韩剧一周收视率报告，总结上周电视剧排名状况，盘点同时期收视率大发的韩剧。本周《百年的遗产》收视率突破30%大关~可喜可贺~~继续加油哦~~FIGHTING~

MBC TV 주말극 '백년의 유산'이 방송 38회 만에 시청률 30%의 벽을 넘었다.
MBC TV周末剧《百年的遗产》播到了第38集，收视率终于突破了30%。

시청률 조사기관 닐슨 코리아는 13일 전날 전파를 탄 '백년의 유산'이 전국 기준 30.3%, 수도권 기준 32.9%의 시청률로 자체 최고치를 기록했다고 밝혔다. 이는 지난 11일 이 드라마가 기록한 시청률 26.2%(이하 전국 기준)보다 4.1%포인트 뛰어오른 수치다.
收视率调查公司NEILSON KOREA本月13日公布了前一天播放的《百年的遗产》全国收视率30.3%，在首都圈范围内收视率32.9%，达到了该剧的收视率最高峰。比该剧在11日的收视率26.2%上升了4.1%。

같은 시간대 전작 '메이퀸'은 최고 시청률 26.4%에 머물러 30%대 고지를 밟지 못했다.
同时间段电视剧《MAY QUEEN》的最高收视率止步于26.4%，难以突破30%大关。

'백년의 유산'은 방송가 '시청률 가뭄'에도 유일하게 30%를 넘기며 인기몰이에 성공했지만 출생의 비밀, 불륜, 음모 등이 끊임없이 반복돼 '막장'이라는 비판을 받았다.
虽然放送的时候正是“收视率干旱”的时候，但是《百年的遗产》是唯一一个超过30%收视率的人气源泉。不过呢，《出生的秘密》因为反复嚼老梗，不伦啊阴谋啊之类的，正遭受批判，被认定走到尽头了。

이날 MBC TV 주말 연속극 '금 나와라 뚝딱'도 15.1%의 시청률로 자체 최고치를 경신했다. 지금까지 이 드라마의 최고 시청률은 지난 5일 기록한 14.2%였다.
当天播放的MBC TV周末剧《金子轻松出来吧》也创下了自身最高收视率15.1%，而此前该剧的最高收视率就是本月5日的14.2%了。

같은 날 방송된 다른 드라마의 시청률은 KBS 2TV 주말 연속극 '최고다 이순신'이 27.6%, KBS 1TV 대하 사극 '대왕의 꿈'이 9.9%, SBS TV 주말 연속극 '원더풀마마'가 7.1%, SBS TV 주말극 '출생의 비밀'이 6.9%였다.
同天播放的其他电视剧收视率分别是，KBS 2TV周末剧《最佳李纯信》27.6%，KBS 1TV长篇史剧《大王的梦》9.9%，SBS TV周末剧《Wonderful MAMA》7.1%,SBS TV周末剧《出生的秘密》6.9%。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。