韩国和中国一样，有着许多神话传说和民谈等传统文学。朱蒙神话和檀君神话是韩国历史文化中比较著名的建国神话。多了解一些韩国的神话传说，有利于了解这个国家的文化背景。

고구려의 시조 동명성왕의 성은 고씨요, 이름은 주몽이다.고주몽의 탄생경위에 대해서는 다음과 같은 이야기가 전해지고 있다.
高句丽的始祖东明圣王姓高，名叫朱蒙。对于高朱蒙的诞生经过有着如下的传说：

동부여왕 해부루가 죽고 금와가 즉위하였는데, 이때 금와왕은 태백산 남쪽 우발수에서 하백의 딸 유화를 만났다.
东扶余王解夫娄去世后金蛙继承了王位。有一天，金蛙王在太白山南边优渤水的附近遇到了河伯的女儿柳花。

유화는 말하기를 천제 해모수가 자기를 유인하여 사통하고는 돌아오지 않아 부모에게 쫓겨나 우발수에 살고 있다 하므로, 금와왕은 유화를 데려와 집에 두었다.
柳花说天帝解慕漱诱引了她，和她私通之后却没有再回来，而自己也遭到父母的驱逐，一直生活在优渤水。金蛙王听了她的话之后把她带回去并让她呆在了宫中。

어느날 유화는 햇빛을 받고 임신하여 알 하나를 낳았다.
有一天柳花被太阳光照到，怀孕并产下了一个卵。

왕이 이를 개나 돼지한테 주어도 먹지 않았다. 길에 버리면 소나 말이 피해 가고 들에 버리면 새와 짐승이 덮어 주었다. 와이 깨뜨리려 해도 깨어지지 않으니 도로 어머니인 유화에게 주었다. 유화가 알을 싸서 따뜻한 곳에 두니 껍질을 깨고 한 아이가 나왔다.
金蛙王把那个卵丢给狗或是猪，但它们都不吃；把卵丢在路边，路过的牛啊马啊都绕开走；扔在平原，鸟啊走兽们都用自己的身体盖着那个卵；金蛙王想把它打碎但都不行，最后只好把它还给柳花。柳花用布包着卵，把它放在温暖的地方，过一段时间，卵自己裂开，从里面出来了一个小孩。

기골이 영특하고 기이하여 일곱 살에 벌써 보통 사람과 다르고 뛰어났다. 스스로 활과 화살을 만들어 쏘면 백발백중이었다. 부여의 속담에 활을 잘 쏘는 사람을 “주몽”이라고 했기 때문에 이름을 주뭉이라고 하였다.
那个小孩英俊潇洒又聪明，7岁时就已经与众不同，非常优秀。自己制作弓和箭，每次射箭都是百发百中。扶余的俗语里称射箭厉害的人为"朱蒙"，朱蒙因此而得名。

금와왕에게는 아들이 일곱 명 있었는데, 이들은 모두 주몽의 재주를 따라가지 못하였다. 하여 그들은 주몽의 재주를 시기하여 그를 죽이려고 들었다.
金蛙王有7个儿子，他们都比不上朱蒙的才能，因此都嫉妒朱蒙，一直想着要杀了他。

주몽의 어머니인 유화는 왕의 다른 아들들이 주몽을 해치려 함을 알고 “이 나라 사람들이 너를 해치려 하니 속히 이곳을 떠나거라. 너의 재주와 지략이면 어디로 간들 상관이 있겠느냐?”라고 하였다.
朱蒙的母亲柳花知道王的儿子想要谋杀朱蒙，便和他说：“这个国家的人们想要杀害你，赶紧离开这里！以你的才能和智谋的话，去哪有什么关系呢？”

이에 주몽은 세 친구와 함께 길을 떠나 엄사수에 이르러 물을 건너려 하였으나 다리가 없는 데다 뒤에 쫓아오는 군사들이 곧 다달아 붙들릴 곤경에 처하였다. 이때 주몽이 강을 향하여 “나는 하느님의 아들이요, 하백의 손자다. 지금 도망을 가고 있는데 뒤 쫓는 자가 따라오니 어찌하면 좋겠는가?”라고 하였더니 고기와 자라들이 무리를 지어 다리를 놓아주었다. 주몽이 건너자 다리가 이내 사라져 버려서 쫓아오던 군사들은 건너지 못하였다.
因此，朱蒙和三个朋友一起出发，到了掩施水想要过河却没有桥，后面的追兵又快要赶上来了。这时朱蒙对着江喊：“我是上天的儿子，河伯的孙子。现在正在逃跑，可是后面的人就要追上来了，怎么办才好？”，这时鱼和龟都成群结队地出来形成了一条桥，朱蒙一过完河，这条桥就不见了，后面的追兵便过不了河。

그 후 주몽은 졸본주, 즉 지금의 평양에 도읍을 정하고 나라를 세워 이름을 고구려 하였다. 그가 곧 고구려의 시조 고주몽이요, 고씨의 시조이다.
此后朱蒙在卒本州，即今天的平壤，定都建国，即高句丽。他就是高句丽的始祖高朱蒙，也是高氏的始祖。

相关单词：

쫓아가다  [자]  赶上，追赶

기골         [명] 气宇，气魄

영특하다   [형] 聪颖，灵透

기이하다   [형] 奇异

백발백중   [명] 百发百中

시기하다   [타] 妒忌

속히          [부] 迅速地

붙들리다    [피] 被抓住

무리를 짓다       成群

탄생경위    [명]  诞生经历

다닫다       [동] 到达

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。