韩国将翻拍《步步惊心》？！韩语字幕片段欣赏
作者：沪江韩语
来源：沪江韩语
2014-06-26 23:53
电视剧《步步惊心》改编自桐华的同名清穿小说，2011年在湖南卫视播出后受到很多观众的喜爱，甚至在韩国也拥有了一群粉丝。近期更是传出消息韩国SBS电视台预翻拍！导演由电视剧《那年冬天风在吹》的金奎泰执导，预计共20集。今天我们一起来欣赏一下韩语字幕版的《步步惊心》片段，体会一下不同的感觉吧！
字幕台词意译的较多，请大家不要太抠字眼哦。尤其是“从别后盼相逢，几回魂梦与君同。今宵勤把银烛照,相逢犹恐是梦中。”这段韩国粉丝翻错了有木有！看来要领会天朝古装剧还是很难滴！
知识点学习：
不许偷看哦。몰래 보지 마세요.
别紧张，我只是想躺在你身边。긴장 말거라.옆에 누워만 있을 거다.
这么多年来，我从来没有睡过一夜好觉。그동안 제대로 자본 적이 한 번도 없다.
相关下载：
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。
