最近韩国有几对艺人都传出了结婚喜讯。今天下午,韩惠珍也正式公开将于7月完婚的消息,踩碎了一地少男心。不过喜欢的明星终于找到她的Mr Right,心酸之余也要坚强地送上祝福哟。

배우 한혜진(32)과 축구선수 기성용(24·스완지시티)이 결혼식을 올린다.
演员韩惠珍(32岁)将与足球选手寄诚庸(24岁,Swansea City AFC )举行婚礼。

한혜진 소속사 나무엑터스 측은 10일 오후 공식 보도자료를 통해 "한혜진이 축구선수 기성용 선수와 다가오는 7월 결혼식을 올린다"고 밝혔다.
韩惠珍的所属公司NAMOOACTORS在10号下午通过正式报道发表声明:“韩惠珍将与足球选手寄诚庸在接下来的7月举行婚礼”。

결혼 시기는 한혜진의 영화 촬영 및 SBS '힐링캠프' 스케줄과 기성용이 국내 체류가 가능한 일정을 고려해 올 여름 결혼을 결정했다.
结婚时间是考虑到韩惠珍的电影拍摄和SBS的《healing camp》的安排,还有寄诚庸可以在国内停留的日程,所以决定在今年夏天结婚。

열애를 인정한지 3개월 만에 발표하는 결혼이라 조심스러운 것은 사실이나 서로에 대한 확고한 믿음으로 순탄하게 진행됐다.
由于承认双方正在热恋中才三个月就发出结婚消息显得有点小心翼翼,但事实上是因为互相之间有深厚的信任所以一切进行的很顺利。

결혼 후 한혜진은 영화촬영에 집중하며 ,기성용은 영국으로 돌아가 시즌에 임한다. 한혜진은 결혼 후에도 연기활동을 이어갈 예정이다.
结婚后韩惠珍将会集中于拍摄电影,而寄诚庸则要回英国迎接赛季。韩惠珍预计结婚后仍会继续演艺活动。

나무엑터스 관계자는 최근 결혼을 부인한 이유에 대해 "결혼은 아주 최근에 결정된 사항이다. 인륜지대사인만큼 양측 모두 신중하게 생각하고 결정해야 할 부분이었다"고 해명했다.
NAMOOACTORS的工作人员为不久前否认结婚消息进行解释:“结婚是最近才做下的决定,人伦大事是双方都要慎重考虑后才能决定的事情”。

이어 "두 사람의 사랑과 깊은 신뢰가 바탕이 된 결혼인만큼 따뜻한 축하를 보내주시길 바란다. 아직 결혼식을 하는 달만 정해졌을 뿐 장소나 축가, 주례, 신혼여행은 정해지지 않았다. 좀 더 구체적인 결혼 계획이 나오면 알려드리려 한다"고 전했다.
然后,他表示:“他们是基于相爱和相互信赖才结婚的,希望大家给予他们最温馨的祝福。目前只定下了结婚月份,但具体的结婚场所、赞歌、证婚人还有新婚旅行都还没有定下来。如果有了进一步具体的结婚计划,将会告诉大家的”。

한편 한혜진과 기성용은 지난 3월, 두달째 만남을 이어오고 있는 사실을 공개했다. 당시 불거진 결혼설에 대해서는 부인한 바 있다.
韩惠珍和寄诚庸在3月份公开了两人自第二次见面后继续交往至今的事实。但当时他们否认爆出来的结婚传闻。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。