“挑剔都市男”玄彬,将要变身朝鲜时代的“挑剔都市男”。演员玄彬退伍后的回归作敲定大型史剧电影《逆鳞》,将在电影中扮演夹在老论和少论的对决中守护王权的王——正祖。见惯了玄彬饰演的多金贵公子,此次的王又会给我们带来多大的惊喜呢??让我们拭目以待吧^^。

배우 현빈이 드라마 ‘시크릿가든’에서 국민 ‘까도남(까칠한 도시의 남자)’으로 열연한데 이어 조선 시대 ‘까도남’으로 변신할 예정이다.
在《秘密花园》中饰演国民“挑剔都市男”的演员玄彬,将要变身朝鲜时代的“挑剔都市男”。

29일 제작사 초이스컷 픽처스에 따르면 현빈은 군 제대 후 복귀작으로 초대형 사극 영화 ‘역린’을 선택했다. 소속사 측은 “현빈이 영화 ‘역린’의 주인공 ‘정조’역에 캐스팅 돼 사극에 도전한다”고 밝혔다.
29日ChoiceCut Pictures制作社宣布玄彬退伍后的复归作选择了大型史剧电影“逆鳞”。所属社方面表示“玄彬将通过扮演《逆鳞》的主人公”正祖”一角挑战史剧”。

‘역린’은 노론소론으로 나뉘어 정치적으로 혼란한 조선 시대를 다룬 사극. 현빈은 이 영화에서 비운의 왕 ‘정조’로 분해 카리스마 넘치는 연기를 선보일 예정이다.
《逆鳞》表现因划分老论和少伦派别而造成政治混乱的朝鲜时代。玄彬在电影中扮演厄运的王“正祖”,将展现华丽的演技。 

제목인 역린(逆鱗)은 ‘용의 목에 거꾸로비늘, 즉 군주의 노여움’을 뜻하며 노론과 소론의 대결 속에서 왕권을 지켜내야만 하는 정조의 심경함축적으로 표현한 단어다.
题目逆鳞是指龙的颈部一块倒生的鳞片,即意为“君主的愤怒”,将夹在老论和少论的对决中守护王权的正祖的心境含蓄地表现出来。

영화의 연출은 드라마 ‘다모’, ‘베토벤 바이러스’, ‘더 킹 투하츠’ 등을 만들었던 이재규 PD가 맡았다.
电影的导演由制作了电视剧《茶母》,《贝多芬病毒》《The king 2hearts》的李才奎PD担当。

‘역린’은 2014년 상반기 개봉을 목표로 촬영에 돌입한다.
《逆鳞》以2014年上半期上映为目标投入了拍摄。

【相关知识】

老论&少论:朝鲜王朝四色门阀分为南人、北人、老论、少论。老论由西人党分化产生,其产生与朝鲜王朝后期,老论派与少论派相互倾轧的势道政治及之前的党阀之争是朝鲜王朝最终走进分崩离析、国家败亡的末世的重要原因之一。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。