청개구리 한마리가 버드나무에 올라가려고 몸을 날려 뛰어들었다. 하지만 가지가 너무 높아 올라가는 데 실패했다. 그러나 청개구리는 낙심하지 않고 열번, 스무번, 서른번 계속 뛰어오르기를 시도해 결국은 버드나무에 올라가는데 성공했다. 이는 고(故) 정주영 현대그룹 명예회장이 시련을 겪을 때마다 되새겼다는 '청개구리의 교훈'이다.
一只青蛙想要爬上柳树,但是树枝太高了没能上去。青蛙并没有气馁,连续试了10次,20次,30次后终于成功的爬上了柳树。这是已故的现代集团的名誉董事长郑珠英每次遇到考验时都会反复回味的“青蛙的教训”的故事。

2013년 1분기가 서서히 저물고 있다. 1분기에 당신의 자산관리 성적표는 만족할 만한 수준인가. 흔들림이 있어도 포기하지 않고 부자라는 꿈을 향해서 몇발짝이나 나아갔나. 만일 계속 도전했음에도 실패만 반복했다면 먼저 그 원인을 찾아보자. 그동안 수많은 자산관리 실패사례를 접하고 상담한 자산관리전문가들로부터 '재테크에 실패하는 5가지 이유'를 뽑아봤다. 그 실패원인을 분석해 더 높은 재무목표를 향해 뛰어올라보자.
2013年的第一季度渐渐接近尾声。你的理财成绩单达到了令你满足的水平吗?即使有波动也不要放弃向着变成有钱人的梦想再多走几步吧。万一继续挑战也只是反复的失败,那就先找到原因吧。在此期间先来选择性的看看由理财专家从许多理财失败案例中整理出的“理财失败的五个理由”。梳理一下失败原因向着更高的理财目标前进吧。

◇당신이 재테크에 실패하는 이유① '작심삼일'
◇你理财失败的原因①“决心三日”

결심이 사흘을 지나지 못함을 이르는 말이 '작심삼일'이다. 실제 많은 사람들이 새해가 되면 저축을 열심히 하고 가계부도 꾸준히 쓰자고 결심하지만, 시간이 조금만 흐르면 흐지부지되기 일쑤다. 이러한 작심삼일의 늪에서 빠져나오려면 어떻게 해야 할까.
决心过不了第三天称作“决心三日”。实际上很多人过年时下决心要认真的存钱,仔细的记家庭收支簿,但是随着时间的一点点流逝很容易就不了了之了。陷入这样的“决心三日”要怎么办呢?

신동일 KB국민은행 대치PB센터 부센터장은 "메모습관을 잘 활용하면 결심을 오래도록 유지시킬 수 있다"고 조언했다. 이를테면 3일 또는 5일마다 수첩에 목표를 적어놓는 것이다. 이렇게 결심이 나약해질 무렵 수첩 곳곳에서 메모를 보게 되면 새로운 동기부여 효과를 얻을 수 있다는 것. 이때 결심 기록은 '하루 5000원 저축하기'와 같이 간단하면서도 구체적인 것이 좋다.
KB国民银行的某职员提出了诸如“养成记录的习惯可以使决心保持很久”的建议。比如说在小册子上记录下3天或是5天的目标。像这样每当决心变弱时看看小册子上的便条,就会产生新的激励效果。最好是记录像“每天存5000元”这种既简单又具体的内容。

◇당신이 재테크에 실패하는 이유② '조급증'
◇你理财失败的理由②“急躁症”

"연초에 펀드에 가입했는데 수익률이 꽝이에요. 환매할까요?", "급하게 돈 쓸 일이 있는데 적금 깨야하나요?" 자산관리에 성공하려면 뚝심이 있어야 한다. 이관석 신한은행 자산관리솔루션부 팀장은 "자산관리를 할 때 중요한 것은 초심을 잃지 않고 처음 세웠던 계획을 지켜내는 것인데 수익률이 떨어지면 해지하거나 불입을 중단해 실패하는 경우가 많다"고 말했다.
“年初买了基金但是收益率跌了很多,要收回吗?”“急需用钱时要开通定期存款吗?”要想理财成功就得有韧性。新韩银行理财解决方案部部长说“理财时重要的是不要忘记最初的目标,一定要遵守最初制定的计划,由于收益率下跌而解约或是中断入账的情况很多。”

비단 투자상품이 아니더라도 중장기 적금이나 저축보험 등을 가입했다가 중도에 포기해 당초 약정했던 이자를 놓치는 경우도 허다하다. 이러한 우를 범하지 않으려면 애초에 무리한 계획을 세우지 않는 것이 중요하다.
不止是投资商品,而且参加了中长期的定期储蓄或是储蓄保险等却在中途放弃,放弃原本约定的利息的这种情况很多。像这样不无视优势,不忽视最初建立的计划是很重要.

이 팀장은 "소득 중 지나치게 많은 금액을 장기상품에 묶어두거나 공격적인 특정 상품에 투자하면 중도 포기하기 쉽다"며 "시장의 흐름에 일희일비하지 않고 느긋하게 바라볼 수 있도록 계획 당시부터 목표를 조금 낮추고 '융통성'을 가져야 한다"고 조언했다.
这位部长还提出诸如“将所得中多余的金额用来购买长期金融商品或是投资攻击性强的特定商品很容易中途就放弃了。”“不要因市场的波动而时喜时悲,要以平和的心态将当初计划的目标稍微降低一点,要更加灵活一些。”等建议。

◇당신이 재테크에 실패하는 이유③ '푼돈'
◇你理财失败的理由③“零钱”

"나중에 돈이 많아지면 재테크 시작하려고요." 흔히 자산관리는 부자들에게나 필요하다고 여기는 경향이 있다. 지금은 돈이 없으니 재테크는 나중에 돈 번 뒤에 하겠다는 것이다. 그러나 자산관리전문가들은 돈이 없을수록 더더욱 계획적인 자산관리가 필요하다고 충고한다. 이천 희망재무설계 대표는 "돈이 없다고 재테크를 미루다보면 돈은 계속 생기지 않을 것"이라며 "자산이 적을수록 제대로 돈을 만드는 시스템을 배워야 목돈을 모을 수 있다"고 말했다.
“等以后钱多了再开始理财。”经常大家都认为理财对于有钱人才是必要的,但现在却有改变的倾向。因为现在没有钱,所以要等以后赚了钱后再理财。但是理财专家建议说在没有钱时就开始渐渐的有计划性的理财是十分必要的。希望财务计划代表说“因为没有钱而把理财的事情推迟的话那么以后也不会生钱。”“财产渐渐变少的话要按照之前生钱的制度才能积攒更多的钱。”

만일 '적은 돈' 때문에 재테크를 미루는 사람들이라면 우선 성취의 기쁨을 한번이라도 느껴보는 것이 좋다. 이 대표는 "3개월, 6개월 등 단기 소액적금을 통해 성취감을 느끼고 돈 관리에 자신감을 갖게 되는 것이 자산관리의 첫 걸음"이라고 말했다.
如果是因为钱太少而推迟理财计划的人们即使能收获一次最初成功的喜悦也好。这位代表说:“通过三个月,六个月等短期小额定期存款收获成功的喜悦,以及通过理财获得自信感是进行理财的起步方式。”

◇당신이 재테크에 실패하는 이유④ '혼자'
◇你理财失败的理由④“独自”

효율적인 자산관리에는 동반자가 필요하다. 특히 결혼을 한 경우라면 배우자와의 소통과 협조가 대단히 중요하다. 신동일 부센터장은 "자산관리에 성공하려면 주변사람들의 도움이 반드시 필요하다"며 "먼저 부부간 원활한 대화를 통해 재무목표를 공유하는 것이 필수"라고 말했다. 만일 싱글 등의 이유로 혼자 자산관리를 하는 경우라면 재테크 동아리처럼 공동의 목표를 가진 사람들을 통해 정보를 공유하고 의지를 다져가는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.
有效的理财需要有志同道合的人。特别是如果结婚了的话,和另一半心心相惜互相帮助是非常重要的。KB国名银行的部长说“要想理财成功就一定需要周围人的帮助。”“首先夫妻之间通过顺利沟通后达成共同的财务目标是十分必要的。”“如果因为自己是单身人士而打算独自理财的话,可以通过参加诸如理财俱乐部这种活动和有着共同目标的人共享信息,同时也可以坚实自己理财的意志。”

◇당신이 재테크에 실패하는 이유⑤ '지름신'
◇你理财失败的理由⑤“购买欲”

대개 저축에 실패하는 가장 큰 원인은 소득보다 지출이 많기 때문이다. 이 경우 소득의 많고 적음보다는 소비 통제능력에 따라 성패가 좌우된다. 그렇다고 과거처럼 무조건 허리띠를 졸라매는 자린고비식 재테크가 최선은 아니다. 이천 대표는 "꼭 사고 싶은 물건이 있는데 소비하지 않는 것이 능사는 아니다"며 "단지 소비부터 하고 돈을 갚아나가는 행태를 벗어나 미리 계획 하에 돈을 모으고 지출하는 선저축 후소비의 패턴을 몸에 익히는 것이 중요하다"고 말했다.
大多储蓄失败的案例中最大的原因都是相比收入,支出更多。像这种情况,相比收入的多少,更多是由消费的控制能力来决定理财的成败。那么像过去一样无条件的勒紧裤腰带类似守财奴式的理财方式并不是最好的。李天代表表示说“有必须得买的东西的时候却不消费这不是有能力的表现。”“要丢掉先消费再偿还的习惯,在将来做计划时熟练运用攒钱后,先储蓄后支出的模式是非常重要的。”

相关单词学习:

낙심하다[动]灰心,泄气  
[例]그는 시험에 합격하지 못해 낙심하고 있다.他因考试没合格而气馁。

느긋하다[形]悠闲,舒缓   
[例]분위기가 느긋하다.气氛缓和。

일희일비[名]一喜一悲    
[例]일희일비한 일이 벌어졌다.发生了亦喜亦悲的事。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。