地球一小时（Earth Hour）是WWF（世界自然基金会）应对全球气候变化所提出的一项倡议，希望个人、社区、企业和政府在特定的时间熄灯一小时，来表明他们对应对气候变化行动的支持。该活动的时间是每年3月最后一个星期六20:30－21:30。
下面就让我们通过一则韩国新闻一起来看看韩国是如何举行地球一小时活动的吧！
내일 저녁, 전 세계 7천여 도시의 불이 한 시간 동안 모두 꺼집니다.
明晚(2013.3.23)全世界近7000个城市将熄灯一小时。
'지구를 위한 1시간'을 실천하는 행사인데, 소나무 61만 그루를 심는 효과가 있다고 합니다.
这是“为了地球的一小时”而实施的活动，据说此举相当于种植61万棵松树带来的效果。
보도에 신우섭 기자입니다.
下面请看记者申友燮(音译)的报道。
토요일인 내일 저녁, 지구가 적어도 한 시간 동안은 마음 놓고 숨 쉴 수 있을 것으로 보입니다.
在明天星期六的晚上地球至少可以安心地呼吸一个小时的时间。
오후 8시 30분부터 어스 아워
캠페인에 참가하는 전 세계 150여 개국 7천여 도시가
일제히 불을 끄는 덕분입니다.
从晚上8点30分开始 ，参加地球一小时活动的全世界约150多个国家近7000个城市将一起熄灯。
'지구를 위한 한 시간'이라는 뜻의 어스 아워 캠페인은 세계자연보호기금이 기후변화에 대한 인식을 높이고
탄소배출량을 줄이기 위해 2007년 시드니에서 처음 실시했고 우리나라도 2009년부터 함께 했습니다.
所谓“为了地球的一小时”，其意义是地球一小时活动是世界自然保护基金会为应对气候变化、提高人们的意识、减少碳排放量而举行的活动，2007年由悉尼市首次举行，我国也于2009年开始参加此活动。
올해도
동참하는 우리나라는 전국 16개 시도의 7만 여 공공기관과 270만여
세대의 공동주택이 참여합니다.
我国今年也参加了此活动，全国16个市道近7万家公共机关和270余万住户的公寓大楼参与其中。
또한 서울의 63빌딩과 남산N타워, 부산의 부산타워와 울산의 십리대밭교 등 전국의 주요 상징물도 캠페인에 동참합니다.
同时，首尔市的63大厦、南山N塔，釜山市的釜山塔和蔚山市的十里竹田大桥等全国主要象征性的建筑物也将一起参加此活动。
서흥원과장 환경부 기후변화협력과
<采访>环境部气候变化协力科科长徐兴元(音译)
"에너지 절약과 환경보호를 위한 생활 속 실천의 중요성을 체감하고 녹색생활을 실천하는데 의미... 일반 가정도 전체 소등이 어려우면 불필요한 조명만이라도 끄는 등 동참 부탁..."
“能源节约和环境保护意识在生活中实践的重要性降低了，实行绿色生活的意义…如果普通家庭觉得熄灯不方便的话，希望大家可以关掉不必要的照明来一同参与…”
환경부는 이번 캠페인 동참으로 692만7천킬로
와트의 전력과 3천여톤에 이르는 온실가스를 줄일 수 있을 것으로 전망했습니다.
环境部预测通过此次活动可以减少692万7千千瓦时的电力和3千余吨的温室气体。
소나무 61만 그루를 심는 것과 같은 효과입니다.
相当于种植61万棵松树带来的效果。
여기에 네이버와 스타벅스 등 기업과 학교, 민간건물 등도 적극 동참할 예정이어서, 온실가스 줄이기 효과는 더 늘어날 것으로 전망됩니다.
NAVER和星巴克等企业以及学校、民间建筑等将积极参加此次活动，预计该活动将大大增加减少温室气体排放的效果。
전 세계에서 동시에 시작되는 2013 어스아워 캠페인.
全世界同时举行的2013地球一小时活动。
모든 국민이 하나 돼 에너지 절약과 녹색생활의 중요성을 공감할 수 있는 소중한 시간이 되길 기대해봅니다.
期待这一小时能成为让所有国民结为一体来共同感受能源节约和绿色生活的重要性的 宝贵的一小时。
单词学习：
① 세계자연보호기금：世界自然基金会(World Wide Fund For Nature) 简称WWF
世界自然基金会（World Wide Fund For Nature）是在全球享有盛誉的、最大的独立性非政府环境保护组织之一，自1961年成立以来，WWF一直致力于环保事业，在全世界拥有将近520万支持者和一个在100多个国家活跃着的网络。
② 어스 아워: 地球一小时（Earth Hour）
地球一小时（Earth Hour）是WWF（世界自然基金会）应对全球气候变化所提出的一项倡议，希望个人、社区、企业和政府在特定的时间熄灯一小时，来表明他们对应对气候变化行动的支持。该活动的时间是每年3月最后一个星期六20:30－21:30。
③ 소등：【名词】 熄灯.
例句：소등 이후 잡담 금지.熄灯后禁止说话。
④ 온실가스：【名词】 温室气体.
例句：이것은 온실 가스 배출 감축의 목표를 정한다. 它为减少温室气体排放设立了目标。
⑤ 스타벅스：【企业名】 星巴克 (Starbucks).
例句：스타벅스 영국식 홍차.星巴克英式红茶。
附：韩国2013年参加地球一小时活动的企业LOGO
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
点击查看更多此系列文章>>
