李京圭在28日SBS“周日真好—running man”里露脸了。SBS周日综艺节目里不太常出现的情况下,是以嘉宾的身份出现呢,还是在他制作的电影《全国唱歌比赛》的首映式前夕以“runningman唱歌比赛”的身份出现呢?

이 경규가 28일 SBS ‘일요일이 좋다-런닝맨’에 얼굴을 내비쳤다. SBS 일요 예능프로그램에 좀처럼 찾아볼 수 없었던 상황에서, 주인도 아닌 게스트로, 그것도 하필이면 그가 제작한 영화 ‘전국노래자랑’의 개봉을 앞두고 ‘런닝맨 노래자랑’ 편으로…이에 대해 이경규 스스로도 알고 있었을 터다.
李京圭在28日SBS“周日真好—running man”里露脸了。SBS周日综艺节目里不太容易找到的情况下,是以嘉宾的身份出现呢,还是偏偏在他制作的电影《全国唱歌比赛》首映式前夕以“runningman唱歌比赛”的身份出现呢?这大概只有李京圭自己才知道的了吧。

오프닝부터 영화 홍보를 유머로 풀어내는 모습을 보였다. “정말 순수한 목적으로 ‘런닝맨’을 위해 나왔다”, “ ‘런닝맨’을 너무 좋아해서 최선을 다하겠다”라고 유난히 출연 이유를 강조하는 멘트, ‘전국노래자랑’의 배우 김인권 류현경을 소개하며 수줍어서 어쩔 줄 몰라 하는 행동들은 웃음을 주기 충분했다.
一开始就看到了他以幽默的方式解决电影宣传的问题。“真的单纯为了running man而出演的”,“非常喜欢running man,一定会尽全力的”,特别地强调出演原因的部分以及在介绍《全国唱歌比赛》的演员金仁权和柳贤庆时害羞到不知所措的动作都让人忍俊不禁。
유재석이 영화 이야기를 이어가자 이경규는 “영화 이야기 하지 말자. 나 혼자는 괜찮은데 배우들이랑 같이 나오니까 ‘마치’ 홍보하러 나온 것 같아서…”라고 직접 언급하면서도 게임에 앞서 팀을 나누려 하니 “영화 이야기는 여기서 끝이냐”라고 한 술을 더 떠 또 한 번 폭소케 했다.
刘在石一说到电影话题,李京圭就说“不要说电影了,我一个人无所谓,可是和演员一起感觉就像做广告一样。。”,可是打算分组的时候又说“电影话题就这么结束了吗?”更是引来一阵爆笑。

이경규가 오프닝에서 영화 제작사로서 역할을 했다면 본격적인 게임을 시작하면서는 예능계의 대부로 두각을 펼쳤다. 찜질방 3종 게임에서는 “(김종국에게) 녹화 길게 하는 원흉이다. 말 진짜 많다. 행실이 못 됐구나”, “(유재석에게) 방송 몇 년 했어?”, “(날달걀 복불복에 걸린 이광수에게) 네가 다 해버리면 어떡해”, “형님이라고 부르지마” 등 특유발끈한 모습으로 독설을 날려 ‘런닝맨’ 멤버들을 휘어잡았다.
如果说李京圭在开头时是担任了电影制作者的角色的话,游戏正式开始之后化身成了综艺界教父了。在汗蒸房3种游戏中对金钟国说“导致录像时间变长的元凶,话真多啊,表现得不行啊”,对刘在石说“做了几年节目了?”,在鸡蛋福不福游戏中对李光洙说“你全部都丢了怎么办?别叫我大哥!”,以独有的生气的表情和攻击性的话语牵制着running man的成员。

이 날 방송에서 웃음은 예능신이 내린 이광수도 있었지만 대부분 이경규에게서 터졌다. 양복에 런닝화를 신고 등장했을 때부터 쉼 없이 “나 고정 노리고 있어”, “고정을 노리고 왔다”, “고정이다. 고정”이라고 ‘런닝맨’ 멤버들을 위협하며 예능 욕심을 드러내는 모습까지… 이경규의 비장한 각오는 ‘런닝맨’ 멤버들을 쥐락펴락하었다. 출발은 영화 제작사였지만 끝은 예능계의 대부였던 것이다.
这一天的节目里虽然综艺之神降临的李光洙身上也有着不少笑点,大部分笑点都来自李京圭。从以西装配运动鞋出场开始,到不停地说“我正定下来”“我定下来了”“确定了,决定了”威胁着runningman的成员,表现出对综艺有极大欲望的样子。李京圭豪迈的觉悟一直摆布着runningman的成员。虽然是以电影制作者身份出场,却以综艺界的教父收尾。

相关单词

풀어내다 【动】解决

힘든 문제를 풀어내다  解决难题

멘트 【名】广告词

개봉을 앞두다   首映前夕

한 술 더 뜨다    更上一层楼

일품 【名】极品,一流

쥐락펴락  为所欲为,任意摆

어쩔 줄 모르다  不知道该怎么办

쉼 없이   不停地

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。