对于朝鲜近日所发布的核威胁消息，美国情报委员长麦克·罗杰斯以及美国外交委员会干事鲍·柯克于当地时间3月17日纷纷通过媒体分析了当下情况，表明了自己的观点。

마이크 로저스(공화, 미시간) 미국 하원 정보위원장은 17일(현지시간) 북한 김정은 체제의 안정에 대한 확신을 하지 못하고 있다고 밝혔다.
美国下院情报委员长麦克•罗杰斯于当地时间17日发表称，对朝鲜金正恩体制下的国家安定难以持相信态度。

로저스 위원장은 이날 CNN방송의 시사대담 프로그램 '스테이트 오브 유니언'에 출연해 "28세의 북한 지도자가 권력기반의 안정을 이룬 상태인지 알지 못하기 때문에 매우 우려되는 상황"이라며 이같이 밝혔다.
罗杰斯委员长该日参加CNN电视台时事问答节目——State of Union的拍摄，他表示，难以相信朝鲜28岁的领导人金正恩能够实现权力基础下的安定，他对此表示非常担心。

그는 "김정은은 군부에 자신의 능력을 보여주려고 애를 쓰고 있고, 군부는 자신들의 이익을 위한 무력 과시에 열을 올리고 있다"면서 "이런 상황이 겹쳐 일어나는 것은 대단히 위험한 것으로 드러나고 있다"고 강조했다.
他强调说，金正恩使出浑身解数向军队展示自己的能力，而军队中为了自己的利益夸大武力的热风也高涨，这样的情况交织在一起发生的事情是非常具有危险性的。

이어 로저스 위원장은 "북한이 미국을 상대로 핵 공격을 위협하는 것도 상당한 문제이지만 비무장지대(DMZ) 북쪽에서 군사적인 움직임이 있다는 사실은 우리에게 또 다른 문제"라고 말했다.
接着，罗杰斯委员长表示，朝鲜以美国为目标进行核打击的威胁这也是非常大的问题，并且对于我们来说非军事地带北边的军事动向也是存在的另一个问题。

그는 "북한은 세계 곳곳에서 군인 숫자가 가장 많은 나라이며 우리는 이를 심각하게 받아들여야 한다"며 "북한은 휴전선뿐만 아니라 몇 년  전 포격을 가했던 일부 섬을 대상으로 한 도발을 노리고 있다"고 설명했다.
他向我们说明表示，朝鲜是世界上军人数量最多的国家，我们应该对此有深刻的认识才是，并且朝鲜不仅划分了停战线，几年前却又进行了炮击，这实属挑衅。

로저스 위원장은 북한의 탄도미사일 능력에 대해 "그들은 물론 미국 본토에 도달할 수 있는 탄도미사일을 보유하고 있다"고 평가했다.
罗杰斯委员长对朝鲜的弹道导弹的实力评价道，他们当然具备投向美国本土的弹道导弹。

다만 밥 코커 상원 외교위원회 간사는 이날 폭스뉴스와 인터뷰에서 북한의 핵ㆍ미사일 공격 위협에 대해 "임박했다고 보지 않는다"면서 "북한이 실제로 미국을 타격하는 데 필요한 (미사일) 운반 체계를 갖췄다고 생각하지 않는다"고 말했다.
只是上院外交委员会干事鲍•柯克当日在Fox News和访问中对有关朝鲜核导弹攻击表示，并未觉得情况迫在眉睫，认为朝鲜并不具备打击美国的导弹运载装置。

코커 의원은 또 "6자회담 등 많은 (북한 관련) 회담이 있지만 관건은 결국 중국"이라면서 "중국이 더는 북한의 행동을 막지 못하는 상황을 감안하면서 위협을 인식하길 바란다"고 지적했다.
柯克议员同时指责道，虽然有六方会谈等很多和朝鲜相关会议，但关键还是在中国，很担心中国不能阻止朝鲜今后的行动，希望对此有所认识。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。