중국도, 일본도 바쁜 칸 영화제이지만 한국만큼은 조용한, 씁쓸한 칸 영화제다.
对中国，日本来说是忙碌的戛纳电影节，但对韩国来说，却是一届安静清冷的戛纳电影节。

지난 15일(이하 현지시간) 개막작 영화 ‘위대한 개츠비’로 포문을 연 제66회 칸 국제영화제에는 경쟁부문에 출품된 자국의 영화를 취재하기 위해 모여든 중국과 일본 취재진들로 북적였지만 단 한편의 영화도 경쟁부문에 오르지 못한 한국만이 다소 한가한(?) 행보를 보여 씁쓸함을 안겼다.
15日（以下为当地时间）在以电影《伟大的盖茨比》开幕的第66届戛纳国际电影节上，相对于为了采访自己国家在竞争奖项上的入围作品而聚集过来的中日两国记者，一部电影都没能入围的韩国看起来多少有些清闲，愁云惨淡了。

꾸준히 칸 영화제에 초청됐던 한국영화는 올해 단 한편의 영화도 리스트에 이름을 올리지 못했다. 시네파운데이션 부문에 초청된, 중앙대 영화학과 출신의 김수진 감독이 연출한 ‘선(The Line)'과 단편경쟁부문 초청작인 문병곤 감독의 ’세이프(Safe)'만이 전부.
一直受到戛纳电影节邀请的韩国电影，在今年一部电影都没能出现在名单上。只有在cinefondation（电影基石）单元入围的中央大学电影专业出身的金秀振（音译）导演的电影《线(The Line)》和短片竞争单元的邀请作文秉坤（音译）导演的《安全(Safe)》这两部作品。

반면 지난해 경쟁부문에서 찾아볼 수 없었던 중국과 일본의 영화는 무려 3편이나 경쟁부문에 초청되는 쾌거를 안았다. 중국 대표 감독 지아장커 감독의 ‘티안추딩(Tian Zhu Ding)'과 일본 감독 고레에다 히로카즈 감독의 ’그리고 아버지가 된다‘, 미이케 다카시 감독의 ’짚의 방패‘가 그것. 때문에 칸 영화제 현장에는 자국 영화를 취재하기 모여든 중국과 일본의 취재진들로 가득했다.
相反，去年在竞争单元里找不到的中国和日本电影今年却创下了足有三部电影受邀竞争单元的壮举。中国代表导演贾樟柯的《天注定》和日本导演是枝裕和的《于是成为父亲》和三池崇史导演的《稻草之盾》。因此戛纳电影节现场聚集地满是报导本国电影的中日记者。

특히나 지아장커 감독의 ‘티안추딩’ 공식 기자회견이 시작된 17일, 기자회견장과 프레스룸에는 지아장커 감독과 ‘티안추딩’에 대한 기사를 송고하는 취재진들로 북적였다. 이들은 바쁘게 움직이며 ‘티안추딩’의 황금종려상 수상 가능성에 대한 기사들을 쏟아내는 등 취재에 열을 올리는 모습을 보이기도 했다.
特别是贾樟柯导演的《天注定》17日召开了官方记者会，在记者会现场和记者室专程报导贾樟柯导演和《天注定》的记者济济一堂，通过他们忙碌地工作和对《天注定》获得金棕榈奖的可能性的大量报导可以看出采访的热情高涨。

오는 18일과 20일에는 일본 취재진들의 바쁜 행보가 예상된다. ‘그리고 아버지가 된다’와 ‘짚의 방패’가 공식 스크리닝 상영 및 기자회견을 앞두고 있기 때문.
估计18日和20日日本记者们就该忙起来了。因为《于是成为父亲》和《稻草之盾》的公映和记者招待会都近在眼前。

그러나 한국 취재진만큼은 프레스룸에서 찾아보기 힘들었다. 뿐만 아니라 칸 현지에서도 한국 취재진을 만나는 일은 드물었다. 경쟁부문을 포함해 ‘주목할 만한 시선’ 부문 등 주요 부문에 국내영화가 초청되지 않은 탓이다. 개막작 ‘위대한 개츠비’가 상영되고 개막식 레드카펫이 진행됐던 지난 15일에만 몇몇의 한국 취재진들을 만날 수 있었다.
但在记者室里就很难见到韩国记者了。不仅如此在戛纳现场遇到韩国记者的机会都很少。这是因为包括竞争单元以及“一种关注”单元等主要单元都未邀请国内电影的缘故。在开幕电影《伟大的盖茨比》上映以及进行开幕式红毯活动的15日，只有见到几名韩国记者。

하지만 다행히도 한국 필름마켓 부스에는 한국영화를 구매하기 위해 발걸음을 한 해외 바이어들을 많이 찾아볼 수 있어 비록 한국영화가 전멸한 제66회 칸 국제영화제였지만 전 세계 영화인들의 관심으로부터 멀어지지는 않았음을 느낄 수 있었다.
但庆幸的是在韩国Film Market展台可以看到很多意欲购入韩国电影的海外买家，尽管在第66届戛纳国际电影节韩国电影全军覆没，但全世界电影人对韩国电影的关注并没有减弱。

한편 제66회 칸 국제영화제는 15일 ‘위대한 개츠비’로 포문을 열었으며 오는 26일까지 화려한 여정을 이어간다.
另外第66届戛纳电影节从15日以《伟大的盖茨比》开幕到26日，将持续10日的华丽旅程。

相关知识：

电影基石：戛纳电影节1998年开始推出“电影基石奖”，旨在发现和鼓励全世界范围的青年电影制作者。“电影基石”单元将推出大约20部学生电影作品（短片、中等长度的虚构作品或动画片），由一个单独的由5位国际知名的艺术家组成的评委会来评判，最后奖励4部最佳影片。

一种关注单元：属于仅次于头牌“主竞赛单元”的第二场大戏。成员主要有两种：一、春季报名送审参赛“主竞赛单元”时未被选片委员会通过入围、但又不舍得完全割爱的作品，二、曾在戛纳有获奖纪录但这次的作品固然优秀却并未在某种程度上实现超越、故不如把机会让给年轻人的大师级导演的新作。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。