국내 드라마에 가장 많이 등장하는 소재는 뭘까. 알고 보니 남녀주인공은 배다른 남매였고, 여자주인공이 사랑하는 남자는 원수 같은 집안의 자식이다. 존재조차 몰랐던 쌍둥이 언니가 갑자기 나타나는가 하면, 성공을 위해 모질게 버렸던 딸이 어느새 자신과 같은 길을 걷고 있다. 소위 막장이라 불리는 자극적인 내용의 아침드라마나 일일드라마에도, 가족애를 강조한 휴먼드라마에도, 정통멜로와 로맨틱코미디에도 꼭 있는 것은 '출생의 비밀'이다.
韩国电视剧里出现最多的题材是什么？男女主人公是同父异母的兄妹、女主人公爱上仇家之子、根本不知道的双胞胎姐姐突然出现、为了成功狠心抛弃的女儿长大后却和自己走上同一条路等，即所谓的“出生的秘密”。不仅是剧情离奇狗血的早间剧和日播剧，强调家庭和睦的剧情剧，以及传统爱情剧和浪漫搞笑剧也都离不开“出生的秘密”。

KBS 2TV 주말드라마 '최고다 이순신', MBC 주말드라마 '금 나와라, 뚝딱!'과 '백년의 유산', 그리고 SBS 주말드라마 '원더풀 마마'와 '출생의 비밀'까지 비중이 크든 작든 남녀주인공의 출생에 관한 비밀이 드라마계를 이끌고 있다. 뿐만 아니라 MBC 수목드라마 '남자가 사랑할 때'와 SBS 수목드라마 '내 연애의 모든 것', 그리고 KBS 2TV TV소설 '삼생이'에도 출생의 비밀이 등장한다. 따지고 보면 현재 방송 중인 지상파 3사 드라마 중 반 정도가 출생의 비밀을 소재로 쓰고 있다. 작품의 내용은 다 다르지만 출생의 비밀이 밝혀지는 형식은 '예전에 어디서 본 것 같은' 비슷한 느낌이다. 물론 출생의 비밀을 푸는 방식은 드라마마다 다르다. 가족애를 보여주기도 하고, 막장이라 불리는 얽히고설킨 전개를 더 자극적으로 만들기 위해 사용되는 경우도 있다. 또 극에 양념 치듯 사용하거나 반전 카드로 출생의 비밀을 꺼내기도 한다. '최고다 이순신'이나 '출생의 비밀'은 드라마의 큰 줄기에 출생에 대한 비밀을 심어놨고, '남자가 사랑할 때'와 '내 연애의 모든 것', '백년의 유산'은 반전으로 출생의 비밀 카드를 썼다.
在KBS二台周末电视剧《最佳李纯信》、MBC电视剧《金子，轻松出来吧》和《百年遗产》、SBS周末电视剧《完美妈妈》和《出生的秘密》中，不论比重大小，均有男女主人公的出生相关秘密。不仅如此，在MBC周三、周四电视剧《当男人恋爱时》、SBS电视剧《我恋爱的一切》、KBS二台电视剧《三生》中也出现了出生的秘密。如果细看，三大电视台正在播出的电视剧中，几乎一半左右都采用了“出生的秘密”。虽然作品内容不同，但解开出生秘密的形式总会有种“以前在哪里看过”的似曾相识之感。 当然，如何揭开“出生的秘密”，每部电视剧都不同，有的为了展现家庭情感，有的用于营造更加让人瞠目结舌的剧情。此外，还用来丰富剧情，或用于剧情的大逆转。电视剧《最佳李纯信》和《出生的秘密》在剧情主线上加入了出生的秘密，而《当男人恋爱时》《我恋爱的一切》《百年遗产》则用来逆转剧情。

하지만 출생의 비밀 자체가 너무나 진부한 소재가 돼버렸기 때문에 반전 카드로 쓰였다고 해도 예전만큼 큰 힘을 갖진 못한다. 이미 출생의 비밀 설정에 익숙해질 대로 익숙해진 시청자는 조금만 기미가 보이면 의심하고, 결국 출생의 비밀이 밝혀졌을 때 '역시 그럴 줄 알았다'는 반응을 보인다. 아무리 특별한 소재의 드라마였다고 해도 출생의 비밀이 드러나는 순간 진부함이 느껴지는 건 어쩔 수가 없다.
但“出生的秘密”已经过于老套，即使用于逆转剧情也无法像以往一样发挥巨大作用。早已熟知“出生的秘密”套路的观众，当发现有一点迹象时就会猜测，而到最终揭开出生的秘密时会做出“早知道会这样”的反应。即使题材再特别，当在电视剧中出现“出生的秘密”时，都会让观众产生平庸之感。

특히 주말드라마는 더 심하다. 지난해 인기리에 방송됐던 MBC 주말드라마 '메이퀸'과 SBS 주말드라마 '다섯 손가락'에도 출생의 비밀이 존재했고, 공교롭게도 현재 방송 중인 지상파 3사 주말드라마에는 모두 '출생의 비밀' 코드가 들어있다. 누구는 아이를 바꿔치기 했고 누구는 아이를 빼앗았으며, 또 누구는 존재조차도 몰랐던 쌍둥이의 역할을 대행하고 있다. 마치 주말드라마를 풀어갈 소재가 이것밖에 없는 듯 각 작품마다 출생의 비밀 코드를 하나씩 심어놓고, 알려줄듯 말듯 시청자들과 줄다리기를 한다. 시청자들도 당연하게 주말드라마에는 언젠가 밝혀질 출생의 비밀이 숨어 있다고 생각하게 된다.
周末电视剧的这种现象更加严重。也许是碰巧，三大电视台正在播出的周末电视剧中，均有“出生的秘密”。例如，谁调换了孩子、谁抢走了他人的孩子、谁替代根本不知道的双胞胎等。好像周末电视剧能够采用的题材仅此而已一样，每部电视剧中都有出生的秘密，并用“即将揭开秘密”的形式总是吊着观众的口味。当然，观众也想得到在周末电视剧中总会藏有出生的秘密。

한 방송 관계자는 "주말드라마 속 출생의 비밀은 식상한 소재지만 시청률에는 좋다"고 설명했다. 실제로 '최고다 이순신'은 출생에 대한 비밀이 본격적으로 밝혀지며 시청률이 올랐고, '백년의 유산'도 양춘희(전인화 분)와 이세윤(이정진 분)의 관계가 밝혀지며 더 많은 화제를 모으고 있다.
一位电视台相关人士表示：“虽然周末电视剧中的出生的秘密过于老套，但在收视率方面效果不错。”实际上，电视剧《最牛李纯信》通过揭开出生的秘密成功提高了收视率，而且《百年遗产》也通过揭开出生的秘密引发热议。