搭乘地铁的时候你都遇到过什么样的极品人呢？你是否也有着让别人讨厌的行为呢？最近韩网总结的“地铁上男人最讨厌的两种女生”引发热评，来看看你有没有中枪吧！

1. 지하철 길막녀
1.地铁堵路女

보통 여자들이 지하철 문 앞 자리를 좋아해서 올라타면 문 앞 자리를 선점하기 위해서 다음 사람이 타거나 말거나 신경쓰지 않고 그 자리에 서 버리는 경우가 많은데, 지하철 문 막고 서는 여자 행동을 말하는 거였어요.
一般女生都喜欢地铁门前的位置，因此很多时候一上地铁为了抢占门前位置，也不管其他人要不要上来，毫不在意地就站在那儿，这里指的就是堵住地铁站们的女生的行为。

지하철 탈 때, 뒤에 사람 많은데도 지만 올라타고 문 막고 돌아서는 여자.내릴지 안 내릴지 헷갈리게 문 막고 서 있는 여자를 일컬어 지하철 길막녀라고 하나 봅니다.
人们把坐地铁时，尽管后面还有很多人，但是只要自己上来了便堵住别人的女生、让人分不清她是不是要下车堵住门的女生成为地铁堵路女。

2. 지하철 도끼녀
2.地铁自恋女

小编补充：도끼녀，“斧头女”，原指在男人中很有人气的女生，但是在此处为自认为自己是人气女生的女生，即自恋女

다음으로 남자들이 정말 싫어하는 여자 행동 중 하나는 지하철 도끼병 걸린 여자들이라고 합니다.자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다고, 남자들이 다 그런것은 아니라는 것을 알면서도 어쩌다 한번씩 그런 이상한 남자 사람을 만나 변태스러운 시선, 나쁜 손을 겪고 보면 여자 입장에서는 남자들이 다 의심스러울 때가 있긴 합니다.그러나 세상 여자 모두에게 오해받는 듯한 남자 입장도 몹시 억울하다고 합니다.
接下来男生真正讨厌的女生行为之一就是在地铁内犯自恋病的女生。正所谓一着被蛇咬三年怕井绳，尽管知道并非所有男生都这样，但是只要女生遭遇过一次奇怪男人，经历了变态的眼神，咸猪手，那么站在女生的立场，所有男性都变得值得怀疑了。但是站在一个容易被所有女生误会的男性的角度来看，也是十分委屈的。

그래서 여자들이 주위에 많으면 애꿎은 오해가 받기 싫어 애초부터 팔짱을 낀다는 남자분도 많고..
因此，当周围女生多的时候，为避免无辜遭受误会，一开始就双臂抱胸的男性也很多。

보통 지하철에서 핸드폰을 볼 때는 2번처럼 시선이 아래로 향하는데, 대체로 남자들이 여자보다 크다보니 키 작은 여자들이 자기 쳐다보는 줄 알고 눈을 흘겨서, 1번 처럼 핸드폰을 양손으로 쥐고 얼굴 높이까지 쳐들고 있는다고 합니다.그런데 1번처럼 팔을 양쪽으로 들고 핸드폰을 올리고 있으면, 또 다른 오해를 한다고 합니다. 이번에는 여자들이 자기 사진 찍는 줄 알고 흘깃흘깃 쳐다보며 오해를 한다고 합니다. ㅡㅡ;
一般在地铁站看手机的话，都会像2号那样低头看，但因为大部分男性都比女性高，个头矮的女生就会觉得男的是在看自己而怒目相视，因此有人说会像1号这种两手举着手机至脸庞高度。但是1号这种手臂往两侧提举着手机的话，又有其他误会。女生以为男生是在拍自己照而怒目相视，招致误会。

그저 함께 지하철을 이용할 뿐, 남자라고 여자면 무조건 좋아하고 쳐다보고 만져보고 싶어하는 것이 아닌데, 남자만 보면 도끼병이 걸려 오버하는 여자들을 보면... 그저 짜증이 날 뿐이라고 하네요...
只不过是一起搭地铁而已，并非男人只要是女生就会喜欢，就想盯着看，就想摸，只要一看到那种一见男生就犯自恋病而反应夸张的女生……就不仅仅是烦躁了……

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。