去年一首《江南Style》一跃成为世界明星的PSY,将在本月12日0时,在全球范围内同时公开新歌《Gentleman》。此外,13日PSY将在韩国首尔召开个人演唱会《Happening》,G-Dragon,李夏怡将会作为特别嘉宾参加。

월드스타 가수 싸이가 오는 12일 0시 새 싱글 '젠틀맨'을 국내를 포함, 전 세계 119개국에 동시 공개한다.
世界明星歌手PSY将在12日0时包括国内,以及全世界119个国家同时公开新单曲《Gentleman》。

10일 오후 싸이 소속사 YG엔터테인먼트(이하 YG)는 자사 공식 블로그인 YG라이프를 통해 싸이의 새 싱글 '젠틀맨' 이미지를 처음으로 선보임과 동시에 해당 곡을 미국 영국 프랑스 등을 포함한 전 세계 119개국에서 함께 발표한다고 밝혔다.
10日下午PSY所在公司YG Entertainment(以下简称YG)通过本公司官方Blog “YG Life” 传达了PSY的新单曲《Gentleman》将会首次亮相,同时歌曲将会包括美国,英国,法国等在内的全世界119个国家一同发表新曲。

당초 싸이는 국내 팬들을 위해 단독 콘서트 '해프닝' 개최 전날인 12일 한국에서 음원을 미리 공개하고, 13일 해외 발표를 진행할 계획이었다.
原先,为了照顾PSY的国内Fans,决定在PSY的个人演唱会《Happening》前一天,即12日在韩国预先公开音源,而13日才会在海外发表。

이 와중에 최근 들어 YG 측에 '어떻게 해야 12일에 해외에서도 싸이 신곡을 들을 수 있나'라는 해외 음악관계자 및 언론사들 문의가 쇄도했다. 이에 YG측은 '젠틀맨'을 12일 전 세계 동시 발매하기로 결정지었고, 마침내 이날 0시부터 국내 각종 음원 서비스 사이트와 아이튠즈 등에서 이 곡을 통해 만날 수 있게 됐다.
YG方面表示:“该怎么做在12日时,在海外也能听到PSY的新歌” 海外音乐联系人和评论家们纷纷都有了疑问。YG公司表示:“《Gentleman》将会在12日全世界同时开始发售,终于在这天0时开始,通过国内各类音源服务网站和iTunes等,能够听到这首歌。”

한편 싸이는 지난 7일부터 9일 오전까지 MBC '무한도전' 멤버 전원과 걸그룹 브라운아이드걸스의 멤버 가인 등과 함께 '젠틀맨' 뮤직비디오 촬영을 진행, 이 곡에 대한 관심을 더욱 높였다.
此外,PSY在7日至9日早上,和MBC《无限挑战》成员全员以及女子组合Brown Eyed Girls成员佳仁等一同进行了《Gentleman》MV的拍摄,使得大家对这首歌的关心更高了。

싸이는 13일에는 서울 성산동 서울월드컵 경기장에서 단독콘서트 '해프닝'을 개최한다. 싸이는 30억원 이상의 제작비가 투입될 이번 공연에서 '강남스타일'에 이은 신곡 '젠틀맨' 무대를 처음으로 선보인다. 유튜브로 전 세계 생중계 될 싸이의 이번 공연에는 YG엔터테인먼트에 함께 소속된 빅뱅의 지드래곤 및 이하이도 특별 게스트로 함께 한다.
PSY将在13日首尔城山洞首尔世界杯体育场开办个人演唱会《Happening》。PSY投入了超过30亿的制作费,此次公演将献上《江南Style》的舞台,同时新歌《Gentleman》也将首次亮相。PSY此次公演将通过Youtube实现全球现场直播,YG Entertainment 所属艺人Bigbang的G-Dragon和李夏怡都将作为特别嘉宾参加。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。