우리나라에서 유방암은 여성암 중 발병률 2위, 10년 사이 환자 수가 3배나 늘어난 질병이다. 더욱 염려스러운 점은 서양에 비해 우리나라의 젊은 유방암 환자 비율이 높다는 것. 이에 대한민국 여성들의 아름다움 이끄는 아모레퍼시픽에서는 ‘유방 자가 검진의 생활화 ’라는 핑크리본 메시지를 전한다.
韩国乳腺癌的发病率居女性癌第2位，此种疾病的患者数量在10年间增加了3倍，而更加让人担忧的是我国年轻患者的比率比西方国家的高很多，为此，一直引领大韩民国女性美丽事业的爱茉莉太平洋公司传递了一则名为“乳房自我检查生活化”的粉红丝带宣言。

유방암 홍보의 달 10월이 되면 어김없이 진행되는 아모레퍼시픽의 핑크리본 사랑마라톤으로 대한민국은 핑크빛으로 물든다. 아모레퍼시픽은 ‘유방 자가 검진의 생활화’라는 슬로건을 걸고 핑크리본 사랑마라톤대회, 핑크모션 댄스 콘테스트, 일반인 홍보대사 핑크제너레이션 활동 등 핑크리본 캠페인을 진행했다.
爱茉莉太平洋公司在每年的10月份定期举行乳腺癌的宣传活动，粉红丝带爱心马拉松更为大韩民国渲染上一道粉红色的光芒。爱茉莉太平洋公司悬挂题为“乳房自我检查生活化”的标语，并举行了粉红丝带爱心马拉松大会、粉色动作舞蹈竞赛、平民宣传大使“粉红时代”等一系列的粉色丝带活动。

핑크리본 사랑마라톤대회의 경우 올해까지 총 21만5천 명이 참가했고, 그들이 달린 거리를 합산하면 약 1백만km로 지구를 25바퀴 정도 돌 수 있는 거리라고 한다. 마라톤대회 참가비(1인당 1만원)를 포함해 누적된 기부금만 총 20억원이며, 해당 기금은 한국유방건강재단에 전달되어 유방암 환우의 수술비와 홍보 활동에 쓰이고 있다. 올해는 핑크모션 댄스 콘테스트, 핑크리본 사랑마라톤대회 외에도 매일 가슴 건강을 체크하는 달력 콘셉트의 모바일 애플리케이션 ‘핑크 캘린더’를 선보이는 중이다.
截止今年(2012年)为止已有21万5千人次参加了粉色丝带爱心马拉松大会，所经路程合计约一百万千米，相当于绕地球跑25圈的距离。仅马拉松大会参加费(每人一万韩元)累计起来的捐赠金额就已达到二十亿韩元，相关捐赠基金转交给韩国乳房健康基金会用作于乳腺癌患者的手术费和宣传活动经费。今年除粉色运动舞蹈竞赛，粉色丝带爱心马拉松大会以外，一款以每日乳房健康检查的挂历为广告创意的移动通讯应用软件“粉色日历”也正在亮相中。

결론적으로 이 캠페인의 목적은 유방암 환자를 돕는 것만이 아니라, 발병률은 높지만 조기에 발견하면 완치할 수 있는 암인 유방암에 대한 인식을 향상시키는 것이다.
总而言之，此运动的目的不仅仅只是为帮助乳腺癌患者，而是要让人们提高对乳腺癌的认识：乳腺癌的发病率虽高但是如果早期发现的话是可以完全治愈的。

 

모바일 애플리케이션 핑크 캘린더를 다운로드 하면 유방암 자가 검진 방법을 무료로 배울 수 있다.

step 1 거울을 보고 유방의 모양이나 윤곽의 변화를 육안으로 관찰한다.

step 2 서거나 앉아서 검진하는 쪽의 팔을 올리고 2, 3, 4번째 손가락 첫 마디 바닥으로 약간의 힘을 주어 유방 주위 바깥쪽 상단 부위에서 안쪽으로 원을 그리면서 검진한다.

step 3 마지막으로 자세를 바꿔 누워서 다시 한 번 촉진한다.

下载粉色日历的移动客户端便可免费学习乳腺癌自我检查的方法：

步骤1：对着镜子用肉眼观察乳房的形状及轮廓的变化；

步骤2：站立或坐立时举起需要检查的那一侧胳膊，用食指、中指、无名指的第一个关节的手指掌面稍微用力由乳房周围外侧上象限部位向内侧象限部位以画圆的形式检查；

步骤3：最后变换姿势换作平卧位再一次确诊。

看完了上面的图文说明，再来看一段视频以加深一下乳房自我检查方法的印象吧！

小编碎碎念：怎么样，童鞋们有记住上面的检查步骤了吧，那么就请行动起来吧，让乳房自我检查习惯化，远离乳腺癌的侵害！
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。