MBC 수목드라마 '남자가 사랑할 때'가 또 자체최고시청률을 경신하며 수목극 1위 승기를 잡았다.
MBC水木剧《当男人恋爱时》又刷新了自身最高收视率,在水木剧中守住了第一名的成绩。

시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 11일 방송된 '남자가 사랑할 때'는 12.1%의 전국시청률을 기록했다.
根据收视率调查公司尼森Korea公布的情况来看,11日播放的《当男人恋爱时》在全国获得了12.1%的收视率。

이는 전일 방송이 기록한 11.4%보다 0.7% 포인트 오른 수치로, 3회 연속 자체최고시청률을 기록했다. 첫방송에서 6.6%로 수목극 3위로 출발한 뒤 매회 최고시청률을 경신하며 승승장구하고 있다.
这和前天播放的收视率11.4%相比上升了0.7%,创造了连续三集以来自身最高收视率。第一集时以收视率6.6%排在水木剧的第三名,在此之后每次都刷新最高收视率,越战越勇。

동시간대 경쟁드라마도 가볍게 제치며 수목극 1위 자리에 굳히기에 돌입했다. 종영을 앞둔 KBS2 '아이리스'는 8.2%로 전일보다 시청률이 하락했다. SBS '내 연애의 모든 것'도 5.0%로 자체최저시청률을 보였다.
该剧坚定的占据着第一名的位置,在同一时段竞争的电视剧被轻易的抛在其后。在KBS2播放的《IRIS2》大结局以8.2%的收视率落下帷幕,这个收视率比前一天晚上播放的收视率还要低。SBS的《我恋爱的全部》也以5.0%的收视率创造了自身最低的收视率。

이날 '남자가 사랑할 때'는 엇갈린 삼각관계 등 빠른 전개로 시청자들의 눈을 사로잡았다. 서미도(신세경 분)는 한태상(송승헌 분)의 적극적인 구애로 교제를 시작했다. 미도는 한국에서 다시 만난 이재희(연우진 분)에게 이별을 고했지만 이재희 역시 서미도에게 자신의 마음을 어필하면서 아슬아슬한 러브라인을 예고했다.
这天播放的《当男人恋爱时》以纠缠的三角关系等迅速展开的剧情吸引了观众的眼球。徐美都(申世京饰)在韩泰成(宋承宪饰)积极地求爱后开始交往。徐美都在韩国再次遇到李载熙(延宇振饰)时提出要分手,但是李宰熙的心被徐美都吸引,预告了危险的爱情关系。