的坎。因为女子组合的一句歌词就可以动摇歌迷们的心。从90年代开始到最近为止，粗野的歌词对于女子组合来说就和禁忌一样。

걸그룹 에이핑크가 대표적인 예다. 노래는 물론 의상·안무·가사에 이르기까지 90년대 원조 걸그룹의 순수함을 따라간다. 데뷔 앨범부터 순수 컨셉트를 잡은 까닭에 섹시함을 조금만 입혀도 팬들의 반발이 거세다. 나만의 스타 혹은 여자로 남아달라는 주문이다.
女子组合APINK是代表性的例子。无论歌曲、服装、伴舞、歌词都是遵循了90年代元祖女子组合们的纯净美。由于出道专辑开始就凸显的纯净形象，稍微加上点小性感就遭到歌迷们的排斥。这是一道歌迷们要求拥有符合自己心意的明星或者说是要求保留女子的纯美形象的咒语。

하지만 상황이 크게 변했다. 과거에는 엄두도 내지 못했던 단어와 상황 묘사가 등장한다. '섹시함'의 기준 자체가 상당히 올라갔기 때문이다. 헬로비너스 소속사 관계자는 "녹음을 하기 전에, 가사가 좀 야하지 않냐는 이야기는 있었다. 하지만 젊은 세대의 적극적인 사고방식을 반영하기로 했다. 헬로비너스가 귀엽고 깜찍한 이미지의 가수이긴 하지만, 다소 자극적인 내용을 써도 이젠 대중이 관대하게 받아들일 것으로 기대했다"고 전했다.
然而情况发生了很大的变化。在以前连提都不能提的用语和场景描写登场了。因为“性感”的基准提高了很多。HELLOVENUS所属公司的相关人员表示：“录音前，有人问过歌词会不会太粗野了。但还是决定了要反映出年轻一代的积极思考方式。HELLOVENUS是形象可爱和小巧玲珑的歌手，但就算歌词中使用了一点刺激性的内容希望大众也能宽容地接受”。

'이름이 뭐예요?'를 작사한 용감한 형제의 소속사 관계자 역시 같은 생각이다. 소속사 측은 "여성이라고 수줍기만 할 필요는 없다는 생각이다. 시대가 변한 것 같다. 또 그런 도발적인 내용들이 오히려 신선한 자극을 준다. 과거 야한 표현이라고 생각했던 문구들도 이젠 자연스럽다"고 밝혔다.
《你叫什么名字？》的作词人勇敢的兄弟所属公司的相关人员也抱着同样的想法。所属公司方面表示：“我们的想法是作为女性没有必要只是害羞。而且那些挑逗的内容反而会带来新鲜的刺激。过去被认为是很粗野的表达现在也变得很自然了”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。