韩国古装剧中的魅力男性角色

韩国古装剧虽然也离不了韩剧以爱情为主线的套路,但是典雅的古装造型,略带生硬的古代语气,还是会给人一种不同的感觉。之前已盘点过最有魅力的女性角色,那么今天一起来盘点一下韩国古装剧中有魅力的男性角色吧!

사극 속 매력있는 남자 캐릭터다.
지난번에 빠뜨린 사람이 있어서ㅎㅎ그냥 넘어가기엔 많이 미련이 남아서ㅎㅎ
무튼 시~작!

这次是古装剧中有魅力的男性角色。
因为之前(的总结)有陷进(古装剧)的人ㅎㅎ就这样错过的话还是会留下许多迷恋ㅎㅎ
不管怎样,开~始!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多【盘点】系列文章>> 

《信义》崔莹-李敏镐

1. 신의- 최영

고려 황실 호위부대장. 660년을 뛰어넘어 '서울여자'  유은수를
고려로 데려가는 남자. 고려무사다.
여자도 돈도 욕심없고 세상에 미련이 없다.
1. 《信义》- 崔莹

他是高丽王室的护卫队长。将穿越到660年前的首尔女子柳恩秀带到了高丽。
他是高丽的武士。
他对女人和钱都没有欲望,对世间也无迷恋。

나는 고려 무사 최영이라고 합니다..
제 이름을 걸고 다시 돌려 보내 드리겠습니다.
我是高丽武士,崔莹。
带着我的名字,再次回去吧。

데뷔 후 첫 사극도전이라 살짝 불안했었는데..
보자마자 푹 빠짐.. ㅠㅠ완전 상남자..-0-
그저 김희선이 너무 부러울 뿐..
(李敏镐)出道后第一次挑战演古装剧,开始还感到有些不安..
但一开始看就陷进去了..ㅠㅠ是个完全的真男人啊..-0-
我也就只剩羡慕金喜善的份儿了..

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

《信义》张彬-李必立

2. 신의- 장빈

고려 최고의 의원. 이후 은수의 한의학 스승이 된다.
하급의 의사는 병을 고치고, 중급의 의사는 사람을 고치며
상급의 의사는 나라를 고친다 했습니다.
은수에겐 정신적 지주 같달까?
2. 《信义》- 张彬

高丽最厉害的大夫。后来成为了恩秀所在的中医学老师。
所谓“下级的医生治病,中级的医生救人,而高级的医生治国。”
他就像是恩秀的精神支柱?

개인적으로 필립은 사극이 어울린다ㅎ
태왕사신기때도 좋았구 신의도 좋았다ㅎ
맡는 역할마다 굉장히 상냥하고 자상함..
근데 신의에선 갑자기 죽어서 날 멘붕상태로 만든..;;
뭐 다쳐서 어쩔수 없었다니까 할말은 없지만.. 아쉬운건 아쉬운거다!!
个人觉得李必立很适合演历史剧。
《太王四神记》时演得好,《信义》也演的很好。
他演的角色都很仁厚,很体贴。
但在《信义》里突然死了,让我快精神崩溃了…
受伤了也没办法,虽然没有要(对他)说的话…就是遗憾之事太可惜了!!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

《太王四神记》谈德-裴勇俊

3. 태왕사신기- 담덕

왕의 별이 빛나던 날 태어났으며 천신의 피를 이어받은 쥬신의 왕
쥬신의 왕으로써 사신의 신물과 그 주인을 찾아내고,
환웅시절부터 얽히어 내려온 인연과 운명의 끈을 풀어나갈
드라마 전체의 주인공이다. 문무를 겸비한 태왕으로써
사리 분별이 정확하고 정의감이 높으며 강한 리더쉽을 지닌인물
3.《太王四神记》- 谈德

他在王之星闪耀之日诞生,继承了天神之血的肃愼的王
作为肃愼的王,他找到了四位神的信物和他们的主人,
桓熊时代开始被纠结在一起的姻缘和命运之神,
他是整部剧的主角,作为文武兼备的太王,
有着明辨事理的正义感,同时也是一位有着卓越领导力的人物。

왕의 자리에 눈이멀면 제 땅,
제 백성의 고통은 눈에 보이지 않는 법!!
在王位上被蒙蔽了双眼的话,我的土地,
我百姓们的苦痛也就无法用双眼看到!!

쥬신의 뜻을 아십니까? 우리 배달 족이 사는 온누리,
그게 쥬신의 뜻이랍니다.
그 땅을 되찾으려면 전 아직 갈 길이 멀어요..
知道肃愼的意思吗?是我们族人居住的圣地,
那就是肃愼的意思。
想要找到那地方,如今我要走的路还远着呢..

배용준이라 그런가 상당히 부드러우면서 카리스마있는 왕이 나온듯..
이때 처음으로 배용준이 좋았다ㅎㅎ
因为是裴勇俊演的才这样吗,是个特别温柔又霸气的王..
(看这剧)时第一次喜欢上裴勇俊ㅎㅎ

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

《黄真伊》金恩浩-张根硕

4. 황진이- 김은호

황진이의 첫사랑. 반가의 자제와 기녀와의 사랑은 당연
당시 사회적 벽에 부딪치게 되고 나름 싸워보려 하지만
그 뜻을 이루지 못하고, 하룻밤의 단꿈 처럼 끝나버린 사랑에
매혹되어 버린 은호 도령은 황진이를 잊지못해 그리워하다
결국 상사병으로 목숨을 잃게된다.
4. 《黄真伊》- 金恩浩

黄真伊的初恋。“两班”(贵族)子弟和妓女的爱情,
当然会受到了当时社会的阻扰,虽然强烈的反抗过
还是没能完成(自己的)意愿,像整晚的美梦一样结束了,
被爱情迷惑的恩浩少爷还是无法忘记黄真伊,一直想念着
最终患上了相思病而死去。

죽고난 뒤에도 황진이를 잊지못해 황진이가 인사하기 전까진
관조차 움직이지 않았다. 난 그 장례식 장면에서 펑펑 울었다..;;
그깟 신분이 뭐라고-_-+ (하지만 그 당시엔 매우 중요했음;;)
快死时也无法忘记黄真伊,直到和黄真伊告别后才离去
连棺材都无法盖上。我看到葬礼的场面时大哭了一场…
人的身份有什么(重要)的-_-+ (但是在当时相当重要啊)

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

《阿娘使道传》金银悟-李准基

5. 아랑사또전- 은오

어렸을때부터 귀신이 보이고, 대화도 가능하다보니
가는곳마다 귀찮은일 투성이. 그러나 매우 시크함.
남의 일은 관심밖..
5. 《阿娘使道传》- 银悟

小时候开始就能看到鬼神,还能对话
每到一个地方就充满了麻烦事。但还是特别帅气。
剩下的事就无关心..

이준기라 더 좋았던.. ㅎ까칠하면서도 은근 정많은..
조선판 나쁜남자? ㅋㅋ볼수록 빠지게 만들었던 인물.
(看了这剧后)更喜欢李准基了.. ㅎ冷漠但带着热诚的感情..
朝鲜版的坏男人?ㅋㅋ是个越看越会让人陷进去的人物啊.

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

《拥抱太阳的月亮》许炎-林时完

6. 해를품은달- 허염

연우의 오라버니이자 절세가인 초천재, 성균관 수재
17세에 문과 장원을 한 허염. 마성의 남자.
6.《拥抱太阳的月亮》- 许炎

他是烟雨的哥哥,绝代佳人还是个天才,成均馆的才子
17岁成为文科状元的许炎。有着魔力般的男子。

역에 어울리는 비쥬얼인듯ㅎ광체나오는 장면에서
뭔가 웃기면서도 수긍이 가는.. ㅋㅋ
반듯하지, 집안좋지, 머리좋지, 외모 출중하지..
다만 한가지 흠이 있다면 너무 반듯한게 흠..;;
그래도 난 허염 아역이 좋았다ㅎ
有着和角色相符的样貌ㅎ 带着光环出来时的场面
虽然有些搞笑但还是得到了认可.. ㅋㅋ
品行端正,家世好,聪明,外貌出众..
如果要说有一个缺点的话,就是太正直了…
即使这样我还是喜欢许炎小时候这个角色ㅎ

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

《拥抱太阳的月亮》金济云-宋载林

7. 해를품은달- 김제운

차가운 궁궐남자, 차궐남. 비를 품은 구름.
23세의 젊은 무사. 조선 최고의 운검으로서
왕인 훤의 최측극에서 그를 호위한다.
조선 팔도 최고의 무예실력은 물론 뛰어난 지적수양으로
완벽한 스펙을 갖춘 매력 넘치는 인물.
7.《拥抱太阳的月亮》- 金济云

冷漠的宫里的男人,冷宫男。拥抱雨的云。
23岁年轻的武士。作为朝鲜最厉害的云剑
在李暄的禁卫军中担任护卫。
在朝鲜不仅有着最厉害的武艺,还有着优越的智力和内涵
是个具有完美魅力的人物。

근데 끼리끼리 논다고 얘도 심하게 반듯함..;;
무튼 중간중간 잠깐씩 보이는 미소가 날 빠지게 만들었다.
나도 저런 경호원좀.. ㅇㅈ
但是虽然物以类聚,他也太正直了…
不管怎样,(在剧中)偶尔能看到的笑容,还是让我陷进去了。
也给我个这样的护卫吧…ㅇㅈ

그외에도 아랑사또전 옥황상제, 뿌나에 이도,성삼문,윤평 등이 있고
아주 많지만 다 하기엔 너무 많고 힘드니 패스.
무튼 2탄은 여기까지~ 모아 놓고 보니 흐뭇흐뭇! ㅎㅎㅎ
此外,还有《阿娘使道传》里的玉皇上帝,《树大根深》里的李祹,成三文,尹平
虽然还有很多,要全都数出来的话太累了,pass。
不管怎样,第二回到这里为止啦~ 都做出来了心情真不错!ㅎㅎㅎ

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。